(即时多来源)中英国际新闻 World English/Chinese News - 澳纽网

翻译：

Live: South Korea President Yoon Suk Yeol declares martial law

Protesters and police have clashed and troops smashed windows at the National Assembly after Yoon Suk Yeol made the baffling late-night declaration.

Full text of South Korea's martial law decree

It was the first declaration of martial law in South Korea for more than 40 years.

'Groping' and 'touching': Fresh claims against Gregg Wallace

One woman says he touched her bottom and another says he pressed his crotch against her while filming.

Art showcasing Scottish Sikh community wins Turner Prize

The judges praised the artist's "unexpected and playful combinations of material".

South Korea parliament rejects president's martial law declaration

South Korean's president declared martial law in surprise late-night television broadcast.

'I worry every second': Mother of only British hostage in Gaza fears for her life

Mandy Damari tells the BBC she is increasingly concerned for her daughter Emily, who has been held for more than 400 days.

Doctors call for major incident as hospital 'unsafe'

Documents show one patient at Glasgow's Queen Elizabeth University Hospital was left in the back of an ambulance for six hours with a fractured hip.

Russian spies surveilled Ukrainian troops at US base, trial hears

Bulgarian nationals Katrin Ivanova, Vanya Gaberova, and Tihomir Ivanchev, deny a conspiracy to spy.

'It feels like a coup d'état' - people in Seoul share their fears

One Seoul resident said the president's shock announcement on Tuesday felt like "a coup d'état".

South Western Railway to be renationalised by Labour

The rail operator will be renationalised in May, as part of the government's manifesto promise.

Top chef's 2,500 pies 'a write off' after van theft

The van owned by chef Tommy Banks contained "nearly a tonne" of pies when it was stolen.

Why has this happened now?

The move - invoking temporary military rule - has been roundly condemned by opponents and some within his own party.

Thomas Kingston took life after reaction to medication

The husband of Prince and Princess Michael of Kent's daughter died from a head injury in February.

Gang jailed over £200m of cocaine in banana boxes

More than two tonnes of the Class A drug was seized in a shipment from Colombia to the UK in 2021.

Welsh Conservative leader Andrew RT Davies quits

Andrew RT Davies resigns for second time after months of pressure and a narrow confidence vote win.

Easey Street murder suspect Perry Kouroumblis lands in Melbourne after extradition from Italy

Perry Kouroumblis, 65, is to be interviewed by police over the 1977 suspected double-murder of Suzanne Armstrong and Susan Bartlett.

Woods still has 'fire' to compete amid injuries

Tiger Woods has said he still has "fire to compete" despite not featuring in a golf tournament for five months following a sixth back surgery.

Actor Sharon Stone’s tearful message to her younger self

The film star opens up to the BBC about nearly dying, online dating, and being branded a sex symbol.

Parthenon Sculptures deal 'close', ex-Greek official says

Sir Keir Starmer met the Greek PM for talks at Downing Street - but it was not clear if the issue was discussed.

Analysis: Israeli and Hezbollah strikes test limits of ceasefire

Strikes and counter-strikes put the ceasefire at risk, just days after it was reached.

Two drug arrests after Belfast nightclub death

Chloe Ferris, who was in her 20s, died at Lux in the early hours of Sunday morning.

Watch: Protesters take to the streets outside parliament

South Korea’s opposition party members gather at South Korea's parliament

Kate joins Qatar welcome but Camilla stays away as she recovers from illness

The state visit's exercise in soft power sees the Qatari royals given a carriage procession along The Mall.

Watch: President makes surprise late night TV address

Yoon Suk Yeol made the announcement in a surprise, late night televised address.

Killer in femicide that shocked Italy sentenced to life in jail

Giulia Cecchettin was killed by her ex-boyfriend in 2023, sparking an outpouring of grief and soul-searching.

Letby was face of hospital campaign, inquiry told

Lucy Letby featured on promotional material and appeared in a newspaper profile, an inquiry hears.

