翻译：

Travis King: North Korea to deport US soldier who crossed border

Travis King ran across the border from South Korea during a tour of the area in July

Iraq fire: At least 100 killed in blaze at wedding party in Qaraqosh

It is not yet clear what caused the blaze, but reports say it broke out after fireworks were lit.

Antony: Man Utd winger has flown back to England and agreed to meet with Greater Manchester Police

Manchester United winger Antony has flown back to England from Brazil and will meet with Greater Manchester Police to answer questions about the serious allegations made against him.

Kalvin Phillips: Pep Guardiola admits failing to replicate midfielder's Leeds form at Man City

Manchester City boss Pep Guardiola says he has failed to get the best out of Kalvin Phillips since signing him from Leeds United.

Alien and UFO 'Bermuda Triangle' explored in new Netflix documentary

The UK's largest reported extraterrestrial "encounter" is featured in a new Netflix series.

Russia shows video to prove top commander is alive

Ukraine is "clarifying" its recent reports that Russia's Admiral Sokolov died in a missile attack on Friday.

'There was a lot of tears' - McIlroy on caddie Diamond's video

Rory McIlroy says he was left in tears after a video message from caddie Harry Diamond was played at Monday's Ryder Cup Team Europe meeting.

Donald Trump liable for business fraud, says judge in New York civil case

The former president was accused of overvaluing his net worth by as much as $ 2.2bn.

Drive-thru worker draws gun on 'missing curly fries' customer

CCTV of a fast food drive-thru shows a worker pull a gun during a row with a customer.

Osimhen agent threatens legal action against Napoli over social media post

Victor Osimhen's agent Roberto Calenda says they could take legal action against Napoli after the club mocked the striker in a video on social media.

Advertise with us

S Jaishankar: India asks Canada for information on Sikh leader's murder

Foreign Minister S Jaishankar said India was open to looking into any "specific" details on the killing.

朝鲜决定驱逐非法入境朝鲜的美国士兵

　　据朝中社当地时间27日消息，朝鲜决定驱逐非法入境朝鲜的美国士兵。(总台记者董海涛)

Chelsea: How have repeated moves for Brighton talent worked out for both clubs?

Since Todd Boehly became chairman, Chelsea have spent £185m on buying players from Brighton - as well as taking seven members of their staff. Has it worked out?

俄乌局势进展：俄称没有武器能改变特别军事行动结局乌总统会见奥地利国民议会议长

　　中新社北京9月27日电综合消息：俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫当地时间26日在评论西方向乌供应武器时称，没有能够改变战场上力量配置和特别军事行动结局的武器。乌克兰总统泽连斯基26日在基辅会见奥地利国民议会议长索博特卡，就乌克兰加入欧盟、乌奥经济合作展开交流。

Ukraine war: Cannabis in focus for veterans treatment

Ukraine is battling a colossal PTSD crisis and wants to try anything to help - including cannabis.

纳卡地区油库爆炸已造成至少125人死亡

　　中新网阿斯塔纳9月27日电据亚美尼亚卫生部26日表示，纳戈尔诺-卡拉巴赫地区(纳卡)地区油库爆炸事件造成至少125人死亡、近300人受伤。

韩国外交官：韩中建交以来硕果累累正保持各层级交流合作

　　中新社首尔9月27日电 (记者刘旭)26日晚，中国驻韩国大使馆在首尔举行庆祝中华人民共和国成立74周年招待会。韩国政府代表外交部次官补郑炳元致辞时表示，韩中建交以来，双方在各领域取得累累硕果。两国正保持各层级交流合作。

美国费城大批蒙面青少年洗劫商店超20人被逮捕

　　中新网9月27日电综合美媒报道，当地时间26日晚，大批蒙面青少年在费城市中心的多家商店进行抢劫并逃离，警方到场后逮捕20余人。

伊拉克婚礼火灾已致114人遇难宴会厅负责人或将被捕

　　中新网9月27日电综合外媒报道，当地时间26日晚间，伊拉克尼尼微省哈姆达尼亚地区的一场婚礼上发生火灾，目前已造成114人遇难、150多人受伤，死伤人数预计将进一步增长。

Peter Nygard: Fashion mogul begins trial facing sexual assault charges

He is also set to be extradited to the US to face charges there once his Canada cases end.

韩国首尔开启“2023中国游客欢迎周”

　　中新网首尔9月27日电 (记者刘旭)中新网记者27日获悉，首尔市政府和首尔观光协会将9月28日至10月6日指定为“2023中国游客欢迎周”，为到访首尔的中国游客开展各项欢迎活动。

第11次！拜登宠物狗“指挥官”又咬伤警卫人员

　　中新网9月27日电综合外媒报道，当地时间25日，美国总统拜登名为“指挥官”的宠物狗在白宫咬伤了一名特勤局特工，这是“指挥官”第11次在白宫或拜登家中咬伤警卫人员。

Hollywood writers agree to end five-month strike after studio deal

They can return to work while they vote on whether to approve a three-year deal that offers pay rises.

