翻译：
一习话丨“团聚最喜悦，团圆最幸福，团结最有力”
“千家万户都好，国家才能好，民族才能好。”中秋节是中华民族最重要的传统节日之一，承载着每个中华儿女对家庭团圆、和谐美满的祈盼，也寄托着我们中国人深厚的家国情怀。党的十八大以来，习近平总书记在多个重要场合深刻阐述个人、家庭、国家和民族间的浓浓家国情，为千家万户送上团圆美满的祝福。
Read more时政微纪录丨问水陇原 初心不负
在甘肃，引洮供水工程曾让中部干旱地区百姓期盼了半个多世纪，但在建设过程中却遭遇重重困难。11年前，一场重要的考察为这个圆梦故事带来了转机。
Read more文脉华章丨“越”满中秋
中秋月圆夜，正当赏“越”时。每年中秋节，作为越剧之乡的嵊州东王村，都会在古戏台上准备一场艺术盛宴。
Read more学习进行时｜习近平总书记推动完善人大制度加强改进人大工作的故事
原标题：学习进行时丨毫不动摇，与时俱进——习近平总书记推动完善人大制度加强改进人大工作的故事
Read more填补月背研究历史空白！嫦娥六号挖回的月背土壤成分揭秘
记者从中国科学院国家天文台获悉，9月17日，中国科学院国家天文台李春来、中国探月与航天工程中心胡浩、北京控制工程研究所杨孟飞领导的联合研究团队在《国家科学评论》(National Science Review, NSR)上发表嫦娥六号返回样品的首篇研究论文，阐述了返回样品的物理、矿物和地球化学特征。
Read more第47届世界技能大赛闭幕 中国位居金牌榜和奖牌榜首位
光明日报北京9月16日电 记者邱玥从人力资源社会保障部获悉，当地时间9月15日晚，第47届世界技能大赛在法国里昂闭幕。中国代表团在全部59个项目中，共获得了36枚金牌、9枚银牌、4枚铜牌和8个优胜奖，位居金牌榜、奖牌榜和团体总分首位。
Read more接地气、聚人气、有生气——天津、江西、山西、甘肃组织开展多种形式宣讲活动
新华社北京9月16日电 题：接地气、聚人气、有生气——天津、江西、山西、甘肃组织开展多种形式宣讲活动
Read more中秋假期第二天 全社会跨区域人员流动量近2亿人次
今天(17日)是中秋节，也是中秋假期的第三天。
Read more一根甘蔗折射农业农村现代化新进展 乡村全面振兴迈出坚实步伐
一根甘蔗折射农业农村现代化新进展
Read more总书记甘陕行｜记者手记：践青山之诺，成大河之治
入太行，进潼关，溯渭河，列车驰过八百里秦川，穿越连绵起伏的秦岭陇山。
Read more学习新语｜中秋佳节，习近平总书记这样寄语
策划：王浩程
Read more重磅微视频丨人民军队淬火成钢
经中央军委批准，由中央军委政治工作部、中央网信办、中央广播电视总台联合出品的思想解读类融媒体片《淬火》，现已在全网各大平台推出。
Read more透过家书看家风传承·爱国情丨“精忠报国，是我一生的目标”
家书，尺素传情、片纸千钧，在熟悉的话语中传递着人生经验，化育了家庭品格。
Read morePlanned Shein IPO needs closer scrutiny, says former Labour minister
Trade committee head Liam Byrne wants checks on firm’s possible supply chain links to forced labour
A former minister has called on the government to closely scrutinise Shein for possible links to forced working as the China-founded fast-fashion retailer prepares for a stock market listing in London.
Liam Byrne, the Labour MP who heads parliament’s business and trade committee, said the UK should introduce new legislation to increase scrutiny of supply chains that may include products made in the Xinjiang region of north-western China.
Continue reading...Read moreKanye West performs in China after rare approval by country’s censors
Flow of foreign artists to China has slowed to a trickle, but economic pressures could be forcing authorities to rethink
When Ye, the artist formerly known as Kanye West, took to the stage in Haikou on Sunday, his Chinese fans could barely believe it. One of the biggest and most controversial foreign acts in the world had been allowed in by China’s notoriously censorious regime.
