翻译：

美国白宫宣布对特定半导体等加征25%关税

　　新华社快讯：美国白宫14日宣布，从15日起对部分进口半导体、半导体制造设备和衍生品加征25%的进口从价关税。

美国将暂停75个国家的移民签证审批

　　中新网1月15日电据英国《卫报》当地时间14日报道，美国国务院将暂停办理75个国家的移民签证审批，“以打击那些可能成为公共负担的申请对象”。

Nasa astronauts begin 'bittersweet' medical evacuation from space station

The crew is expected to splash down off the coast of California in the early hours of Thursday local time.

The X Factor: Grok deepfakes and why NZ is still using Elon Musk's X

Explainer - Elon Musk's X has been in the line of fire over Grok AI deepfakes - with Prime Minister Christopher Luxon's office calling them "concerning." What's going on?

Mane destroys Salah's Afcon dream again - will he get another chance?

Mohamed Salah's Afcon dream was ended by Sadio Mane and Senegal on Wednesday night - but how many more chances will the Liverpool forward have to win the competition?

Advertise with us

Denmark warns of 'fundamental disagreement' after White House talks on Greenland

There was no major breakthrough during the meeting, and President Trump reiterated his interest in acquiring the island shortly afterwards.

Hillsborough Law campaigners say they cannot back proposed bill

They are concerned security services will be exempt from a law designed to stop cover-ups.

Moment cargo ship crashes into oil tanker in North Sea

A jury has seen footage of a cargo ship crashing into an oil tanker, which triggered an explosion and killed a crew member.

US and UK pulling some personnel from Qatar base as US considers Iran action

US officials say it is a "precautionary measure" and comes as Donald Trump weighs up whether to take action against Iran.

Simple ways to reduce microplastics around the home

There is little research into the health effects, but if you're nervous here are some tips.

Who is Erfan Soltani, Iranian protester reportedly facing execution?

The 26-year-old shop owner was arrested in his home on 8 January in connection with protests in Iran.

US launches phase two of Gaza peace plan with new technocratic government

It includes the establishment of a technocratic Palestinian government, as well as the reconstruction and demilitarisation of Gaza, US envoy Steve Witkoff says.

'I carried my wife's body for an hour and a half' - BBC hears stories of protesters killed in Iran

BBC Persian has received dozens of accounts from inside Iran. Defiant despite potential repercussions, the witnesses said they wanted to ensure the rest of the world knew of the violence against the protesters.

Mahmood has no confidence in police chief after Israeli fan ban

West Midlands Police apologises for errors, but makes no comment on its chief constable's future.

California investigates Grok over AI deepfakes

The state attorney general urges xAI to take action over the "shocking" material as Musk denies the allegations.

White House defends Trump over middle-finger gesture at heckler

Thousands of people have sent donations totalling nearly $700,000 (£521,000) to the heckler, who was suspended from his job at Ford.

Why banning of Maccabi fans raises questions about police integrity

The decision to ban fans of the Israeli team from a UK game was based on a flawed assessment, a report has found.

Apprentice contestant struck off over social posts

Dr Asif Munaf posted or reposted 36 "seriously offensive" comments on X, a tribunal finds.

Qatar says some personnel departing US base over 'regional tensions'

The base was targeted by Iranian strikes in June after the US briefly joined Israel's war against the Islamic republic.

Starlink reportedly made free in Iran - but protesters are taking huge risks by using it

The satellite technology has become a vital communications lifeline after the government shut down the internet last week.

David Hockney says moving Bayeux Tapestry to UK is 'madness'

The artist claims it is too much of a risk to transport the centuries-old artwork from France.

Reeves doesn't rule out wider business rates support across hospitality

Chancellor says support for pubs is on its way and leaves the door open for further tweaks to business rates changes

Actor John Alford jailed for sex assaults on teens

The former London's Burning and Grange Hill star bought vodka for the girls before assaulting them.

Italian influencer Chiara Ferragni cleared of cake fraud

Chiara Ferragni had been accused of misleading consumers in her promotion of Christmas cakes and Easter eggs.

Julian Barnes on his last novel: 'I hope it's a good one to go out on'

The award-winning author discusses his "final" novel, living with cancer, and the future of fiction.

UK ready to 'tighten chokehold' on Russia's shadow fleet

The foreign secretary promised more "assertive action" to tackle sanction-busting oil tankers in Russia’s shadow fleet.

Tehran morgue videos show the brutality of Iran's crackdown on protesters

Distressing footage reveals nearly 200 bodies with one victim identified as young as 16.