美国三名青少年持枪射击多人被捕受害人均未成年

　　中新网9月27日电综合美媒报道，日前，美国南卡罗来纳州哥伦比亚市里奇兰县发生枪击事件，造成三人死亡，一人受伤。当地警方26日称，对参与枪击事件的三名青少年进行指控。

Fifa to EA Sports FC: Name change is big gamble for UK's best-selling game

The Fifa football video games are rebranded after a reported disagreement with the governing body.

摩洛哥千年古城的“意外地震”

　　中国新闻周刊记者/郑立颖

安瓦尔：印尼为何应坚持“对冲+”政策

　　中国新闻周刊记者/曹然

Taking off the hijab: 'My dream was to wear what I wanted'

Three Muslim women share their stories of removing their hijabs, despite facing fierce opposition.

Climate change: Six young people take 32 countries to court

They claim governments' slow action on climate change violates their human rights.

美国消费者信心跌至四个月最低点：民众对通胀及经济衰退的担忧加剧

　　海外网9月27日电据路透社26日报道，由于对通胀和经济衰退的担忧加剧，美国消费者信心在9月份跌至四个月最低点。

美国奥克兰犯罪猖獗：数十名企业主拟罢工抗议痛诉政府不作为

　　海外网9月27日电据美国福克斯新闻9月26日报道，美国加利福尼亚州奥克兰市的数十名企业主计划罢工，以抗议当地犯罪猖獗的问题。

以色列称加沙地带边界连续12天发生骚乱

　　中新社北京9月27日电综合消息：以色列国防军当地时间26日发表声明称，截至当天，加沙地带边界地区已连续12天发生骚乱。

叙利亚和朝鲜谴责美国霸权主义行径

　　当地时间26日是第78届联合国大会一般性辩论的最后一天，叙利亚常驻联合国代表当天在发言中严厉谴责美国长期公然掠夺叙利亚资源的行径。朝鲜常驻联合国代表在发言中则表示，美国和以其为首的北约持续对朝鲜实施制裁和军事威慑，对朝鲜半岛和世界其他地区的和平与安全构成威胁。

发布寻物启事！大英博物馆寻求帮助找回失踪文物

　　中新网9月27日电综合外媒报道，英国大英博物馆当地时间26日开通公共热线，寻求帮助寻找约2000件失踪文物。

'They bombed everywhere': Survivors recount Karabakh attack

Survivors in a remote village say three children and two adults were killed, including two boys from one family.

被乌方称“炸死”了的俄罗斯黑海舰队司令，现身了？

　　中新网9月27日电综合报道，乌克兰军方近日宣布，乌军对俄黑海舰队总部发起的袭击导致俄黑海舰队司令维克托·索科洛夫死亡。然而，在俄罗斯国防部9月26日发布的一则消息中，索科洛夫“现身”视频会议。

Air India flight 182: 1985 bombing back in news after Canada row

In 1985, an Air India flight exploded mid-air, killing all 329 people on board - only one man was convicted.

Huge boa constrictor found stuck under car bonnet

Watch how "snake chaser" Russel Cavender pulled out the reptile with his bare hands.

Emotional Lahaina family returns to burnt-down home

'It's going to break our family apart,' a resident said seeing the damage for the first time.

Biden dog Commander bites another Secret Service agent

This is the 11th time Commander has bitten a guard at the White House or the Biden family home.

Canada's Speaker Anthony Rota resigns after Nazi in parliament row

Anthony Rota resigns after praising a 98-year-old Ukrainian who fought for a Nazi unit as a "war hero".

8 Mile actor Nashawn Breedlove dies aged 46

The actor and rapper, known for rap-battling Eminem in the 2002 film, died at his home on Sunday.

大熊猫“小奇迹”一家归乡在即美国民众：会超级想念！

　　中新网9月27日电(张乃月)最近，一场为期9天的盛大“熊猫派对”在美国国家动物园拉开序幕。这场派对是为了送别年底即将返回中国的大熊猫“美香”“添添”“小奇迹”一家三口。

Owner's husband arrested in Bronx nursery fentanyl child death

He is the fourth person to be arrested following the death of a child at a New York City nursery.

Maldives: The presidential poll with India and China on the ballot

The Maldives presidential election will also decide who gets the advantage in the strategically located islands.

第78届联大一般性辩论闭幕

　　中新社联合国9月26日电 (记者王帆刘关关)第78届联合国大会一般性辩论26日在纽约联合国总部闭幕。

世界目光聚焦杭州亚运会：促进文化交流彰显亚洲团结｜世界观

　　中新网9月27日电传统与现代碰撞，智能与环保结合，9月23日起，世界的目光持续聚焦中国杭州。从开幕式到赛场内外，这场亚运会彰显了中国的科技实力和亚运友爱精神，引发境外媒体和国际知名人士关注。

Mexico: Bear gatecrashes picnic leaving onlookers frozen

The animal interrupts lunch, devouring enchiladas and tacos at Chipinque Ecological Park.

美媒：美国书籍禁令蚕食美国民主基础禁书事件同比增加了33%

　　中国日报网9月26日电据美国共同梦想网站(Common Dreams)日前报道，美国自由言论组织美国笔会(PEN America)近日发布的一份新报告中警告说，禁书运动在全美范围内愈演愈烈。据悉，2022-23学年，美国的教室和图书馆禁止了超过1500种图书。

美调查记者赫什：美破坏“北溪”意在降低俄对德影响力

　　“北溪”管道爆炸一周年美调查记者赫什：美破坏“北溪”意在降低俄对德影响力

美国汽车工人罢工持续汽车维修业面临冲击

　　9月26日，美国汽车工人联合会对底特律三大汽车制造商的罢工进入第12天，罢工潮进一步扩大。

韩法院决定对最大在野党党首李在明不予批捕

　　中新社首尔9月27日电 (记者刘旭)韩国首尔中央地方法院27日凌晨驳回检方对最大在野党共同民主党党首李在明提出的批捕申请，决定不予批捕。

中方代表呼吁及时公布“北溪”爆炸事件调查进展

　　中新社联合国9月26日电中国常驻联合国副代表耿爽当地时间26日在安理会审议“北溪”管道问题时呼吁，尽快公布“北溪”管道爆炸事件的调查进展。

伊拉克一场婚礼发生火灾至少100人死亡150人受伤

　　中新社北京9月27日电巴格达消息：据伊拉克通讯社(INA)27日报道，该国尼尼微省的一场婚礼发生火灾，造成至少100人死亡、150人受伤。

外媒：伊拉克一婚礼现场发生火灾已造成200余人伤亡

　　中新网9月27日电综合外媒报道，当地时间26日晚间，伊拉克尼尼微省哈姆达尼亚地区的一场婚礼发生火灾，造成至少100人死亡、150人受伤。

Nagorno-Karabakh: More than 40,000 refugees flee to Armenia

The exodus comes as the Armenian prime minister warns of ethnic cleansing in the region.

澳大利亚政府重启ADS旅游签证：欢迎中国旅游团赴澳

　　中新网北京9月27日电据澳大利亚“塔州华人网”报道，澳大利亚已做好准备，并兴奋地欢迎中国旅游团的回归。

波兰媒体：波兰确定2022年坠入境内的导弹来自乌克兰

　　中新网9月27日电据路透社当地时间26日报道，波兰《共和国报》称，了解调查情况的消息人士表示，波兰已确定2022年11月落在波兰境内的导弹系从乌克兰境内发射。

摆脱拘留危机后，李在明首度发声

　　中新网9月27日电 “司法部明确证明了它是人权的最后堡垒，对此深表感谢。”据韩联社报道，当地时间27日凌晨3时50分左右，韩国最大在野党共同民主党党首李在明走出首尔看守所后表示。

British Museum asks public and experts to help recover stolen artefacts

The museum gives more details of 2,000 artefacts from its collection that are missing or stolen.

Fact-checking Donald Trump's claim that wind turbines kill whales

The former president blamed wind farms for a spike in whale deaths - but his claims don't stand up.

Viral Taylor Swift and Travis Kelce clip leads to 'crazy 24 hours'

A journalist spotted the superstar leaving an American football game with one of the sport's top players.

'France takes us for idiots' - Inside coup-hit Niger

The BBC gains access to the West African country which is among the world's most deadly for jihadist attacks.

Manhunt for gang boss who controlled luxury jail in Venezuela

Héctor Guerrero Flores escaped shortly before the jail which he controlled was raided by police.

Teenagers in stolen vehicle lead police in Florida car chase

Video posted on social media shows the two suspects leading the police in a high-speed chase on a highway.

The moment Philippines Coast Guard cuts China's floating barrier

The Philippines says it has executed a "special operation" to remove a floating barrier in the South China Sea.

David McCallum obituary: TV favourite from NCIS and The Man From U.N.C.L.E.

The suave Scot found fame in shows and films like The Man From U.N.C.L.E., The Great Escape and NCIS.

Russia seeks to rejoin UN's human rights council

It was expelled from the United Nations council last year after its forces invaded Ukraine.

US-China rivalry spurs investment in space tech

The race to get back to the moon is fuelling US investment in private sector space firms.

Watch elderly man air rescued after cliff fall

Authorities responded to a hiker who had fallen from a cliff next to the Golden Gate Bridge in San Francisco.

Metaverse: What happened to Mark Zuckerberg's next big thing?

Two years ago, the metaverse was billed as the next big thing - but many in the tech world have already moved on.

Lego axes plan to make bricks from recycled bottles

The toy giant finds that the new crude oil-free material did not cut carbon emissions.

In pictures: Northern Lights make lively display

Chances of seeing aurora increase as the Sun nears the peak of its 11-year cycle.

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options