题图：场地自行车选手Aaron Gate和帆船运动员Jo Aleh确认在2024巴黎奥运会上成为新西兰体育代表团旗手。
Sailor Jo Aleh and cyclist Aaron Gate will be New Zealand’s flagbearers at the opening ceremony of the Paris Olympics.
【澳纽网综合报道】乒乓球选手马龙和花样游泳选手冯雨确认为中国体育代表团旗手。
新西兰女子足球队1比2不敌加拿大队，因赛前爆出体育间谍丑闻，导致影响了新西兰队的战术部署。
尽管奥运会的正式开幕式要到周六才开始，但已经有部分比赛项目提前进行了。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Sailor Jo Aleh and cyclist Aaron Gate will be New Zealand’s flagbearers at the opening ceremony of the Paris Olympics.
水手乔·阿莱（Jo Aleh）和自行车运动员亚伦·盖特（Aaron Gate）将成为新西兰在巴黎奥运会开幕式上的旗手。
The pair were announced at a team function on Thursday evening (local time) attended by Her Excellency Dame Cindy Kiro, the Governor-General.
这两人是在周四晚上（当地时间）举行的团队活动中宣布的，总督辛迪·基罗夫人阁下出席了会议。
Jo Aleh was presented with the Te Mahutonga cloak as she was announced as one of two New Zealand flagbearers for the Paris Olympics opening ceremony.
乔·阿莱赫（Jo Aleh）被授予Te Mahutonga斗篷，因为她被宣布为巴黎奥运会开幕式的两名新西兰旗手之一。
HANNAH PETERS / GETTY IMAGES
Aleh is a two-time Olympic medallist – she won gold at London 2012 and silver at Rio 2016 alongside crew mate Polly Powrie. She will compete at the 2024 Games with Rio silver medallist Molly Meech in the 49er FX class.
阿莱是两届奥运会奖牌得主——她在2012年伦敦奥运会上获得金牌，在2016年里约奥运会上与队友波莉·鲍里一起获得银牌。她将在2024年里约奥运会上与里约奥运会银牌得主莫莉·米奇（Molly Meech）一起参加49人FX级别的比赛。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Gate won bronze at London 2012 and will be contesting his fourth Olympics in Paris. The 33-year old track cyclist won a staggering four gold medals at the Commonwealth Games in Birmingham in 2022.
盖特在2012年伦敦奥运会上获得铜牌，他将第四次参加巴黎奥运会。这位 33 岁的场地自行车运动员在 2022 年伯明翰举行的英联邦运动会上赢得了惊人的四枚金牌。
“This is a really special moment and one that definitely took me by surprise,” Gate said.
“这是一个非常特别的时刻，绝对让我感到惊讶，”盖特说。
“It doesn’t feel like that long ago that I was racing at the London Olympics, it’s been a bit of a journey and I’ll be extremely proud to carry the flag for the New Zealand team and represent what it means to be a Kiwi.
“很久以前，我参加伦敦奥运会的感觉并不好，这是一段旅程，我会非常自豪能够为新西兰队扛起旗帜，代表着新西兰人的意义。
“Sport has always been a big part of my life and the Olympics is the pinnacle, for me it’s all about inspiring Kiwis to get out there and have a crack themselves. I’ll be going out there to do my absolute best and do everyone proud.”
“体育一直是我生活的重要组成部分，奥运会是巅峰之作，对我来说，这一切都是为了激励新西兰人走出去，自己有所作为。我会全力以赴，让每个人都感到自豪。
广告
Advertise with us
Aleh, 38, said she remembered as a 10-year-old, watching Barbara Kendall lead the New Zealand team at the opening ceremony of the 1996 Atlanta Games.
38岁的阿莱说，她记得10岁时，她看着芭芭拉·肯德尔（Barbara Kendall）在1996年亚特兰大奥运会开幕式上带领新西兰队。
“To be given the opportunity to be a flagbearer myself is something I never thought possible,” Aleh said.
“有机会自己成为一名旗手是我从未想过的事情，”阿莱说。
Aaron Gate won four gold medals at the Birmingham 2022 Commonwealth Games.
亚伦·盖特在 2022 年伯明翰英联邦运动会上获得了四枚金牌。
MATTHEW LEWIS / GETTY IMAGES
“Since that day, I have witnessed many of our greatest Olympians wave the New Zealand flag at the Olympics, and I am extremely honoured to have the chance to lead the team, alongside Aaron, at Paris 2024.
“从那天起，我目睹了我们许多最伟大的奥运选手在奥运会上挥舞新西兰国旗，我非常荣幸有机会在2024年巴黎奥运会上与亚伦一起带领参赛队伍。
“Hopefully, I can help inspire the next generation of Kiwi athletes and show that anything is possible if you are brave enough to chase your dreams, back yourself through the ups and downs, and, most importantly, always keep smiling.”
“希望我能帮助激励下一代新西兰运动员，并表明，如果你有足够的勇气追逐自己的梦想，在起起落落中支持自己，最重要的是，始终保持微笑，一切皆有可能。”
Aleh was presented with Te Māhutonga, the first of the New Zealand team’s kākahu (cloak), by Chef de Mission Nigel Avery and Dame Cindy Kiro.
Aleh 获得了新西兰队的第一件 kākahu（斗篷）由代表团团长 Nigel Avery 和 Dame Cindy Kiro 赠送。
The opening ceremony – the first to be hosted outside a stadium, as the athletes will be paraded by boats along the Seine River – begins at 5.30am NZ time
开幕式是首次在体育场外举行的开幕式，运动员将乘船沿着塞纳河游行 – 于新西兰时间凌晨5点30分开始
来源：RNZ, Stuff
分类： 澳纽资讯
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
732 views
