翻译：

Blinken says China helping fuel Russian threat to Ukraine

The US Secretary of State was speaking to the BBC at the end of a three-day trip to China.

Sutton's Premier League predictions v Ride

BBC Sport football expert Chris Sutton takes on Ride's Andy Bell & Steve Queralt to make predictions for this weekend's Premier League games.

Former ICJ head explains court’s ruling on Gaza genocide case

Joan Donoghue speaks to BBC Hardtalk about the case brought by South Africa to the ICJ over alleged violations of the Genocide Convention by Israel.

'This is a clarion call' - MeToo founder defiant over Weinstein rape appeal

Tarana Burke says the overturning of Harvey Weinstein's 2020 conviction in New York is not a blow to MeToo.

'Disgusted' Milkins throws cue after missed red

Robert Milkins throws his cue to the ground in disgust after missing a red during his World Snooker Championship second-round match against David Gilbert.

Gilbert leads as Milkins struggles and throws cue

David Gilbert needs one more frame to move into the quarter-finals of the World Championship as opponent Robert Milkins struggles.

Ukraine's air defence plea falls short in S Europe

Greece says it cannot spare its defence systems and Spain reportedly says it can only provide missiles.

Peter Kay 'can't believe' new arena's fresh delay

The comedian's appearances at Manchester's troubled Co-op Live venue are postponed for a second time.

Teen arrested after school placed in lockdown

A teenage boy has been arrested after a pupil allegedly received threats.

Teacher admits murdering partner and burying body

Fiona Beal sent messages to Nicholas Billingham's friends using his mobile phone, a trial hears.

Two UK men charged with helping Russian intelligence after suspected arson attack

It comes after a Ukraine-linked business in London was targeted in a suspected arson attack.

Klopp likes the way Slot's Feyenoord play football

Liverpool boss Jurgen Klopp says he likes the way Feyenoord manager and potential successor Arne Slot's team play football.

People 'at increased risk of harm' following budget

Robin Swann said the funding would restrict the health department in "use of drugs and therapies".

John Lewis job applicants get questions beforehand

The retail group hopes giving candidates sight of questions will make process fairer.

Who is Ash Regan, the woman who could be key to Yousaf's fate?

The Alba Party MSP could play a crucial role in whether Humza Yousaf continues as first minister.

Girl, 13, in court on attempted murder charges

Two teachers and a pupil were injured at a secondary school on Wednesday,

Ellen DeGeneres: I got kicked out of showbusiness

DeGeneres returns to the spotlight with a new stand-up show - two years after her talk show ended.

AI Tupac track vanishes from Drake's Instagram

The megastar had been ordered to delete the track by the late rapper's estate for "abusing his legacy".

NewJeans: The controversy shaking the K-pop world

The infighting between K-pop powerhouse Hybe and its label Ador has put fans on edge.

Paris Olympics 2024: The make or break year for the Games?

What Parisians think about the event and the legacy it could leave

Reading terror stabbings inquest due to conclude

David Wails, Joe Ritchie-Bennett and James Furlong were stabbed to death in a Reading park in 2020.

Two men charged in Channel deaths investigation

Five migrants, including a child, were killed in a crush on board a boat crossing the Channel.

巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

　　中新社圣保罗4月26日电题：巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

Baby saved from dead mother's womb in Gaza dies

Sabreen was born by emergency C-section after Israel bombed a house in Rafah, killing her family.

Foreign states targeting UK universities, MI5 warns

Senior figures from leading institutions are warned of risks to some of their cutting-edge research.

France v England Grand Slam decider - key battles

BBC Sport looks at six key battles as England travel to France in the Grand Slam decider of the 2024 Women's Six Nations.

美国一季度经济增速大幅放缓美媒：明显失去增长势头

　　中新网4月26日电综合报道，根据美国商务部的预估数据，今年第一季度该国经济增速仅为1.6%，低于市场普遍预期，也是自2022年第二季度以来的最低水平。

First personalised skin-cancer vaccine starts UK trial

Steve Young is part of the tests to see if an mRNA jab can stop the deadliest skin cancer returning.

专家驳“产能过剩论”：以邻为壑只会限制自身发展

　　中新网北京4月26日电(记者莫红娥)近期，美西方一些政客和媒体频繁炒作“中国产能过剩论”。对此，北京外国语大学国际商学院院长牛华勇在接受中新网采访时表示，在市场经济条件下，供给和需求是竞争和匹配的关系，如果全球生产和贸易的自由竞争体系起作用，价格机制会自动调节供给，市场出清，不存在“过剩”问题。

获得同意，68岁越南国会主席辞职！简历一览

　　中新网4月26日电据越南通讯社报道，越南共产党第十三届中央委员会26日召开会议，同意王庭惠辞去越共中央政治局委员和越南国会主席职务。

越南国会主席王庭惠辞职

　　当地时间4月26日下午，经越共中央会议决定，同意国会主席王庭惠辞职。(央视新闻客户端总台记者王宇)

Scout jamboree disaster blamed on S Korea government

An independent report says authorities failed to deliver a safe event for thousands of children.

突发！以色列本土城市遭袭

　　中新网4月26日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间25日晚，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚发表声明称，该组织袭击了一艘在亚丁湾的货船和以色列红海城市埃拉特。

五角大楼：美国将从乍得和尼日尔部分撤军

　　中新网4月26日电据美联社报道，当地时间25日，美国国防部表示，美国将从乍得和尼日尔撤出大部分军队。

韩总统尹锡悦与最大在野党党首李在明29日将举行会谈

　　中新网4月26日电据韩联社报道，韩国最大在野党共同民主党党首秘书室室长千俊镐当天同总统室政务首秘洪哲镐举行“尹李会”第三次筹备工作会议后表示，韩国总统尹锡悦和共同民主党党首李在明将于当地时间29日下午2点在龙山总统府举行会谈。

以媒：以色列总理批准在拉法开展地面行动计划

　　中新社北京4月26日电综合消息：据以色列公共广播公司当地时间25日报道，以总理内塔尼亚胡批准了在加沙地带南部城市拉法开展地面行动的计划，但尚未授权以国防军开展行动。

乌克兰农业政策与粮食部长提交辞呈

　　中新社北京4月26日电基辅消息：乌克兰最高拉达(议会)主席斯特凡丘克当地时间25日在社交媒体上说，最高拉达已收到乌克兰农业政策与粮食部部长索利斯基的辞呈。

神十八发射、太空养鱼、瞄准登月……境外媒体：中国“太空梦”正加速

　　中新网4月26日电北京时间4月25日，搭载神舟十八号载人飞船的长征二号F遥十八运载火箭在酒泉卫星发射中心成功发射。26日清晨，神十八乘组抵达中国空间站，顺利入驻“天宫”。

大雨损坏尼日利亚监狱一百余名囚犯越狱

　　中新网北京4月26日电阿布贾消息：据路透社26日报道，尼日利亚首都附近的苏莱贾监狱近日被大雨损坏，至少118名囚犯趁机越狱。

Where are the Gaza protests at US universities?

Protests have erupted across more than two dozen campuses, including New York, Texas and California.

Pet Shop Boys: 'We should call our next tour Farewell'

The pop group look back on 40 years of chart success, and discuss their 15th album, Nonetheless.

700多人染病！德国这地节庆期间疑似暴发诺如病毒疫情

　　中新网4月26日电据德国《时代周报》25日报道，德国斯图加特市春季节庆期间疑似暴发诺如病毒疫情。市政府登记有727人在节庆活动中染病，目前已有5人确诊感染诺如病毒。

Conservation is saving species, global study says

A first-of-its-kind study shows conservation is worth investing in, researchers say.

The ex-flight attendant who now leads the airline

Mitsuko Tottori was named as the first female boss of Japan Airlines earlier this year.

国际识局：38年了，切尔诺贝利的悲鸣仍在回响！

　　中新网4月26日电(魏晨曦孟湘君)38年前的今天，一声巨响，一座城市沦为“地狱之城”，酿成人类和平利用核能史上最严重的事故之一。自此，“核灾难”一词走进公众视野。

菲律宾警方：一名中国公民在八打雁省潜水时溺亡

　　菲律宾警方4月26日称，一名中国公民4月25日在八打雁省马比尼镇附近水域潜水时溺亡。(总台记者黄铮铮)

意大利威尼斯对一日游游客收取进城费一次5欧元！

　　中新网4月26日电据路透社报道，当地时间4月25日，意大利水城威尼斯开始对入城一日游的游客收取5欧元入城费用，目的在于控制高峰期客流量。

视评线丨美式援助，内外添乱

　　拜登签署新一轮对外援助

特朗普要求重新审理其所涉诽谤案美法官：驳回

　　中新网4月26日电据美国有线电视新闻网报道，当地时间4月25日，美国一名联邦法官驳回了美国前总统特朗普提出的就作家卡罗尔诽谤案进行重新审理的请求，维持此前要求特朗普支付约8300万美元损害赔偿金的裁决。

外媒：乌克兰农业政策与粮食部长提交辞呈

　　中新网4月26日电据乌克兰国家通讯社报道，当地时间4月25日，乌克兰最高拉达(议会)主席斯特凡丘克表示，最高拉达已收到乌克兰农业政策与粮食部部长索利斯基请求辞职的报告。

Watch reaction when minister asks if Congo is a different country to Rwanda

The Question Time audience were surprised when Chris Philp answered an audience member's question about DR Congo.

2024中欧汽车产业发展论坛在慕尼黑举行

　　中新社柏林4月25日电慕尼黑消息：2024中欧汽车产业发展论坛25日在德国慕尼黑举行。中欧各界共120位代表出席活动，共同探讨中欧汽车产业合作共赢之道。

五角大楼：美军开始在加沙附近建造临时码头

　　中新网4月26日电据路透社报道，美国国防部当地时间25日表示，美军已开始在加沙地带建造一个海上码头，以“加快人道主义援助物资进入加沙”。

俄官员：俄罗斯或考虑降低与美国的外交关系级别

　　中新网4月26日电据俄罗斯卫星通讯社25日报道，俄罗斯副外长谢尔盖#8226;里亚布科夫对该媒体表示，如果美国采取实际措施没收俄罗斯资产，俄罗斯将考虑降低与美国的外交关系级别。

美国今年第一季度经济增长1.6% 低于市场预期

　　中新社华盛顿4月25日电 (记者沙晗汀)美国商务部当地时间25日公布的首次预估数据显示，今年第一季度美国实际国内生产总值(GDP)按年率计算增长1.6%，低于市场普遍预期。

法国总统马克龙：欧洲须直面全球性挑战

　　中新社巴黎4月25日电 (记者李洋)当地时间4月25日，法国总统马克龙在巴黎索邦大学就欧洲政策发表演讲，强调欧洲须直面全球性挑战。

俄方警告美西方如没收俄资产将遭反制措施

　　中新社莫斯科4月25日电 (记者田冰)俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫25日表示，如果西方没收俄罗斯被冻结资产，俄方将会捍卫自己的利益。

Americast on campus: Students protest over Gaza

Police have been called into several universities across the US.

Weekly quiz: What did the Spice Girls sing at Posh's party?

Test how closely you have been paying attention to what has been going on over the past seven days.

Trump's lawyers grill witness over 'catch-and-kill' scheme

Ex-tabloid publisher David Pecker is facing questions about how he worked with Trump during the 2016 election.

俄外交部宣布驱逐两名拉脱维亚外交官

　　中新社莫斯科4月25日电俄罗斯外交部25日召见拉脱维亚驻俄罗斯临时代办，宣布拉脱维亚驻俄使馆两名外交人员为“不受欢迎的人”。

抹黑中国“产能过剩”实乃保护主义作祟

　　近段时间以来，美国一直在炒作中国工业制造品“产能过剩”，特别是以电动汽车、锂电池、光伏产品为代表的“新三样”，妄称中国正以“极低价格像潮水般出口”，损害了“美国企业和工人的利益”，甚至“威胁他国产业发展，冲击世界经济”。

【透视】哈佛民调：美国年轻人对公共机构的信任度骤降，政府不服务民众

　　中国日报网4月25日电近期，美国哈佛大学青年民意调查向2010名18至29岁的年轻人询问了几个问题，包括他们对美国机构的信心以及他们对美国未来的担忧。

和评理 | 加强对话管控分歧才能推进互利合作

　　美国国务卿布林肯于24日至26日访华，这是中美落实两国元首旧金山会晤共识，保持对话、管控分歧、推进合作、加强国际事务协调的一部分。

【世界说】国际智库报告美国2023年军费支出占全球总额37% 国际问题专家：追求全球霸权恐形成“军费恶循环”，不利于国际安全

　　中国日报网4月25日电综合外媒报道，斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)22日在其网站公布的报告显示，2023年全球军费开支连续第九年增长，激增至2.4万亿美元，地缘政治冲突的爆发使得战争相关开支达到历史新高。其中，美国是当之无愧的最大军费支出国，军费支出高达9160亿美元，较2022年增长了2.3%。

Angela van den Bogerd shown letter blaming Post Office for sub-postmaster's death

The former executive is being grilled about the Post Office's response to Martin Griffiths taking his own life in 2013.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

How much is the state pension worth now?

Payments to pensioners have risen by 8.5% following the government's "triple lock" pledge.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

Advertise with us

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,024,131 views