翻译：

No 10 no longer has confidence in police chief

Chief Constable Craig Guildford is facing calls to resign or be sacked by senior politicians.

Swiss bar employee who reportedly held sparkler unaware of dangers, family says

Cyane Panine, 24, died in the Crans Montana fire that is believed to have started when sparklers attached to champagne bottles set foam on the ceiling alight.

After an epic journey around Australia, the Riley family's world was shaken

A hundred years ago two missionaries lapped Australia in a tiny car with barely the power of a ride on mower. An Aussie family followed their journey. It's the best memories they have.

Spectacular Fleetwood putt to finish in Dubai

Watch this spectacular Tommy Fleetwood putt in Dubai.

European military personnel arrive in Greenland as Trump says US needs island

France says a small military contingent has arrived and more forces will be there in the coming days.

Advertise with us

'The abuse should never have happened' - victims react as X stops Grok AI editing images of real people

Grok will no longer allow users to remove clothing from images of real people in jurisdictions where it is illegal.

美国财政部宣布对伊朗实施新制裁

　　当地时间1月15日，美国财政部宣布对伊朗多个个人和实体以及与伊朗关联的多个外国公司实施制裁。伊朗最高国家安全委员会秘书拉里贾尼被列入制裁名单。

Millions of people to see their local council elections delayed

Most wanting a delay are Labour-led but two are Tory councils and one is a Lib Dem authority.

Rejections, depression & promise to his mum - Thiago's route to top

Igor Thiago's route to the Premier League has been far from straightforward - BBC Sport charts the rise of Brentford's record-breaking Brazilian striker.

Iran judiciary denies plan to execute detained protester Erfan Soltani

The judiciary says Soltani is not facing charges carrying the death penalty, while a rights group reports that the execution has been "postponed".

尼泊尔东南部一天两起交通事故致6亡15伤

　　中新社加德满都1月15日电 (记者崔楠)尼泊尔东南部15日接连发生两起交通事故，共造成6人身亡、15人受伤。

England face prop shortage as Opoku-Fordjour ruled out of Six Nations

England's front-row stocks take a hit as prop Asher Opoku-Fordjour is ruled out of the Six Nations with a shoulder injury.

2025年德国经济同比增长0.2%

　　中新社柏林1月15日电 (记者马秀秀)德国联邦统计局15日发布的初步数据显示，经价格调整，2025年德国国内生产总值同比小幅增长0.2%。这是德国经济在连续两年衰退后首次恢复增长。

Letby trust pays £1.4m damages to ex CEO

Dr Susan Gilby told the BBC she was relieved the case was over and that it "was never about the money."

Badenoch sacks Jenrick!

Why has Kemi Badenoch given Robert Jenrick the boot?

Managers' authority is being eroded - Southgate

Football managers' authority is being steadily eroded, Sir Gareth Southgate says, but the switch to head coaching still brings a "significant melting pot of problems and pressure".

美国扣押一艘与委内瑞拉有关的油轮

　　当地时间15日，据两名美国官员透露，在美国总统特朗普与委内瑞拉反对派代表马查多会晤前夕，美国扣押了一艘与委内瑞拉有关的油轮。(央视记者曹健)

菲律宾垃圾填埋场塌陷事故死亡人数升至23人

　　中新社马尼拉1月15日电 (记者张兴龙)菲律宾宿务市警方15日通报，日前发生在该市的一起垃圾填埋场塌陷事故已造成23人遇难、18人受伤，另有13人仍处于失踪状态。

2025年末哈萨克斯坦劳务市场用工需求持续上升

　　中新网阿斯塔纳1月15日电 (记者单璐)哈萨克斯坦劳动和社会保障部15日发布消息称，2025年12月，该国劳务市场用工需求持续上升，用人单位在线上求职平台发布岗位超10.9万个，而同期求职简历数量则明显回落，呈现“岗位多、求职者少”的局面。

中国驻菲大使：中美菲不是非此即彼的零和关系

　　中新网马尼拉1月15日电中国驻菲律宾大使井泉14日在会见《马尼拉时报》首席执行官安娜·洪及记者、编辑、专栏作家等代表时表示，中国的朋友可以是美国的朋友，美国的朋友也可以是中国的朋友，中美菲不是非此即彼的零和关系。

日本立宪民主党与公明党将组建新党对抗高市阵营

　　中新社东京1月15日电 (记者朱晨曦)日本最大在野党立宪民主党党首野田佳彦与公明党党首齐藤铁夫15日在国会举行会谈，就联合组建新党达成一致，旨在在即将举行的众议院选举中联手对抗高市早苗领导的执政党阵营。

尼泊尔警方逮捕5名海外就业诈骗嫌疑人

　　中新网加德满都1月15日电 (记者崔楠)尼泊尔警方15日逮捕5名涉嫌海外就业诈骗的嫌疑人，涉案金额共计287万尼泊尔卢比(约合2.16万美元)。

俄罗斯驱逐一名以外交官身份为掩护的英国情报人员

　　中新社莫斯科1月15日电俄罗斯外交部15日宣布，一名英国驻俄罗斯大使馆外交官被证实为英国情报部门工作人员，俄方决定将其驱逐出境。

印尼2025年11月外债降至4238亿美元

　　中新社雅加达1月15日电 (记者李志全)印度尼西亚央行15日公布的数据显示，截至2025年11月，印尼外债规模降至4238亿美元，低于2025年10月的4249亿美元。

TikTok star will not repay full extradition costs

Harrison Sullivan will not have to pay the full cost of the jet that police chartered to arrest him.

Starmer does not rule out backing social media ban for under-16s

Many Labour MPs and officials privately expect the government to follow the Australia's example and implement a ban.

Robertson sacking marks another slip from the summit for All Blacks

Scott Robertson's sacking is just the most high-profile symptom of a deeper malaise in New Zealand rugby union.

觊觎格陵兰岛，美国欲补齐在西半球关键拼图丨国际识局

　　近期，美国总统特朗普多次公开表达“得到格陵兰岛”的意愿，一度被外界视为政治噱头。值得注意的是，共和党联邦众议员兰迪·法恩于1月12日正式提出一项法案，旨在“授权特朗普采取一切必要措施吞并丹麦自治领地格陵兰岛”，并最终使其“正式成为美国的一个州”。

Changes to flagship disability scheme don't go far enough, campaigners say

Charities say employers will still be able to certify themselves without employing "a single disabled person".

New rules to make it easier to call up reservists for war

Reservists will remain on call for an extra decade, with a lower threshold for being called up.

缅甸发生5.1级地震震源深度10公里

　　中新网1月15日电据中国地震台网正式测定：01月15日20时12分在缅甸(北纬20.94度，东经96.11度)发生5.1级地震，震源深度10千米。

She's offered to share her Nobel with Trump. But what might Machado ask for in return?

Venezuela's opposition leader will meet with US President Donald Trump at the White House on Thursday.

Pitfalls loom as Trump's Gaza peace plan enters second phase

As the US announces the next of its plan to end the war, serious obstacles mean implementation will be difficult.

Robertson keen to stay at Liverpool but 'wants to play'

Liverpool's Andy Robertson on contract talks, a "stressful summer" and why he "wants to play" rather than sit on the bench.

土耳其航空一客机因安全威胁在巴塞罗那紧急降落

　　当地时间15日，一架从土耳其伊斯坦布尔起飞的土耳其航空公司客机因接到安全威胁，在西班牙巴塞罗那埃尔普拉特机场实施紧急降落。

美媒：美国想买格陵兰，可能要花7000亿美元

　　中新网1月15日电据美国全国广播公司(NBC)14日报道，消息人士透露，如果美国真想实现“买下格陵兰”的目标，可能要花费高达7000亿美元。这一战略设想引发欧洲及美国国会普遍焦虑，而丹麦与格陵兰岛官方已多次明确表示拒绝出售。

Amol Rajan to leave Radio 4's Today programme

The presenter will continue to host University challenge and his Radical podcast for the BBC.

Eurovision Song Contest announces live tour

The show will feature some of the most memorable performers from the seven decades of the competition.

伊朗外长：将“抵御任何外来威胁”

　　中新网1月15日电据法新社消息，当地时间15日，伊朗外交部长阿拉格齐对沙特外交大臣费萨尔表示，伊朗将“抵御任何外来威胁”。

World Sports Photography Awards 2026 winner revealed

BBC Sport and the World Sport Photography Awards present a selection of the world's finest sporting images from this year's competition.

Astronauts return to Earth after first ever medical evacuation from space station

Four astronauts who left the International Space Station (ISS) a month early due to one of the crew members falling ill have returned to Earth on Thursday.

关税不能成为地缘政治工具

　　美方近日宣称，任何与伊朗有商业往来的国家，在同美国进行的任何商业活动中都将被征收25%的关税。此举将关税作为地缘博弈的施压工具和政治手段，势必为国际社会制造新的风险源，冲击正常的国际经贸秩序，削弱世界各国对全球经济稳定发展的信心。

能源加农业双受益！加拿大资深研究员：务实合作有助中加关系企稳回升

　　加拿大亚太基金会资深研究员、卡尔加里大学公共政策学院执行研究员休·斯蒂芬斯1月15日在《中国日报》撰文称，在过去数年两国关系经历波折之后，加拿大总理卡尼此次访华是双方重建更加务实、富有成效关系的积极举措。

高市早苗正式传达提前举行大选意向意在巩固自身权力

　　当地时间14日下午，日本首相高市早苗与自民党干事长铃木俊一、日本维新会代表吉村洋文等执政联盟高层会面，正式传达了解散众议院、提前进行大选的意向。上任不到三个月，高市早苗为何急于解散众议院？解散众议院将给日本经济社会带来哪些影响？

多国人士：高市错误言论违背历史事实危害地区稳定

　　针对日本首相高市早苗发表的错误言论，国际社会持续发出理性、客观声音。多国人士表示，坚持一个中国原则是国际社会的普遍共识，高市早苗的错误言论违背历史事实，破坏地区稳定与全球合作关系。

美媒：美国政府的单边主义行径将导致一个没有规则的世界

　　全球媒体聚焦 | 美媒：美国政府的单边主义行径将导致一个没有规则的世界

How a British NFL trailblazer became a Super Bowl contender

After starting out in the British amateur game, Aden Durde is now two wins from the Super Bowl and could become the NFL's first British head coach.

拉特群岛发生5.7级地震，震源深度20千米

　　中新网1月15日电据中国地震台网正式测定：01月15日16时52分在拉特群岛(北纬51.47度，东经176.49度)发生5.7级地震，震源深度20千米。

高市要重新审视“无核三原则” 日本22个民间团体集体抗议

　　中新网1月15日电据日本长崎电视台报道，14日，针对日本首相高市早苗及其政权内部出现重新审视“无核三原则”的言论，长崎的22个民间团体联合发表抗议声明。

印度发布旅行警告呼吁本国公民尽快撤离伊朗

　　中新网北京1月15日电德黑兰消息：当地时间1月14日，印度驻伊朗大使馆发布公告称，鉴于当前局势，在伊朗境内的印度公民应尽快离开伊朗。

哥伦比亚总统：2月3日赴白宫与特朗普会晤

　　中新网北京1月15日电波哥大消息：当地时间1月14日，哥伦比亚总统佩特罗证实，他将于2月3日在白宫与美国总统特朗普举行会晤。

尼泊尔东南部发生货车侧翻事故致5死3伤

　　中新网加德满都1月15日电 (记者崔楠)尼泊尔东南部孙萨里县15日发生一起货车侧翻事故，造成5人死亡、3人受伤。

美国宣布启动加沙停火第二阶段

　　中新社北京1月15日电综合消息：美国总统特朗普的特使威特科夫14日在社交媒体发文，代表特朗普宣布启动结束加沙冲突“20点计划”的第二阶段，从停火转向非军事化、技术官僚治理和重建。同日，埃及、卡塔尔和土耳其发表联合声明，宣布巴勒斯坦技术官僚委员会完成组建，将管理加沙地带。

突发！以色列南部发生地震多地有震感

　　中新网1月15日电据以色列媒体报道，当地时间1月15日，以色列南部发生地震，多地有震感，目前暂无人员伤亡或财产损失报告。

快讯！日本立宪民主党决定和公明党组成新政党

　　中新网1月15日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间15日，围绕众议院选举，日本最大在野党立宪民主党决定和公明党组成新的政党。

日本最大在野党立宪民主党决定和公明党组成新政党

　　当地时间1月15日，日本最大在野党立宪民主党决定和公明党组成新的政党。(总台记者何欣蕾)

Rift at top of the Taliban: BBC reveals clash of wills behind Afghan internet shutdown

The Taliban leader once warned of a split: A BBC investigation reveals how attitudes to women, the internet and religion are dividing the group at the very top.

Trump v China: How Oil Is Defining Great Power Politics

What is this new era of global politics and where it does it leave Europe?

Foreign Minister Winston Peters says NZ 'appalled' by violence, repression in Iran

Winston Peters has condemned the brutal response to the protests - which has included the reported killing of thousands of demonstrators.

The X Factor: Grok deepfakes and why NZ is still using Elon Musk's X

Explainer - The billionaire has been under fire over AI deepfakes - with Christopher Luxon's office calling them "concerning." What's going on?

Serial houseplant killer? Here's how to keep them alive

The three easiest plants to keep alive and how to make sure you keep them healthy all year round.

Tongans still 'broken' four years on from Hunga Tonga-Hunga Ha'apai volcano eruption

It is known as the day Tonga went black. Three people lost their lives and major damage was caused to infrastructure and crops in the surrounding islands.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

--- 您可能还感兴趣 --- 想要了解更多资讯，请点击查看澳纽网最新文章列表：
👉 [点击此处查看全部最新文章]

------------------------------------
请小编喝咖啡☕️ ------------------------------------

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,223,243 views