翻译：

Migrant dies in channel crossing attempt

The RNLI says it was called to an incident in the English Channel.

British couple killed in cable car crash, Italian police say

Four people died in the incident at Mount Faito, while another was "extremely seriously injured".

US will 'move on' from Ukraine peace talks if no progress soon, secretary of state says

Marco Rubio's comments come as Ukraine says it took a first step towards signing a minerals deal with the US.

Former Rochdale midfielder Thompson dies at 36

Former Rochdale midfielder Joe Thompson has died at the age of 36 after being diagnosed with cancer for a third time.

广交会见闻：参展旅游两不误十日看尽湾区花

　　中新社广州4月18日电题：广交会见闻：参展旅游两不误十日看尽湾区花

Advertise with us

Toblerone dark chocolate bar discontinued in the UK

Mondelēz International, which owns the brand, says it took the "difficult decision" to axe the 360g bar.

Bottlenose dolphins kill dolphin calf off Welsh coast

Rare attack seen by dolphin spotting tour could become more common as the seas warm, an expert says.

Easter travel disruption expected on rail and roads

The weather could also cause disruptions with rain and possible flooding in already saturated areas.

卡塔尔称恢复停火谈判未获突破红十字国际委员会加沙驻地再遭袭

　　中新社北京4月18日电综合消息：卡塔尔埃米尔(国家元首)塔米姆17日表示，恢复加沙地带停火的谈判未能取得突破。红十字国际委员会17日强烈谴责其“带有明显标识”的加沙驻地再遭袭击。多家国际组织负责人共同警告，加沙人道系统“面临全面崩溃”。

海南旅游文化推广交流活动在吉隆坡举行

　　中新网吉隆坡4月18日电 (记者陈悦)海南省旅游和文化广电体育厅主办的海南旅游文化推广交流活动于4月17日在吉隆坡隆重举行。来自海南和马来西亚的政府代表、旅游业者汇聚一堂，共探两地旅游交流与合作新方向。

谈马中关系，马来西亚总理秀中文：“四海之内皆兄弟”

　　中新网4月18日电近日，马来西亚总理安瓦尔发表致辞谈及马中关系，指出世界发生了很多变化，但马中友谊坚定不渝。期间，安瓦尔连秀中文，引发台下阵阵掌声。

'Maddest' game I've played in - Man Utd's Maguire

Manchester United defender Harry Maguire says his side's win against Lyon was the "strangest game" of his career.

Robbie Williams on fan photo requests: 'Every time a stranger approaches I panic’

The singer says he feels frightened by social interaction and panics every time a stranger approaches.

Council bought unsafe homes for Grenfell survivors

More than 290 properties were bought by Kensington and Chelsea after the 2017 Grenfell fire.

Five takeaways from Canada party leaders' big TV debate

There were two ghosts in the room during Canada's federal election debate - Justin Trudeau and Donald Trump.

第二十五届投洽会北京推介会在京举办英国担任主宾国

　　中新网北京4月18日电(赵丽薛凌桥)17日，第二十五届中国国际投资贸易洽谈会(以下简称投洽会)北京推介会在京举办，来自英国、匈牙利、阿联酋、日本、韩国、卢森堡、巴西、马来西亚、约旦等21个国家和地区的驻华使馆、境外投资机构代表，以及国际组织、境内外商协会、企业、媒体等代表近百人出席会议。本届投洽会主宾国英国、主宾省江苏代表分别作了投资推介。

约旦驻华大使：中国的营商环境令人鼓舞

　　中新网北京4月18日电(赵丽薛凌桥)4月17日，第二十五届中国国际投资贸易洽谈会北京推介会在京举行。活动期间，约旦驻华大使胡萨姆·卡达耶·侯赛尼(Hussam Al Husseini)接受中国新闻网采访时表示，近年来中国营商环境的建设令人鼓舞。

Blood pressure medication recalled over wrong dose on pack

People taking lercanidipine are being urged to check their medication after thousands of packs were recalled.

Eyesight rules for motorists unsafe, says coroner

Visual legal standards for motorists is "ineffective and unsafe", a coroner says.

Watch: Olympic legend leaves parents in her dust at school sports day

The third-fastest woman in history, Shelly-Ann Fraser-Pryce, took part in sports day at her son's school in Jamaica.

US senator meets man mistakenly deported to El Salvador

But Salvadoran President Bukele says Kilmar Ábrego García - who is at the centre of a US court battle - will stay in custody.

“未经国会滥施关税” 美国小企业主起诉特朗普政府

　　美国关税政策导致一些美国企业的成本大幅增加，一些小型企业难以应对关税带来的冲击。在佛罗里达州，埃米莉·莱伊的小型文具公司正面临着十几年来最大的困境。埃米莉以未经国会讨论、滥施关税为由向特朗普等人提起了诉讼。

Donald Trump suggests UK state visit set for September

Earlier this year, King Charles III invited Donald Trump for an unprecedented second state visit.

美国小企业主关税困境下自白：政府彻底摧毁了我

　　美国特朗普政府以所谓“让制造业回流美国”为名大打关税战，引发美国内外普遍批评。

专家：全球关注“亚洲选择” 中国同东南亚国家应联合自强丨国际识局

　　中新网4月18日电(记者甘甜)4月14日至18日，习近平主席对越南、马来西亚、柬埔寨进行国事访问，中国与东南亚三国关系，迎来合作深化的历史契机。

美国关税重锤，本国民众倒霉丨新漫评

　　近日，美国特朗普政府挥舞关税大棒，不断出台各种贸易限制措施、关税措施，尤其是最近所谓“对等关税”措施，几乎涵盖所有美国的贸易伙伴，招致全球一片谴责声。相关国家也不断出台应对措施。

高志凯反击美国专家：美国拿枪指着人做生意，不会被接受

　　中新网4月18日电当地时间16日，在阿拉伯电视台英文网播出的《观点交锋》栏目(CounterPoints)中，美国前白宫外交官艾略特·艾布拉姆斯(Elliott Abrams)和国际问题学者高志凯博士，就美国政府近期对华升级关税战及中美关系问题展开激烈交锋。

Syrians have more freedom after Assad, but could they soon lose it?

There are concerns around what democracy could look like and the role of Islam in the new regime.

2025柬新年假期接待国内外游客总数创新高

　　中新社金边4月18日电据柬埔寨媒体当地时间18日报道，在4月14日至16日为期三天的柬埔寨传统新年假期中，近2400万人次国内国际游客前往全柬各地度假旅行，相较去年同期增长9.9%。

美国一退伍军人持刀劫机，刺伤3人后被乘客开枪击中

　　中新网4月18日电据美国有线电视新闻网(CNN)援引警方消息，当地时间4月17日，一名美国退伍军人在伯利兹劫持一架热带航空公司的小型客机时被击中，不治身亡。

国际中文日文化活动在巴西米大绽放异彩

　　中新网圣保罗4月18日电 (罗素芳)当地时间16日，米纳斯吉拉斯联邦大学孔子学院与山东成武县委宣传部携手打造的“牡丹传情·菏泽有请，香约巴西”文化游园会，在米纳斯吉拉斯联邦大学(下称米大)校园里举行，共同庆祝第十六个国际中文日。

Surprise as 100 Spaniards turn up at English non-league game

Harborough Town's home match had some international visitors - but why were they there?

韩媒：内乱独检法等7项法案在国会遭否决后作废

　　中新网4月18日电据韩联社报道，韩国国会17日举行全体会议，对包括《内乱独检法案》《政治掮客明泰均独检法案》《商法》修正案在内的8项法案进行再次表决，其中7项遭否决而自动作废，仅《广电法》修正案获得通过。

民调：韩国大选热门人选中李在明支持率领跑

　　中新网4月18日电据韩联社报道，民调机构韩国盖洛普18日发布的一项民调结果显示，在新一届总统热门人选中，共同民主党前党首李在明以38%的支持率领跑。

中国驻印尼使馆举办招待会隆重庆祝中印尼建交75周年

　　中新网雅加达4月18日电 (记者李志全)4月17日晚，中国驻印尼使馆举办招待会，隆重庆祝中印尼建交75周年。印尼人民协商会议主席穆扎尼、基础设施与区域发展统筹部长阿古斯、投资与下游化部长罗山、旅游部长普特丽、劳工部长亚斯耶尔利、人口流动部长伊夫提塔赫、国家检验检疫局长萨哈特等政府高官，国会第一委员会主席乌杜，伊斯兰教士联合会总主席叶赫亚，以及各国驻印尼使节，中资企业、汉语教师、华侨华人代表等近千人出席。印尼外长苏吉约诺视频致辞。

胡塞武装：美军空袭也门西部港口已致一百余人伤亡

　　中新网北京4月18日电萨那消息：据也门胡塞武装控制的马西拉电视台18日报道，美军当地时间17日对也门西部荷台达省的伊萨角港发动空袭，造成至少38人死亡、102人受伤。

日本核心CPI连续43个月同比上升

　　中新社东京4月18日电 (记者朱晨曦)日本总务省18日公布的数据显示，3月日本去除生鲜食品后的核心消费价格指数(CPI)同比上升3.2%至110.2，连续43个月同比上升。

美国逾130名国际学生提起诉讼！其面临被逮捕、拘留、驱逐出境的风险

　　据央视新闻客户端消息，记者当地时间4月17日获悉，有法庭文件显示，美国各地逾130名国际学生已提起联邦诉讼，指控特朗普政府非法取消他们的签证，危及他们在美国的合法身份。

'Our dad's a teacher - this is how we deal with revision stress at home'

Three teenagers and their teacher dad give some top tips on how to survive the stressful exam period.

美肯塔基州长警告：关税或致美家庭年增数千美元支出

　　据美国《国会山报》当地时间16日报道，对于美国政府滥施关税的做法，美国肯塔基州州长贝希尔在社交媒体上警告称，有研究表明，美国政府采取的关税措施预计将使美国家庭每年多花费数千美元。

在万隆寻找“万隆”：跨越七十年的精神回响

　　中新社万隆4月18日电题：在万隆寻找“万隆”：跨越七十年的精神回响

伊拉克总理首次与叙利亚过渡总统举行会晤

　　中新社北京4月18日电综合消息：当地时间17日，伊拉克总理苏达尼在卡塔尔首次与叙利亚过渡时期总统艾哈迈德·沙拉举行会晤。

意大利南部一缆车坠毁致4死1伤

　　中新网北京4月18日电罗马消息：据路透社报道，当地时间17日，意大利南部那不勒斯附近一辆缆车坠毁，造成四人死亡、一人重伤。

日本物价持续大幅上涨米价飙升创纪录

　　中新网4月18日电据日本共同社报道，日本总务省18日公布的3月该国消费者物价指数较2024年同期上升3.2%，涨幅持续扩大。

中国驻登巴萨总领馆举行中国和印尼建交75周年座谈会

　　中新网雅加达4月18日电　中国驻登巴萨总领馆16日举行中国和印度尼西亚建交75周年座谈会。中国驻印尼大使王鲁彤发表视频致辞，中国驻登巴萨总领事张志昇、副总领事朱宇，领区巴厘、西努沙登加拉和东努沙登加拉三省省长代表、印尼全国宗教和谐论坛主席伊达、印尼人民协商会议地方理事会东努省议员亚伯拉罕、印尼全国旅游协会中国委员会主席林有德以及当地中资企业、孔子学院和华侨华人代表等共20人出席。

首届汇流教育论坛在法国里昂举办

　　中新网巴黎4月18日电当地时间4月16日，首届汇流教育论坛在法国里昂成功举办。本次论坛由中国驻法国使馆、中国驻里昂总领馆和新中法大学协会主办。

德国2月房屋建筑许可同比下降2.3%

　　中新网柏林4月18日电 (记者马秀秀)根据德国联邦统计局17日发布的数据，2月德国共批准建造17900套住房，同比下降2.3%。此为该数据继连续两个月上升之后，再次下降。

外媒：美国开始从叙利亚撤出数百名士兵

　　中新网4月18日电据土耳其《沙巴日报》援引《纽约时报》当地时间4月17日报道，美国已开始从叙利亚东北部撤出数百名士兵。

乌克兰称已与美国就矿产协议签署备忘录

　　中新社北京4月18日电基辅消息：综合《基辅独立报》、路透社报道，乌克兰第一副总理、经济部长斯维里坚科17日在社交媒体上表示，乌克兰和美国当天签署了一份关于乌美矿产协议的备忘录，这是双方达成该协议的第一步。

Reform and Greens aim high in volatile mayoral contests

Smaller parties are looking to cause an upset in mayoral contests in Hull and the West of England.

Hamas formally rejects Israeli ceasefire offer

The group says it wants a deal that would free all hostages in return for an end to the war.

The best sets to stream on Coachella's second weekend

The festival returns for a second weekend in the Californian desert. Here's how to watch at home.

How much do bin workers get paid?

At the heart of the dispute are the Waste Recycling and Collection Officers, who were paid more than some other bin workers.

Weapons left by US in Afghanistan sold to militant groups, sources tell BBC

Sources say half a million US weapons obtained by the Taliban have been lost, sold or smuggled to militant groups.

The Supreme Court’s Ruling on Sex and Gender: What’s the Impact on the NHS?

NHS could be forced to change gender guidance.

Weekly quiz: What song did Katy Perry sing in space?

How much attention did you pay to what has been going on in the world over the past seven days?

How the ‘world’s coolest dictator’ is helping Trump

El Salvador’s president has become a key White House ally

The story behind Simon and Garfunkel's most famous album

The story behind Simon and Garfunkel's most famous album, Bridge over Troubled Water.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests