翻译：

Physician associates should not diagnose patients, says review

It also recommends PAs and AAs wear standardised clothing and badges to distinguish them from doctors.

2025年哈萨克斯坦成人吸烟率降至17.5%

　　中新网阿斯塔纳7月16日电 (记者单璐)哈通社当地时间16日转引哈萨克斯坦国家统计局数据显示，2025年该国成人吸烟率降至17.5%，较2024年的20.7%下降3.2个百分点，显示控烟措施取得初步成效。

黎巴嫩遭遇干旱致该国最大水库水位降至历史新低

　　中新网北京7月16日电据路透社15日消息，受干旱影响，黎巴嫩最大水库盖劳恩湖水位已降至历史新低。

报告称湿地消失或致全球损失39万亿美元

　　中新网北京7月16日电综合消息：《湿地公约》官网15日发布报告称，湿地这一为人类提供水源、食物、生计和气候保护的重要生态系统正以惊人的速度消失，若当前趋势持续，到2050年或将给全球造成39万亿美元的经济损失。

特朗普说“没人关心”爱泼斯坦，马斯克回怼：赶紧公布文件！ | 国际识局

　　中新网7月16日电(记者张奥林)当地时间7月12日，针对美国司法部长帕姆·邦迪因爱泼斯坦案被美国总统特朗普的支持者围攻一事，特朗普在“真实社交”发布长文为其辩护，并称“没人关心”爱泼斯坦，呼吁其支持者“不要在爱泼斯坦身上浪费时间和精力”。

Advertise with us

Ben Wallace says he makes 'no apology' for Afghan injunction

The decision to apply for an injunction was "not a cover-up", the former defence secretary says.

'Clicking' celebrations & group chats - how England are bonding

WhatsApp group chats, the subs' new celebration and 'a day in the life' of Beth Mead - how the Lionesses are bonding at Euro 2025.

驻悉尼总领馆提醒暑期来澳中国游客注意旅游安全

　　中新网悉尼7月16日电中国驻悉尼总领馆16日发布消息称，暑期来临，为保障来澳中国游客平安出行，驻悉尼总领馆结合领区新南威尔士州实际情况，特做以下提醒：

Driver held for hit-and-run death of world's 'oldest' marathon runner

Fauja Singh was out on his afternoon walk on Monday when he was hit by a speeding car. Police have made one arrest.

'McIlroy's got it going, you need to see this' - Rory's Portrush record round

As the Open Championship returns to Royal Portrush, those who saw Rory McIlroy shoot a record 61 around the course as a 16-year-old remember it as the day he went to "the next level" in his career.

Tribunal over nurse's changing room row with trans doctor to resume

The hearings for Sandie Peggie's case against NHS Fife and transgender medic Dr Beth Upton began in February.

Man who murdered British backpacker Peter Falconio dies

Bradley Murdoch, who was serving a life sentence in prison, never disclosed the location of Peter Falconio's remains.

Does violence on the screen really lead to violence off them?

Violence in movies and video games normalises a culture of cruelty says Dr Henry Giroux, a leading voice on education, media, and democracy.

拘留期还剩3天韩国检方第三次对尹锡悦采取强制到案措施

　　当地时间16日，总台记者获悉，韩国内乱特检组再次要求前总统尹锡悦所在的首尔拘留所于当日14时之前将尹锡悦带到首尔高等检察厅的调查室进行调查。据了解，这已经是韩国内乱特检组第三次试图强制要求前总统尹锡悦前往首尔高等检察厅接受传唤调查。此时距离尹锡悦拘留截止日19日仅剩下3天。

Why is South Korea retrying a spy chief who assassinated a president?

Hearings began Wednesday in a retrial of Kim Jae-gyu, who was executed for killing Park Chung-hee.

加拿大宾顿市多元文化节中国馆与印度馆首次联合开馆

　　中新网多伦多7月15日电加拿大安大略省宾顿市(Brampton)2025年多元文化节(Carabram)于7月11日至13日举行。今年适逢中印建交75周年，该多元文化节的中国馆和印度馆首次联合开馆。

最新发表国际合作论文合集：揭示衰老和神经退行性疾病生物标志物

　　中新网北京7月16日电 (记者孙自法)全球神经退行性疾病蛋白质组学联盟(GNPC)最新发表对全球最大蛋白质数据集之一的分析结果，揭示出衰老和神经退行性疾病的生物标志物，为阿尔茨海默症和帕金森病这类主要神经退行性疾病的生物学基础提供了新见解。

直击南海问题，王毅六连问：滥用仲裁，外交努力还有没有意义？| 图览天下

　　中新网7月16日电近日，在马来西亚吉隆坡，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席东亚合作年度系列外长会期间，应询向记者谈南海问题。

Labubu firm sees profit soaring by at least 350%

Sales, branding and tight cost controls have helped Pop Mart's profits balloon in the first half of 2025.

美媒：美国关税政策损害经济增长消费者正感受到影响

　　中新网7月16日电综合外媒报道，随着特朗普政府的关税政策开始产生影响，美国6月份通胀率大幅上升。经济学家普遍认为，关税会推高价格并损害经济增长。

美国贸易代表办公室宣布对巴西发起“301调查”

　　中新网7月16日电据彭博社报道，在美国特朗普政府威胁对巴西商品征收50%关税后，当地时间15日，美国贸易代表办公室宣布对巴西展开“301调查”。

叙利亚南部冲突已致超200人死亡叙方强烈谴责以色列空袭

　　中新社北京7月16日电叙利亚政权内政部门当地时间15日说，叙南部苏韦达省发生的武装冲突仍未平息。总部设在英国的“叙利亚人权观察组织”当日表示，冲突已致203人死亡，多人受伤，死伤者包括多名妇女和儿童。叙方当天强烈谴责以色列对叙南部发动空袭。

以色列空袭黎巴嫩东部致12死真主党称其为“重大升级”

　　中新社北京7月16日电综合消息：黎巴嫩公共卫生部当地时间15日表示，以色列当日空袭该国东部贝卡地区，造成12人死亡，另有12人受伤。黎巴嫩真主党对此予以谴责，称此次袭击为“重大升级”。

外媒：美英法德施压伊朗，要求最迟8月底达成核协议

　　中新网7月16日电据美国Axios新闻网援引知情人士报道，美国及其盟友一致认为，如果8月底前，美伊未能就伊核问题达成协议，伊朗将面临严厉制裁。

菲律宾北部发生4.8级地震

　　中新网马尼拉7月16日电 (记者张兴龙)据菲律宾火山地震研究所通报，位于吕宋岛北部的北伊罗戈省16日发生4.8级地震，目前暂无人员伤亡和财产损失报告。

泽连斯基签署乌克兰暂时退出《渥太华禁雷公约》的文件

　　中新网7月16日电据《基辅独立报》报道，乌克兰总统泽连斯基当地时间15日称，他已签署关于乌克兰暂时退出《渥太华禁雷公约》的文件。

安理会通过红海相关问题决议中方强调决议不应被曲解滥用

　　中新社联合国7月15日电联合国安理会15日通过一项红海相关问题决议。中国常驻联合国副代表耿爽在表决后作解释性发言时强调，安理会决议不应被曲解滥用，也门的主权、安全和领土完整应得到尊重。

阿盟谴责以色列“人道城”计划　联合国称数百人在援助点附近被杀

　　中新社北京7月16日电综合消息：阿拉伯国家联盟15日强烈谴责以色列在加沙南部设立所谓“人道城”的计划。联合国15日称，最近几周，有875名巴勒斯坦人在加沙援助点附近被杀。

外媒观察丨欧洲怒怼美国再挥“关税大棒”：坚决捍卫自身利益屈服将是错误

　　中国网7月15日讯(记者李智)近日，美国总统特朗普宣布，自8月1日起对从欧盟进口的商品征收30%关税。特朗普在其“真实社交”网站上发布了致欧盟委员会主席冯德莱恩的信函图片，抱怨美国与欧盟之间存在“长期、巨大且持续的”贸易逆差，并指责欧盟实施不公平的贸易政策和贸易壁垒。

深观察丨在美国，番茄会成为“下一个鸡蛋”吗？

　　在众多美国人正惴惴不安地为“对等关税”的最终到来“倒计时”之际，一项刚刚落地的新关税就先给他们的菜篮子带来了切实冲击。

国际观察｜关税博弈加剧　多国努力应对

　　新华社北京7月15日电题：关税博弈加剧多国努力应对

劝和变武装，特朗普对待乌克兰，为何变脸这么快？| 国际识局

　　中新网7月16日电（郑云天）特朗普就任美国总统以来的种种行为，让人想起一句老歌的歌词：不是我不明白，这世界变化快。在处理乌克兰问题上，特朗普的行为变得实在太快了。

Trump launches probe into Brazil's 'unfair' trade practices

Last week, the US president urged Brazilian authorities to end their prosecution of the country's former President Jair Bolsonaro.

Trump says US attorney general should release any 'credible' information on Epstein

The president also said "only really bad people" want to stoke theories about the well-connected sex offender.

美候任常驻联合国代表华尔兹出席国会提名听证会

　　中新社华盛顿7月15日电 (记者沙晗汀)美国候任常驻联合国代表华尔兹当地时间15日出席国会参议院外交关系委员会提名听证会。

南非5月矿业产出止跌回升黄金销售飙升助力行业信心回暖

　　中新社约翰内斯堡7月15日电 (记者孙翔)南非统计局15日发布的最新数据显示，2025年5月南非矿业产出同比增长0.2%，扭转此前连续数月的下滑趋势；经季节调整后，环比增长达3.7%。