Faisal Islam: Why the Northern Powerhouse Rail plan will really go ahead this time

Faisal Islam says the Labour argues the difference in its plans this time is that the planning has come first.

泰国呵叻府铁路项目工地事故中暂未发现中国公民伤亡情况

　　中新社曼谷1月14日电 (李映民刘宇博)中国驻泰国大使馆当地时间14日晚发布消息称，泰国呵叻府一铁路项目建设工地当天发生安全事故，已造成32人死亡，66人受伤。经核实，暂未发现涉中国公民伤亡情况。大使馆对事故造成人员伤亡表示深切慰问，将持续跟进了解相关具体情况。

联合国安理会通过决议延长红海商船袭击情况报告机制

　　当地时间1月14日，联合国安理会以13票赞成、0票反对、2票弃权的结果通过第2812号决议，将第2722号决议规定的联合国秘书长每月向安理会报告胡塞武装在红海袭击商船情况的要求延长至2026年7月15日。

南非启动十年期口蹄疫控制与根除计划

　　中新社约翰内斯堡1月14日电 (记者孙翔)南非农业部长斯廷黑森14日在媒体吹风会上介绍，南非将启动一项为期十年的全国一体化、分阶段口蹄疫控制与根除计划，以应对当前持续蔓延的口蹄疫疫情。

Sting pays Police bandmates £600,000 in royalties

The musician discovered a "historic underpayment" after being sued in London's High Court.

France bans 10 British 'far-right activists' over anti-migrant activity

French officials said actions by members of the Raise the Colours group were likely to cause public disorder.

美国将暂停办理对75个国家的所有签证

　　央视记者获悉，当地时间14日，美国国务院将暂停办理75个国家的所有签证，“以打击那些可能成为公共负担的申请对象”。

与伊朗紧张局势加剧美国正从中东关键基地撤人

　　中新网1月14日电据法新社14日报道，外交消息人士透露，鉴于与伊朗紧张局势加剧，美国已要求部分人员从位于卡塔尔的乌代德基地撤离。

伊朗警告：若美国发动袭击，将打击美军基地

　　中新网1月14日电据路透社14日消息，伊朗方面已通知多个驻扎有美军的邻近国家，一旦美国对伊朗发动袭击，伊朗将打击位于这些国家的美军基地。

法国卢浮宫对大多数非欧盟国家游客提价

　　中新社巴黎1月14日电 (记者李洋)法国卢浮宫自14日起对大多数非欧盟国家的游客提高门票价格。

美国官员称美国正从中东主要基地撤出人员

　　新华社开罗1月14日电#8195;路透社14日援引美国官员的话报道说，鉴于中东地区紧张局势加剧，美国正从其在中东的多个主要基地撤出部分人员。

英国宣布斥资450亿英镑推进英格兰北部铁路项目

　　中新社伦敦1月14日电 (记者欧阳开宇)英国政府14日宣布，将斥资450亿英镑(约合4230亿元人民币)推进英格兰北部“北方动力铁路”项目，分三阶段升级区域铁路基础设施，旨在扭转当地长期投资不足局面，缓解英国突出的南北发展失衡问题。

After U-turn on mandatory digital IDs, how have Labour MPs responded?

Some are beginning to wonder whether it is worth defending government policies, writes Matt Chorley.

泰国在建铁路事故死亡人数升至29人

　　新华社快讯：泰国在建铁路事故死亡人数升至29人。

泰国起重机砸中行驶列车至少25人死亡

　　中新网1月14日电据外媒报道，当地时间14日，泰国东北部发生的起重机砸中行驶列车事件，已造成至少25人死亡、64人受伤。

全球媒体聚焦|英媒：美国政府滥用权力冲击世界秩序

　　路透社1月13日刊文称，美国政府滥用权力冲击世界秩序。文章开篇列举了白宫日前的种种行径：对委内瑞拉动武，誓言要控制委内瑞拉庞大的石油储备，对其他拉丁美洲国家发出相关威胁；公开表示要吞并格陵兰岛，甚至不惜动用武力；警告伊朗并表示美国可能会再次对其发动攻击。

泰国铁路严重事故致近百人伤亡

　　中新社曼谷1月14日电据泰国媒体《民族报》14日报道，当天在泰国呵叻府，一辆用于铁路轨道安装的大型起重机倒塌，砸中一列行驶中的火车，目前已造成90多人伤亡。

哈萨克斯坦将迎大范围降温北部地区夜间气温或降至零下40℃

　　中新网阿斯塔纳1月14日电 (记者单璐)哈萨克斯坦国家水文气象局14日发布消息称，受冷空气系统影响，未来几天哈萨克斯坦大部分地区将迎来明显降温天气，北部部分地区降温幅度较大。

苏丹政府成功追回丢失的570件文物

　　中新网北京1月14日电喀土穆消息：当地时间1月13日，苏丹政府宣布，已成功追回该国在持续武装冲突中丢失的570件文物。

伊朗逮捕297名骚乱分子伊官员警告美国不要误判形势动武

　　中新社北京1月14日电综合消息：伊朗警察部队13日宣布逮捕297名骚乱分子。伊朗常驻联合国代表和伊朗国防部长当天警告美国，不要误判形势、对伊动武。

多国抢购“枭龙”，这款战斗机为何突然热销？

　　中新网1月14日电(钟新军)巴基斯坦《黎明报》称，该国防长阿西夫近日表示，巴方生产的JF-17“雷电”战斗机，不仅在2025年空战中摧毁了对手的防空系统，还在迪拜航展上大放异彩，成为多国争相采购的明星装备。

特朗普称美国“不需要”加拿大或墨西哥制造的产品

　　中新网1月14日电据加拿大广播公司(CBC)报道，美国总统特朗普当地时间13日表示，“《美墨加贸易协定》对美国而言没有任何实际好处”。他认为，美国“不需要”墨西哥或加拿大制造的产品。

特朗普回应格陵兰岛总理言论：这会给他带来大麻烦

　　中新网1月14日电据外媒报道，美国总统特朗普当地时间13日回应格陵兰岛自治政府总理尼尔森关于该岛选择留在丹麦、不愿由美国接管的言论，称“这会给他带来大麻烦”。

特朗普将率“史上最大规模美国代表团”出席达沃斯论坛

　　中新网1月14日电据法新社报道，世界经济论坛总裁博尔格·布伦德13日表示，美国总统特朗普将率领“史上规模最大的美国代表团”，与数十位领导人共同出席下周在瑞士举行的达沃斯论坛。

委内瑞拉释放超400名囚犯包括多名美国公民

　　中新网1月14日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间13日，委内瑞拉国民议会主席豪尔赫·罗德里格斯宣布，已释放超过400名囚犯。

两艘运输哈萨克斯坦出口原油的油轮在黑海海域遭袭

　　中新网阿斯塔纳1月14日电 (记者单璐)哈萨克斯坦能源部当地时间13日晚证实，两艘参与运输哈萨克斯坦出口原油的油轮在里海管道联盟(CPC)位于黑海的装载码头附近遭到无人机袭击。

外媒：一飞机在泰国普吉岛机场遭遇严重气流多名乘客受伤

　　中新网1月14日电据泰国媒体报道，当地时间14日，一架飞机在泰国普吉岛机场遭遇严重气流，多名乘客受伤。

哈马斯代表团抵达埃及就推进加沙停火协议举行会谈

　　中新社北京1月14日电综合消息：巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)代表团当地时间13日晚抵达埃及首都开罗，将就推进加沙地带停火协议与埃及官员举行会谈。

美国2025年12月CPI同比上涨2.7%

　　中新社华盛顿1月13日电 (记者陈孟统)美国劳工部13日发布数据称，美国2025年12月消费者价格指数(CPI)同比上涨2.7%，环比上涨0.3%。

泰国一列车发生事故造成至少22人死亡80人受伤

　　中新网1月14日电据泰国媒体14日报道，泰国呵叻府发生一起事故，一台起重机坠落砸中一列行驶中的客运列车，导致车厢起火并脱轨。

泰国在建铁路事故死亡人数升至22人

　　总台记者当地时间14日获悉，当天发生在泰国呵叻府在建高铁项目的事故死亡人数升至22人。(总台记者杨探骊)

乌克兰议会批准解除多名高级官员职务

　　中新社北京1月14日电综合消息：乌克兰最高拉达(议会)当地时间13日投票批准解除多名高级官员职务。

RBNZ governor signs letter of support for US Fed boss Jerome Powell

Anna Breman has joined a letter supporting embattled Fed boss Jerome Powell amid attacks from the US President.

Why you're more like the Traitors than you think and how it could harm you

We underestimate how often we bend the truth, but doing so can leave us isolated and anxious.

First leukaemia patient to get new form of treatment on NHS says it is 'very sci-fi'

Oscar Murphy has an aggressive form of the blood cancer and is the first to get CAR-T therapy in the UK.

Americanswers...On 5 Live! What do Americans really think of Donald Trump?

And does Trump have a plan for Iran?

The Sadiq Khan Interview

Sadiq Khan speaks to Newscast about crime in London, social media and Europe.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

6,235 views