Evenepoel sustains several fractures in crash

Double Olympic cycling champion Remco Evenepoel has sustained several fractures after a crash on on a training ride.

AI won't replace humans making games, PlayStation boss says

The gaming giant's joint CEOs reflect on its past and future as it celebrates its 30th anniversary.

俄罗斯在地中海举行演习并发射高精度导弹

　　中新社莫斯科12月3日电俄罗斯国防部3日表示，俄海军和空天军编队在地中海东部举行联合行动演习期间，发射了高精度海基和空基导弹。

泰国内阁决定延长进口小商品增值税征收期限

　　中新社曼谷12月3日电 (记者李映民)泰国总理佩通坦3日在总理府举行的新闻发布会上透露，为防止非法进口商品泛滥，内阁同意将对价格不超过1500泰铢(约318元人民币)的进口商品增收增值税截止期限延长至2025年底。

印尼高官：苹果将在印尼投资10亿美元

　　中新社雅加达12月3日电　印度尼西亚投资部部长罗桑(Rosan Roeslani)3日表示，苹果公司计划在印尼投资10亿美元。这是苹果为解除印尼对iPhone16销售禁令而做出的最新努力。

第10万列中欧班列顺抵德国杜伊斯堡

　　中新社杜伊斯堡12月3日电 (记者马秀秀)当地时间3日，从中铁集装箱重庆中心站开出的X8083次中欧班列顺利抵达德国杜伊斯堡，这标志着中欧班列累计开行突破10万列。

Stalking victims to get right to know abuser's identity

Jess Phillips, who herself was stalked, says victims will get "peace of mind" under the government's plans.

Inside Aleppo: Family reunions, nervousness at rebel rule and fear of war

Syria's second city has been captured by the armed rebel group Hayat Tahrir al-Sham from government forces.

国际深一度｜“国家或陷入泥潭”：韩国惊险一夜，究竟发生了什么？

　　中新网12月4日电(何路曼)12月初的韩国首尔，最低温度已到了零下，但3日晚，慌忙运转的韩国中央部门内，温度急剧升高。

韩国国会通过决议要求解除紧急戒严令

　　中新社首尔12月4日电 (刘旭季龙雨)据韩联社报道，韩国国会于当地时间4日凌晨通过决议，要求解除紧急戒严令。

国际识局：韩国政局突变！时隔44年再次发布戒严令

　　中新网12月4日电 12月3日晚，韩国总统尹锡悦在首尔龙山总统府发表“紧急谈话”，宣布实施“紧急戒严”，以维护自由宪政秩序。他列举了多项理由，称在野党裹挟国会，搅乱国家，表示将肃清韩国国内“反国家势力”。

李在明讲话：戒严令已解除，要求军警尽快撤离

　　中新网12月4日电据韩联社消息，当地时间4日凌晨，韩国最大在野党共同民主党党首李在明在韩国国会门前发表讲话，称戒严令已解除，要求军警尽快撤离。

中国驻韩大使馆提醒在韩中国公民加强安全防范

　　中新社首尔12月4日电(记者刘旭)中国驻韩国大使馆当地时间4日凌晨发布通知，提醒在韩中国公民加强安全防范。

FIA seeks rule changes after president allegations

The FIA wants to limit the ways its leadership can be held to account for bad governance after allegations were made against its president.

韩国国会议长：进入国会本部的士兵已全部离开

　　中新网12月4日电据韩联社消息，当地时间4日凌晨，韩国国会议长禹元植表示，此前进入国会本部的士兵已全部离开。

US woman admits drink-driving in crash that killed bride on wedding day

Samantha Miller was fatally hit while travelling in a golf cart and still wearing her wedding dress.

韩国国会通过决议：解除总统尹锡悦宣布的“戒严令”

　　中新网12月4日电据韩媒报道，当地时间4日凌晨，韩国国会通过决议，决定解除韩国总统尹锡悦稍早前发布的戒严命令。

Microsoft faces £1bn class action case in UK over software prices

It is alleged the tech giant overcharged companies for its Window Server software, used in cloud computing.

韩媒：韩国戒严部队试图逮捕国会内议员

　　中新网12月3日电据韩媒报道，当地时间4日凌晨，韩国戒严部队试图破窗进入国会，逮捕正在参加解除戒严会议的议员。

China lifts final bans on Australian red meat as trade row nears end

China has fully lifted suspensions on Australian red meat, dismantling one of the final barriers in a four-year trade war that hammered US$13 billion of exports.

韩媒：韩国国会周围情势紧绷，携枪士兵从直升机上空降

　　中新网12月3日电据韩联社消息，当地时间12月3日晚11时46分许，三架疑似韩军军方的直升机进入韩国国会大厦，有目击者称，有士兵从直升机上携带枪支空降国会。

韩国总统尹锡悦发布紧急戒严令

　　中新社首尔12月3日电 (刘旭季龙雨)据韩联社3日援引韩国总统府消息报道，韩国总统尹锡悦3日晚在首尔龙山总统府发表紧急谈话，发布紧急戒严令。

Watch: How Jaguar has shifted gears with its concept car

The company has been at the centre of a media storm as a result of its radical revamp.

尹锡悦宣布紧急戒严后，韩前总统文在寅发声：希望国民们守护和拯救民主主义

　　中新网12月3日电据韩联社报道，韩国前总统文在寅3日就总统尹锡悦宣布紧急戒严表示:“希望国会迅速站出来守护崩溃的民主主义。”

韩国紧急戒严，中使馆提醒：减少不必要外出，谨慎发表政治意见

　　中新网12月3日电据中国驻韩国大使馆消息，12月3日晚，韩国总统尹锡悦宣布紧急戒严。戒严司令官颁布戒严布告令，禁止一切政治活动，同时表示将最大程度保障普通民众的日常生活。

美国白宫回应韩国戒严：正密切关注

　　中新网12月3日电据韩联社消息，北京时间12月3日晚间，针对韩国总统尹锡悦宣布“紧急戒严”，美国白宫表示正在与韩方保持联系，正在“密切关注进展”。

2024中韩媒体论坛在韩举行

　　中新社首尔12月3日电 (记者刘旭)“2024中韩媒体论坛”2日在首尔举行。

韩国最大在野党党首：“尹锡悦不再是韩国总统了”

　　中新网12月3日电综合韩媒报道，对于韩国总统尹锡悦12月3日晚的“戒严宣言”，最大在野党共同民主党党首李在明表示：“尹锡悦从现在起不再是大韩民国的总统了。”

韩国戒严司令官宣布，禁止国会、地方议会、政党活动，禁止政治性集会示威，一切媒体出版机构接受戒严司令官管理

　　新华社快讯：据韩联社3日报道，韩国戒严司令官当天晚间宣布，禁止国会、地方议会、政党活动，禁止政治性集会示威，一切媒体出版机构接受戒严司令官管理。

英国前首相戈登·布朗呼吁开展更为有效的全球合作

　　中新社广州12月3日电 (记者蔡敏婕)2024年“读懂中国”国际会议(广州)正在广州举行。英国前首相戈登·布朗通过视频形式表示如今全球应该团结一心，呼吁开展更为有效的全球合作。

Who are the rebels threatening Assad's grip on Syria?

The long-running civil war has unexpectedly sprung back into the spotlight

韩戒严司令部：违反戒严令者可被直接逮捕，禁止集会示威

　　中新网12月3日电据韩联社消息，当地时间12月3日晚，韩国戒严司令部发布消息称，在戒严期间，违反戒严令者，可被直接逮捕。

尹锡悦：实施戒严是不可避免之举，韩国对外政策基调不变

　　中新网12月3日电据韩联社报道，韩国总统尹锡悦3日在首尔龙山总统府发表紧急谈话，宣布实施“紧急戒严”，以维护自由宪政秩序。

韩媒：韩国国会门前正在发生对峙

　　中新网12月3日电综合韩媒消息，当地时间12月3日晚，韩国国会门前发生冲突，据称韩国在野党人员与警方正在对峙。

韩国执政党党首：总统宣布实施“紧急戒严”是错误的

　　中新网12月3日电据韩媒报道，对于韩国总统尹锡悦宣布实施“紧急戒严”，韩国执政党国民力量党党首韩东勋表示：“总统的戒严宣言是错误的。”

韩媒：韩国会大楼被封，已禁止议员出入

　　中新网12月3日电据韩联社报道，当地时间12月3日晚，韩国国会大楼被封，已经禁止议员出入。

韩国国防部召开全军指挥官会议称将加强戒备

　　中新网12月3日电据韩联社消息，当地时间3日晚，韩国国防部表示，该部门在当天下午召开了全军指挥官会议，指示全军加强紧急戒备及应对态势。

南非举行接任G20轮值主席国启动仪式

　　中新社约翰内斯堡12月3日电 (记者孙翔)南非接任二十国集团(G20)轮值主席国启动仪式3日在开普敦举行。

反政府武装分子袭击刚果（金）东部地区至少10人丧生

　　中新社北京12月3日电金沙萨消息：当地时间2日晚间，刚果(金)北基伍省贝尼地区军方发言人证实，一伙反政府武装分子在该国东部发动袭击，造成至少10人死亡，多人被绑架。

Migrants brought to UK from remote military island

Their journey to the UK marks the end of years of complex legal battles.

尹锡悦宣布戒严后，李在明呼吁韩国民众前往国会

　　中新网12月3日电据韩媒消息，当地时间12月3日晚，韩国最大在野党党首李在明呼吁韩国民众前往国会以保护国会。

NATO set to hold off Ukraine invite push as Trump looms

NATO foreign ministers look set to rebuff a push from Ukraine for progress on joining their alliance ahead of Donald Trump taking power in the United States.

China hits out at latest US effort to block Beijing's access to chip technology

The Chinese government has slammed America's introduction of a slew of export controls on US-made semiconductors.

Kristian White removed from NSW Police Force after guilty manslaughter verdict

The NSW Police officer found guilty of the manslaughter of a 95-year-old woman in an aged care home in the Snowy Mountains has been sacked from the police force.

Trump to travel to Paris for Notre Dame Cathedral reopening

It is his first overseas trip since his election in November to a second term in office.

What is Brain Rot, the Oxford Dictionary's Word of the Year?

Technically, yes, it's two words. But who wants to risk getting pedantic with an Oxford dictionary?

Comanchero vice president charged over Australia's largest ever cocaine seizure

The Comancheros is alleged to have attempted to bring 2.34 tonnes of cocaine into Australia.

Why is vintage audio equipment booming?

Music lovers are buying up old cassette, CD and record players and getting them fixed.

What is the legal effect of President Biden's pardon of his son Hunter?

Despite being historic, it's not the first time a US president has pardoned a family member.

Gregg Wallace apologises for 'middle-class women' comment

And, President Biden pardons son Hunter.

Elton John says he has lost his eyesight

Music legend Elton John has told a theatre audience in London he has lost his sight after struggling to recover from an eye infection earlier in the year.

Biden’s pardon of his son makes presidential history

Analysis - US President Joe Biden made history Sunday when he granted a pardon to his son Hunter Biden for criminal convictions on gun and tax charges.

Suspected Russian spies targeted journalist with Facebook 'honey trap', UK court hears

The three Bulgarians are facing charges in a London court, accused of being part of a highly sophisticated spying network.

Tens of thousands in Lebanon to be left in the cold without access to basic services

World Vision Lebanon says the number of people at humanitarian shelters had halved two days into the ceasefire between Israel and Hezbollah.

US President Joe Biden pardons his son Hunter Biden

Hunter Biden was convicted earlier this year of federal gun and tax crimes and the the White House repeatedly said the president would not pardon him.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

5,593 views