Ye’s only China show – all the more surprising for skipping big cities in lieu of the holiday island of Hainan – was announced just days earlier, and more than 42,000 tickets sold out within minutes. It was his first time back in the country for 16 years. In that time the Chinese government’s tolerance for western musicians has diminished, while Ye’s reputation for controversy has grown.
Continue reading...Read more驻英国使馆发言人就英美战略对话联合声明涉华错误言论答记者问
中新网9月16日电 据中国驻英国大使馆官网消息，驻英国使馆发言人就英美战略对话联合声明涉华错误言论答记者问。
Read more淬火丨第六集 同心奋进创一流
在这个发现即摧毁的年代，先敌发现就能决定战局的胜败。如果预警机是顺风耳，那么无侦-7就是千里眼。
Read more学习时节｜听总书记说“人民当家作主”
Read more
微视频｜家和万事兴
天下之本在国，国之本在家。
Read more“让黄河成为造福人民的幸福河”——习近平总书记引领推动黄河流域生态保护和高质量发展纪实
黄河万里，奔流激荡，她是中华民族的母亲河，孕育了古老而伟大的中华文明。保护黄河是事关中华民族伟大复兴的千秋大计。
Read more全国1%人口抽样调查将于明年开展
中新网9月16日电 据国家统计局网站消息，近日，国务院办公厅印发了《关于开展2025年全国1%人口抽样调查的通知》，决定于2025年开展全国1%人口抽样调查。国家统计局有关负责人表示，这次调查的内容主要是人口和住户的基本情况，包括姓名、公民身份号码、性别、年龄、民族、受教育程度、行业、职业、迁移流动、婚姻、生育、死亡、住房情况等。调查指标总体上与以往的人口普查、1%人口抽样调查保持衔接，同时，为贯彻落实党中央、国务院决策部署，在广泛征求意见和充分研究论证的基础上，将增加反映人口高质量发展和最新政策需求的相关内容。
Read moreShanghai hit by strongest typhoon in 75 years
Bebinca has forced thousands to evacuate and grounded all flights in the city's two main airports.
Read more东西问丨王天红：一轮明月映千古，东西意象各不同
中新社长春9月16日电 题：一轮明月映千古，东西意象各不同
Read more东西问·北京文化论坛丨马来西亚学者：北京中轴线有何启示？
编者按： 2024北京文化论坛将于9月19日至21日在北京举办。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题，嘉宾规模增至800多名，其中240多位外宾来自70多个国家和地区，相比去年大幅增多。 中新社“东西问”专栏特推出系列策划，访谈中外专家学者，围绕深化文化交流、推动文明互鉴等议题分享独到见解。该系列自9月16日起推出，敬请垂注。 中新社吉隆坡9月16日电 题：北京中轴线有何启示？
Read more中国推动强效温室气体HFCs履约管控取得积极进展
中新社北京9月16日电 (记者 阮煜琳)9月16日为联合国确立的国际保护臭氧层日。记者16日从中国生态环境部获悉，中国自接受《〈关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书〉基加利修正案》(下称《基加利修正案》)以来，多措并举推动氢氟碳化物(HFCs)履约管控取得积极进展。
Read moreHong Kong: first person convicted under security law for wearing protest T-shirt
Chu Kai-pong, 27, pleaded guilty to ‘act with seditious intent’ for displaying slogan: ‘Liberate Hong Kong, revolution of our times’
A man in Hong Kong has pleaded guilty to sedition for wearing a T-shirt with a protest slogan, becoming the first person to be convicted under the city’s controversial national security law known as Article 23, passed in March.
Chu Kai-pong, 27, pleaded guilty to one count of “doing acts with seditious intent”.
Continue reading...Read more台风“贝碧嘉”今晨登陆上海 国家防总办公室、应急管理部持续会商部署防范应对工作
中新网9月16日电 据应急管理部官微消息，今年第13号台风“贝碧嘉”(强台风级)于9月16日7时30分前后在上海浦东临港新城沿海登陆。按照国家防总副总指挥、应急管理部部长王祥喜安排部署，16日上午，国家防总办公室、应急管理部继续组织气象、水利、自然资源等部门联合会商，研判台风“贝碧嘉”发展态势，持续调度上海、浙江、安徽、河南等重点省份，督促做好应急值守、抢险救援、转移安置及中小河流洪水防范等工作。
Read more台胞护送“如意娘娘”中秋返乡记：月圆人团圆
中新网宁波9月16日电 题：台胞护送“如意娘娘”中秋返乡记：月圆人团圆
Read more中方：科索沃地区塞族的安全和合法权益应得到保障
中新社北京9月16日电 中国外交部发言人16日就科索沃地区局势答记者问时表示，中方一如既往尊重塞尔维亚的主权和领土完整，认为科索沃地区塞族的安全和合法权益应得到保障。
Read more外交部发言人就科索沃地区局势答记者问
问：据报道，普里什蒂纳临时自治机构强行闯入并控制科索沃北部塞尔维亚族机构。科索沃警方逮捕4名塞族人员，没收位于科索沃北部的塞尔维亚国家银行金库中的塞尔维亚货币。科索沃地区局势再度紧张。塞尔维亚总统武契奇就此发表电视讲话强势回应。中方对此有何评论？
Read more台湾实施无薪假人数增加 制造业占约八成
中新社台北9月16日电 (记者 陈小愿)台当局劳动事务主管部门16日公布最新一期劳雇双方协商减少工时(即无薪假)人数统计，实施单位共276家、4765人，较上期增加306人。
Read more时政微周刊丨总书记的一周（9月9日—9月15日）
Read more
中国“风云卫星家族”持续监测台风“贝碧嘉”动向
中新社上海9月16日电 (记者 郑莹莹)记者从中国航天科技集团八院(简称：八院)获悉，该院上海卫星工程研究所研制的风云三号D星、F星、G星以及风云四号B星等风云系列气象卫星对台风“贝碧嘉”进行持续监测，发挥低轨道极轨卫星和高轨道静止卫星各自的优势，实时监测台风动向和发展过程，为台风的路径预报提供信息支撑。
Read more文脉华章｜中秋，跟随总书记传承中华优秀传统文化
中秋佳节，月圆人团圆，华夏大地同庆。
Read moreWhat’s causing China’s economic downturn and what does it mean for Australia?
Oversupply and deflation are spooking markets, while falling demand for coal and iron ore threatens to further hamper anaemic Australian growth
- Get our breaking news email, free app or daily news podcast
“Because most Chinese are satisfied with the economy’s performance, Beijing would probably resist major adjustments in savings, consumption and investment incentives that did not serve its industrial policy goals.
“Only the prospect of closed foreign markets or deep recession at home, neither of which Beijing believes is likely in the near term, would change this view.”
Sign up for Guardian Australia’s breaking news email
Continue reading...Read moreChina gives PwC record £47m fine and six-month ban over Evergrande
Accountancy firm accused of issuing false audits says it has sacked six partners and five other staff have left
The China arm of the accountancy firm PwC has been banned for six months and fined a record 441m yuan (£47m) over its audit of the collapsed property developer Evergrande, according to Chinese authorities.
Beijing’s ministry of finance imposed a six-month business suspension on PwC Zhong Tian, the accounting firm’s main division in mainland China, along with a 116m yuan penalty.
Continue reading...Read moreFarmers and students star in China's viral new football league
The Guizhou Village Super League is a small football festival that has grown in popularity in China
Read moreProduction of electric Fiat 500 halted for lack of European orders
Stellantis suspends output for four weeks after it becomes latest carmaker to be hit by slowdown in EV sales
Stellantis is to halt production of the electric Fiat 500 model for four weeks because of a lack of orders in Europe.
The Franco-Italian company, which also owns the Citroën, Vauxhall and Peugeot brands, said production would be suspended from Friday.
Continue reading...Read moreFormer CIA officer sentenced to 10 years in prison for spying for China
Alexander Yuk Ching Ma pleaded guilty to accepting gifts from China in return for delivering US defense information
A former CIA officer and contract linguist for the FBI who received cash, golf clubs and other expensive gifts in exchange for spying for China was sentenced on Wednesday to 10 years in prison.
Alexander Yuk Ching Ma, 71, made a deal in May with federal prosecutors, who agreed to recommend the 10-year term in exchange for his guilty plea to a count of conspiracy to gather or deliver national defense information to a foreign government. The deal also requires him to submit to polygraph tests, whenever requested by the US government, for the rest of his life.
Continue reading...Read moreChina to train thousands of overseas law enforcement officers to create ‘more fair’ world order
Minister for public security made comments at forum that is part of efforts by ruling Communist party to position itself as a global security leader
China will train thousands of foreign law enforcement officers so as to see the world order “develop in a more fair, reasonable and efficient direction”, its minister for public security has said.
“We will [also] send police consultants to countries in need to conduct training to help them quickly and effectively improve their law enforcement capabilities,” minister Wang Xiaohong told an annual global security forum.
Continue reading...Read moreUS and China hold high-level military talks in effort to stabilise ties
Washington and Beijing hoping to open new regular communication channels to avoid misunderstandings
The United States and China have held high-level commander talks for the first time, Chinese authorities said, amid efforts to stabilise military ties and avoid misunderstandings, especially in regional hotspots such as the South China Sea.
Washington hopes to open new channels of regular military communication with Beijing after ties sank to a historic low when the United States downed a suspected Chinese surveillance balloon last year.
Continue reading...Read moreChinese FA bans 38 players for life in corruption crackdown
- Former internationals among those banned
- Move relates to match-fixing and gambling
The Chinese Football Association has banned 38 players and five club officials for life after a two-year investigation into match-fixing and gambling. The investigation, part of a crackdown on corruption in the sport, found that 120 matches had been fixed, with 41 clubs involved, according to the official Xinhua news agency. The report did not say whether all the matches were in China.
The former China internationals Jin Jingdao and Gu Chao and the South Korea midfielder Son Jun-ho were among those banned for life, according to findings made public on Tuesday.
Continue reading...Read moreHow China and a tariffs row cast a shadow over booming US solar power
The source of new renewable energy is also a battleground over China’s cheap exports of panels that has split US firms
The Biden administration touts solar energy as one of its big success stories, a booming new industry that is curbing the effects of the climate crisis and creating high-paying jobs across the country. But the more complicated truth is that the United States is mired in a long-running trade war with China, which is flooding the market with artificially cheap solar panels that carry an uncomfortably large carbon footprint and threaten to obliterate the domestic industry.
The price of solar panels has plummeted 50% over the past year, largely, industry insiders say, because of deliberate Chinese overproduction of key components and a game of international cat-and-mouse over trade rules often likened to a game of “Whac-A-Mole”. As different sets of rules get established, Chinese companies have proved adept at moving their manufacturing plants to other countries, in south-east Asia, and shifting strategies to work around US tariffs and other deterrent measures.
This article was amended on 10 September 2014. An earlier version incorrectly stated that this year’s RE+ conference took place in Las Vegas, Nevada.
Continue reading...Read moreRow over aircons in classrooms as China swelters
Parents' calls to install air conditioners in classrooms spark a debate online.
Read morePathogenic microbes blown vast distances by winds, scientists discover
Living microbes that cause disease in humans and host antibiotic-resistance genes carried 1,200 miles
Microbes that cause disease in humans can travel thousands of miles on high-level winds, scientists have revealed for the first time.
The winds studied carried a surprising diversity of bacteria and fungi, including known pathogens and, some with genes for resistance to multiple antibiotics. Some of the microbes were shown to be alive – in other words, they had survived the long journey and were able to replicate.
Continue reading...Read moreUS thinktank leader arrested on charges of acting as unregistered agent of China
Gal Luft, a US-Israeli citizen, was previously arrested last February in Cyprus but fled while released on bail
The leader of a US thinktank who was indicted last year on charges of acting as an unregistered agent of China has been arrested and will be extradited in the coming weeks or months, prosecutors said on Monday.
In July 2023, federal prosecutors in Manhattan accused Gal Luft of paying a former high-ranking US government official on behalf of principals based in China in 2016, as well as seeking to broker the sale of weapons and Iranian oil.
Continue reading...Read moreMario Draghi warns EU at risk without €800bn a year investment boost; Germany ‘facing three-quarters-long recession’– as it happened
‘For the first time since the cold war we must genuinely fear for our self-preservation,’ warns former ECB chief as he presents new report on European competitiveness
We also have worrying signs that the US jobs market is cooling.
The latest UK Report on Jobs from KPMG and REC shows that the UK labour market softened in August, with vacancies falling for both permanent and temporary staff.
“Recent Government warnings that the UK’s economy may weaken further before improving add to the overall sense of uncertainty, affecting recruitment plans. Firms holding back from hiring led to a sharp contraction in the number of people placed into permanent roles in August amid continued decline in demand, extending the downturn in the UK’s labour market.
“The news that while salaries rose last month it was at the weakest rate since March could help make the case for more rate cuts when the [Bank of England’s] Monetary Policy Committee meets to decide the future path of interest rates.
This reflects ongoing concerns in the job market, including falling job vacancies and more people claiming unemployment-related benefits, which reached its highest level since December 2021 according to the Office for National Statistics.
Continue reading...Read moreWarm fronts to Y-fronts: Chinese city hit by underwear storm
Chongqing authorities say cloud seeding to break heatwave did not cause winds that sent laundry flying
It was the talk of the town. After the authorities sought to break a long-running heatwave in Chongqing by using cloud-seeding missiles to artificially bring rain, the Chinese megacity was blasted by an unusual weather event – an underwear storm.
Termed “the 9/2 Chongqing underwear crisis”, an unexpected windstorm on Monday brought gusts of up to 76mph (122km/h), scattering people’s laundry from balconies on the city’s high-rises. Douyin, China’s sister app to TikTok, was filled with videos of pants and bras flying through the skies, landing in the street and snagging on trees.
Continue reading...Read moreBoonie Bears: Time Twist review - Chinese animation takes kids’ series into sci-fi yarn
It is difficult to discern from this latest film spinoff from the TV series why these two bears and their friend Vick have been so successful
If you’re a card-carrying member of the substantial fanbase of the Chinese animated television series Boonie Bears, which has already spawned half a dozen feature films, you probably know more or less what you’re getting into here. If you’re new to it, welcome to the life of two bears and their friend Vick, a former logger. This adventure focuses on Vick, and explores the road less travelled, via an alternative-realities-slash-time-travel plot involving wispy guardians of the timelines and mad scientist hocus pocus gone awry.
Say what you will about the likes of more traditional “what if” stories such as A Christmas Carol and It’s a Wonderful Life, but they do at least keep things simple. Boonie Bears: Time Twist is nothing if not convoluted. Perhaps the baroque storytelling wouldn’t matter so much if the thing had any wit about it, but it’s difficult to discern from this entry why this set of characters have been quite so successful. The humour falls pretty flat; the big gags are around moments like the boss turning out to be standing behind Vick when he’s doing an impression of her, or a character serving up unappetising soup which somebody has to eat out of politeness.
Continue reading...Read moreEmbrace the journey and try new things – how to harness the ancient wisdom of Daoism’s Zhuangzi | Karyn Lai
The text – from 4th century BCE China – wittily rejects the idea of staying ‘in our lane’. Life is too important to do that
- Making sense of it is a column about spirituality and how it can be used to navigate everyday life
It takes courage to navigate our way when confronted with the unfamiliar. Whether it’s at a gathering of unfamiliar faces, or tackling a new project, or moving into a new neighbourhood. We can’t predict how people will respond to us, and often can’t confidently rely on our existing knowledge and skill sets.
The Zhuangzi, a Daoist text from 4th century BCE China, was written at a time when life was precarious. It recognises that circumstances are always changing and it encourages us to embrace what these changes bring. The Zhuangzi is a wonderful text, full of fascinating stories that sometimes use talking animals to question our values and projects. It makes fun of the way other approaches or traditions can take life too seriously, for instance, when they impose rigid practices and expectations on everyone. It challenges the Confucian views of the time, in some stories portraying Confucius as being inflexibly focused on a specific way to live. In one scenario he is described as being in shackles, bound by his own values. Through this image, the Zhuangzi emphasises the importance of allowing ourselves to wander outside our comfort zone.
Karyn Lai is professor of philosophy at the faculty of arts, design and architecture at the University of New South Wales
Continue reading...Read moreChinese giant Chery could build cars in UK
Chery is weighing up the possibility of building cars in the UK, according to a senior executive.
Read moreSuper Typhoon Yagi hits China’s Hainan, killing two people and forcing 1 million to leave their homes
Yagi registers as the world’s second-most powerful tropical cyclone this year and has caused power outages in more than 800,000 homes
Asia’s strongest storm this year, Super Typhoon Yagi, made landfall in northern Vietnam on Saturday, the meteorological agency said, killing at least four people after tearing through China’s island of Hainan and the Philippines.
Super Typhoon Yagi hit island districts of north Vietnam at about 1pm (0600 GMT), generating winds of up to 160kph (99mph) near its centre, having lost power from its peak of 234kph (145mph) in Hainan a day earlier.
Continue reading...Read moreChina shifts gear in Africa as it looks to a green future
China looks to invest in clean energy but it is not clear if this will shift the relationship with Africa.
Read moreThieves snatched his phone in London - it was in China a month later
Akara tells the BBC about the journey his phone took after it was snatched from his hands by thieves.
Read moreStrongest typhoon in a decade hits 'China's Hawaii'
About 400,000 in Hainan island evacuated to safe ground ahead of Yagi's arrival.
Read moreChina dominates the Paralympics – but that’s not just down to its almost limitless funds | Mark Dreyer
China has a huge population and thereby a large pool of people with disabilities, and starts developing their talents early
At the Olympics, as in geopolitics, China is locked in a continuing battle for global dominance with the US. In the all-important gold medal tally at the Tokyo Games three years ago, the Americans edged their Chinese rivals by 39 golds to 38; in Paris last month, they finished with 40 apiece.
When it comes to the Paralympics, however, China leaves the US (and everyone else) in the dust. At each of the past five Summer Paralympics – dating back to 2004 – China’s gold medal tally has been, at a minimum, the same as the second- and third-placed countries combined. In Paris, as of this morning, they have 73 – with the UK and US trailing at 37 and 27, respectively.
Mark Dreyer is the founder of China Sports Insider and Beijing-based author of Sporting Superpower: An Insider’s View on China’s Quest to Be the Best
Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.
Continue reading...Read moreWeather tracker: Heat to ease in central and eastern Europe
Cooler temperatures expected to replace record highs in Estonia, while China braces for Super Typhoon Yagi
Since the start of September, swaths of central and eastern Europe have experienced temperatures well above average, with some places up to 10C (18F) above the seasonal norm.
A date temperature record was set in Estonia on Wednesday, where it hit 29.8C in Haapsalu. The September peak in the country is 30.3C, reached on 1 September 1992.
Continue reading...Read more'No preaching' and other tactics as China woos African leaders
China is feting African leaders at a summit in Beijing aimed at strengthening ties.
Read moreSabina Shoal: The new flashpoint between China and the Philippines
Both countries blame each other for repeated boat collisions near the shoal in recent days.
Read moreWhy badminton has become code for teen sex in Hong Kong
The education bureau suggests teens who want to have sex could "go out to play badminton together" instead.
Read moreBlockbuster Chinese video game tried to police players - and divided the internet
The hugely popular Black Myth: Wukong has attracted some press for the wrong reasons.
Read moreUS trial begins in battle for Mao secretary's diaries
Stanford University is fighting to keep the diaries, in a case framed as a battle against China's censorship.
Read moreCEO of Progressive Business Forum: Huge potential for future China-Africa cooperation
The Eighth Conference of Chinese and African Entrepreneurs was held on September 6, 2024, in Beijing, bringing together business leaders from China and African nations.
Read more
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
12,074 views