法国官方公布2026年预算计划谋求进一步削减支出

　　中新社巴黎7月15日电 (记者李洋)法国官方当地时间15日公布2026年预算计划，谋求通过多项措施进一步削减支出。

美国通胀升温 6月CPI同比上涨2.7%

　　中新社华盛顿7月15日电 (记者陈孟统)美国劳工部15日发布数据称，美国6月份消费者价格指数(CPI)同比上涨2.7%，环比上涨0.3%。

柬埔寨发力打击网诈犯罪不作为官员将被撤职

　　中新社金边7月16日电 (记者杨强)柬埔寨首都金边市执法当局当地时间15日捣毁一处诈骗窝点，依法拘捕多名外国籍男性嫌疑人。涉案公寓目前已被警方临时封锁。

特朗普宣布对印尼征收19%关税

　　中新社华盛顿7月15日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普15日宣布，美国与印度尼西亚达成协议，美国将对印尼征收19%关税，而印尼将对美国商品免除关税和非关税壁垒。

特朗普：美国不打算向乌克兰提供远程导弹

　　中新网7月16日电综合报道，当地时间15日，美国总统特朗普表示，乌克兰总统泽连斯基不应将莫斯科作为攻击目标，他不打算向乌克兰提供远程导弹。

Lena Dunham is back with a new series. Here's why she's so divisive

The controversial creator behind the 2012 millennial satire is back making semi-autobiographical comedy. Do we finally understand her?

美防长下令：2000名国民警卫队士兵撤出洛杉矶

　　中新网7月16日电据路透社报道，当地时间7月15日，美国国防部发言人肖恩·帕内尔称，国防部长赫格塞思已下令撤回在洛杉矶执行联邦保护任务的2000名国民警卫队士兵。

The Papers: '£7bn Afghan migrant cover-up' and 'Kitchen nightmare'

News the UK government secretly relocated thousands of Afghans after a data leak dominates Wednesday's papers.

'It felt personal': Si King on avoiding Sycamore Gap tree felling site until now

TV chef Si King felt unable to go to the site of the illegally felled Sycamore Gap tree until now.

More than 150 farms in England caught using local water illegally

Despite 141 incidents threatening environmental damage, just one farmer has been prosecuted.

Kew Gardens' Palm House to close for five years for £50m net zero makeover

The 175-year-old glass house will begin a £50m renovation in 2027.

Trip drink ad banned over claim it makes you calm

The ad for the cucumber and mint drink made unauthorised health claims, the advertising watchdog found.

Severance and Batman spin-off The Penguin lead Emmy nominations

If he wins, the 15-year-old Brit will be the youngest male winner of an acting Emmy.

Israel bombs Syrian forces entering Druze city after sectarian clashes

At least 200 people have reportedly been killed since fighting between Druze militias and Bedouin tribes erupted in Suweida on Sunday.

Reeves inadvertently breached rules on gifts, says MPs' watchdog

The chancellor missed the 28-day deadline for registering free tickets from the National Theatre.

Stop being negative about savers buying shares, Reeves tells business leaders

Chancellor tells the financial industry to change the narrative around consumer investment to encourage growth.

Under-pressure BBC boss getting tough after controversies

The past weeks have put serious pressure on Tim Davie's leadership, says Katie Razzall.

Three key questions after Afghan data breach sparked unprecedented secret evacuation

The BBC's security correspondent Frank Gardner analyses the leak of Afghan citizens' data and the fallout.

Trump Calls The BBC

President Trump gives an exclusive interview to the BBC.

'Gather the legends' - the numbers behind Windies' 27 all out as fallout begins

BBC Sport looks at the numbers behind West Indies' second-lowest Test score of 27.

British tennis player Moore given four-year doping ban

British tennis player Tara Moore is banned for four years for a doping offence, despite being cleared by an independent tribunal 18 months ago.

John Torode sacked as MasterChef host after racist language allegation upheld

With the show in crisis, BBC director general Tim Davie said no decision has been made on the next series.

French PM looks to scrap two public holidays in bold bid to cut national debt

MPs will vote on François Bayrou's budget plan in the autumn, in a moment of high risk for the government.

'This is not a fulfilling life,' says world number one Scheffler

World number one Scottie Scheffler questions why he is continually chasing victories in the sport's biggest tournaments.

Newcastle bid for Ekitike - how deal could affect Liverpool target Isak

Newcastle are exploring a move for Hugo Ekitike - but would the French striker play with Alexander Isak or replace him?

How CCTV exposed lies of couple who murdered their grandson

Ethan Ives-Griffiths was two when he died from a brain injury inflicted by his grandparents.

Trump woke me up for a surprise interview - these are the key takeaways

The US president signalled a new tone on Nato, voiced his respect for Keir Starmer - and showed his reflective side.

Unreleased Beyonce music stolen from car in Atlanta

Five hard drives of unreleased music by Beyoncé were among items stolen from a car, days before her four-night tour stop.

Why frequent nightmares may shorten your life by years

Waking up from a nightmare can leave your heart pounding, but the effects may reach far beyond a restless night.

Americanswers… on 5 Live! Why has Trump changed his mind on Ukraine?

And, will there be a boycott of the 2026 FIFA World Cup?

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests