翻译：

贵州遵义：绿色发展向“新”而行

　　今年以来，遵义市持续高标准打好蓝天、碧水、净土、固体废物治理、乡村环境整治五场污染防治攻坚战。前三季度，全市中心城区环境空气质量优良率98.9%；22个国控断面水质优良率100%；县级以上集中式饮用水源地水质达标率100%；城市功能区声环境质量昼、夜间达标率均达100%。

乌军被指首次使用美英远程导弹袭击俄局势进一步升级？

　　中新网11月21日电综合外媒报道，消息人士称，当地时间20日，乌克兰向俄罗斯库尔斯克地区发射了多达12枚英国“风暴阴影”巡航导弹。此前一天，乌方首次使用美制陆军战术导弹系统(ATACMS)打击俄境内目标。同日，俄罗斯总统普京签署法令，批准了更新版核学说。外界担忧，乌克兰危机紧张局势会再度升级。

COP29深度观察：解码应对气候变化和能源公平的隆基绿能策略

　　“随着光伏技术的持续进步、成本的逐步降低，以及光伏在一定区域内存在的间歇性和不连续性给能源系统带来的挑战逐渐被克服，光伏产业将有力推动世界能源公平的早日到来。”《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会(COP29)在阿塞拜疆首都巴库盛大开幕。当地时间11月15日，隆基绿能副总裁、首席可持续发展官张海濛作为中国企业的参会代表之一，在中国角举办的“‘一带一路’应对气候变化南南合作与绿色对外开放案例与实践”边会活动中，分享了中国在应对气候变化及南南合作方面的创新路径与成功案例。

杭州城市重要新中心界面加速更新映超大城市空间格局升级

杭州余杭城区。谭琴供图　　中新网杭州11月21日电(记者王逸飞)21日，杭州余杭区城市中轴线又一重要地标迎新进展——杭州未来国际演艺中心(杭州音乐厅、余杭大剧院)敲定项目概念性方案，有望年内开工。

浙江文化观察：青瓷宝剑何以闯出县域？

　　中新网丽水11月21日电(傅飞扬)“很高兴政府给我们创业青年搭建了一个推广和销售的平台，希望能借助此次上海之行，让我获得更多创作灵感。除了在工艺上创新，我还打算做一些文创产品，比如包含大漆和青瓷元素的手串、发簪、咖啡杯等，让非遗技艺更好地融入日常生活。”

美国下一任部长们都是谁？

　　当地时间19日，美国当选总统特朗普宣布提名华尔街亿万富豪霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)担任美国商务部部长。

冲刺全年增长目标，积极因素在增多！

　　文/王恩博

“寻味神州，飨遇山海——中国美食走进中菲人文之驿”活动在马尼拉举行

　　中新网马尼拉11月21日电 (记者张兴龙)中国驻菲律宾大使馆、世界中餐业联合会、菲华各界联合会20日晚在马尼拉共同举办“寻味神州，飨遇山海——中国美食走进中菲人文之驿”活动。

商务部发布九条政策措施促进外贸稳定增长

　　中新网11月21日电据商务部网站消息，商务部19日印发《关于促进外贸稳定增长的若干政策措施》，具体内容如下：

山东烟墩角村入选世界“最佳旅游乡村”

　　中新社山东荣成11月21日电 (记者王娇妮)21日，在山东省荣成市俚岛镇烟墩角村海湾，成群的大天鹅在游弋、觅食，给冬日里的小渔村带来勃勃生机。

中国商务部：已就CPTPP货物贸易等领域市场准入做好出价准备

　　中新社北京11月21日电 (记者李晓喻)中国商务部新闻发言人何咏前21日称，中国已就《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)货物贸易、服务贸易、投资、政府采购等领域市场准入做好了出价准备。

王石的联合国气候大会16年观察：中国企业正走向“台前”

　　中新社巴库11月21日电 (记者庞无忌)万科集团及深石集团创始人、万科公益基金会理事长王石是联合国气候变化大会的“常客”。从2009年开始，这位中国企业家已连续16年参加联合国气候变化大会，将中国企业的气候解决方案带到国际气候治理前沿。

前十月中国对外非金融类直接投资额同比增10.6%

　　中新社北京11月21日电 (记者李晓喻)中国商务部21日公布的最新数据显示，今年前10个月中国对外非金融类直接投资1158.3亿美元，同比增长10.6%。

海外媒体侨乡广西玉林“寻香”“品戏”

　　中新社广西玉林11月21日电 (黄令妍)“鬱见美好共享未来——海外媒体玉林行”采访活动21日启动。来自柬埔寨、泰国、菲律宾、马来西亚、加拿大、法国、意大利等国家和地区的20家海外华文媒体、主流媒体和网络媒体达人等，走进中国著名侨乡广西玉林，了解香料产业发展、感受戏曲杂技等民间文化传承。

山西发现两处北齐时期石窟

　　中新社太原11月21日电 (记者胡健)山西省考古研究院21日对外公布山西武乡石窑会石窟和磨里石窟调查资料，两处石窟均无开窟造像的纪年题记，文献中也未有相关记载。考古人员通过洞窟形制、造像特点等认为，两处石窟的开凿年代均为北齐，对推动构建当地石窟演变序列具有重要意义。

浙江文化产业观察：微短剧如何以“小”博“大”？

　　中新网杭州11月21日电(林波)“今年我们累计接待了370余个剧组。”近日，浙江省杭州市临平区临影厂副厂长张聪聪受访时表示，自2023年11月“开业”以来，诸多微短剧、短剧产品在“出厂”后，走向了海内外市场。

哈马斯称加沙地带战争结束前不会达成人质交换协议

　　中新社北京11月21日电综合消息：联合国安理会当地时间20日就加沙停火决议草案进行表决，美国行使否决权导致该决议草案未获通过。巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)在决议草案被否决后表示，除非加沙地带战争结束，否则不会同以色列达成被扣押人员交换协议。

763名在缅甸当阳地区实施跨境电信网络诈骗的中国籍犯罪嫌疑人被移交我方

　　中新网11月21日电据公安部网站消息，为纵深打击缅北涉我电信网络诈骗犯罪，全面清剿诈骗窝点，依法缉捕涉诈人员，近日，公安部部署云南公安机关加强与缅甸相关地方执法部门的警务执法合作，首次在缅甸当阳地区抓获1079名实施跨境电信网络诈骗的犯罪嫌疑人，其中中国籍犯罪嫌疑人763名。目前，全部中国籍犯罪嫌疑人已被移交我方。这是打击缅北涉我电信网络诈骗犯罪专项工作开展以来，在缅甸纵深地带取得的又一重大突破。

2024粤港澳院士峰会落幕 37场活动赋能大湾区科技发展

　　中新网广州11月21日电(记者王坚)据广东院士联合会21日消息，2024粤港澳院士峰会暨广东院士联合会10周年学术年会(下称“院士峰会”)已落下帷幕。今届院士峰会开展了37场活动，涵盖了前沿新材料、人工智能、生物制造、低空经济、商业航天等领域。

2024粤港澳大湾区文化产业投资大会在广州开幕

　　中新网广州11月21日电(张璐王嘉敏范敏玲)为期三天的2024粤港澳大湾区文化产业投资大会(以下简称“大湾区文投大会”)，20日在广州黄埔开幕。

5.2%之后，中国今年经济如何起步？重点在哪？

　　综合：尹倩芸

《中国互联网发展报告2024》和《世界互联网发展报告2024》蓝皮书发布

　　11月21日，由中国网络空间研究院编写、国内互联网领域高端智库和研究机构支持参与的《中国互联网发展报告2024》和《世界互联网发展报告2024》蓝皮书在2024年世界互联网大会乌镇峰会上正式发布。自2017年起，蓝皮书已连续八年面向全球发布，是世界互联网大会的一项重要理论和实践研究成果，充分展现互联网发展的新进展、新成就，受到海内外广泛关注。

中国教育部：2025年全国硕士研究生报名人数为388万

　　中新社北京11月21日电(记者曾玥)记者21日从中国教育部官网获悉，2025年全国硕士研究生招生考试将于2024年12月21日至22日举行，报名人数为388万。

福建泉州：游客蟳埔村尽享“簪花围”魅力

11月21日，福建泉州蟳埔村，蟳埔女跳腰鼓舞迎客。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州蟳埔村，蟳埔女舞蹈表演。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄 11月21日，福建泉州，游客头戴“簪花围”在蟳埔村游览、拍照。中新社记者吕明摄

城市玻璃幕墙居然成了“鸟类杀手”？

　　鸟撞已成为威胁鸟类的重要因素之一。根据相关团队研究报告显示，每年有大量鸟类因鸟撞而丧生，尤其是玻璃幕墙的广泛使用，使得鸟类在城市中发生鸟撞的风险显著上升。

山东苦练“内功”助力国家安全生产应急救援能力现代化建设

　　中新网济宁11月21日电 (记者沙见龙)走进位于山东省济宁市的国家矿山应急救援山东特勘队基地，在基地内计划进行二期项目建设的空地上，一口开孔孔径1100毫米、终孔孔径711毫米、深402米的“矿山应急救援大口径救援通道实验井”格外显眼。

广西加快推进收购存量商品住房用作保障性住房

　　中新网南宁11月21日电(林浩余宴)11月21日，广西壮族自治区住房和城乡建设厅介绍，广西贺州市近日完成平桂区1301套存量商品房收购工作，将作为保障性住房出租给工薪收入群体居住，这标志着广西存量房收购用作保障房项目工作取得了新突破。

冬日福建武夷山绿水青山美如画

11月21日，冬日的晨曦洒在福建省武夷山九曲溪上，在清澈碧绿的溪水上闪烁跳跃。中新社记者张丽君摄深深浅浅，层层叠叠的青山、水天相映，仿佛置身于美丽的山水画卷中。中新社记者张丽君摄武夷山国家公园是中国唯一一个既是世界人与生物圈保护区，又是世界文化与自然双遗产的国家公园。保存了世界同纬度带最完整、最典型、面积最大的中亚热带原生性森林生态系统。中新社记者张丽君摄武夷山国家公园是中国唯一一个既是世界人与生物圈保护区，又是世界文化与自然双遗产的国家公园，保存了世界同纬度带最完整、最典型、面积最大的中亚热带原生性森林生态系统。中新社记者张丽君摄图为溪边摩崖石刻。中新社记者张丽君摄 11月21日，冬日的晨曦洒在福建省武夷山九曲溪上，在清澈碧绿的溪水上闪烁跳跃。中新社记者张丽君摄图为大王峰。中新社记者张丽君摄

业界齐聚江西元宇宙分论坛共话“虚实互融”未来

　　中新网南昌11月21日电 (记者姜涛)2024江西省互联网大会元宇宙分论坛20日下午在南昌举行，其间主办方为江西省互联网协会元宇宙专业委员会揭牌。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

5,216 views

贵州遵义：绿色发展 向“新”而行

乌军被指首次使用美英远程导弹袭击俄 局势进一步升级？