翻译：

美国2024年因过量用药致死人数降至8万人

　　中新社华盛顿5月14日电 (记者沙晗汀)美国疾病控制和预防中心(CDC)当地时间14日公布初步统计数据显示，2024年美国因过量用药导致死亡人数达8万人，是自2019年以来的最低值。

法外长巴罗称法国与阿尔及利亚两国关系“已完全受阻”

　　中新社巴黎5月14日电 (记者李洋)法国外长巴罗14日表示，目前的法国与阿尔及利亚两国关系“已完全受阻”。

巴西东南部车祸酿9死12伤

　　中新社圣保罗5月14日电 (记者林春茵)巴西联邦公路警察局14日通报，巴西东南部的米纳斯吉拉斯州(下称米纳斯)13日晚间发生的卡车与客车相撞事故，造成9人死亡，12人受伤。

外媒：爱德华多·阿拉纳宣誓就任秘鲁新总理

　　中新网5月15日电综合外媒报道，当地时间14日，爱德华多·阿拉纳宣誓就任秘鲁新任部长会议主席(总理)。

Construction sites appear in Gaza ahead of Israeli-US aid plan rejected by UN, images show

Satellite images show building at sites in south Gaza after US says controversial Israeli aid plan to proceed.

Advertise with us

Working long hours? It could be altering the structure of your brain, new study says

New research has found "significant changes" in the brains of people who were overworking.

价值3.04亿美元！美国务院批准向土耳其出售导弹及相关部件

　　中新网5月15日电据外媒报道，当地时间14日，美国国防部表示，美国国务院已批准向土耳其出售导弹及相关部件，预计价值3.04亿美元(约合人民币21.91亿元)。

The company that wants to recycle all of Britain's EV batteries

Batteries for electric vehicles are notoriously difficult to recycle.

克宫：普京批准俄方与乌克兰谈判代表团的人员组成

　　中新网5月15日电据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间14日，俄罗斯克里姆林宫网站发布消息称，俄总统普京当天签令批准俄方与乌克兰谈判代表团的人员组成，俄总统助理梅金斯基担任代表团团长。

Forest's Awoniyi out of coma after surgery

Nottingham Forest forward Taiwo Awoniyi is no longer in an induced coma after having surgery to repair a serious abdominal injury.

Israel issues major evacuation order for Palestinians sheltering in Gaza City

Israel alleges several buildings are being used by Hamas. Local authorities and aid agencies say thousands of civilians are sheltering there.

以总理称将继续向哈马斯施压

　　当地时间5月14日，以色列总理内塔尼亚胡表示，其正在尽一切努力，以争取以色列被扣押人员获释，同时对巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)施加军事压力。

普京确定俄乌谈判俄方代表团名单

　　当地时间5月14日，据克里姆林宫网站发布的消息，俄罗斯总统普京确定俄乌谈判俄方代表团名单。

泽连斯基启程前往土耳其

　　当地时间14日，路透社援引消息人士称，乌克兰总统泽连斯基已启程前往土耳其。

Putin not on Kremlin list of officials attending Ukraine peace talks in Turkey

The Russian president had been challenged by Ukraine's Volodymyr Zelensky to meet in person at the talks on Thursday.

Mark Carney says Canadians are not 'impressed' by UK's invite to Trump

The criticism from the new PM comes as Canada prepares for a visit from King Charles III and Queen Camilla.

Beginning of the end? Ukraine's front-line soldiers eye Russia talks with hope

There is cautious optimism in eastern Ukraine as talks are set to take place in Istanbul.

Reddit founder Ohanian buys £20m stake in Chelsea women

Reddit founder Alexis Ohanian has bought a £20 million stake in Women's Super League champions Chelsea.

Israeli strikes across Gaza kill 80, hospitals and rescuers say

Hospitals say 29 children and 15 women were among the dead after the northern Jabalia area were hit overnight.

More inmates released early to stop prisons running out of space

Inmates serving one to four years who are recalled to prison will be released after 28 days.

Trump's extraordinary meeting with Syria's president boosts hope in Middle East

Syria's interim leader met the US president in Riyadh after he announced he would lift sanctions on Syria.

I'm far from quitting as Man Utd coach - Amorim

Manchester United manager Ruben Amorim says he has no intention of walking out on the Europa League finalists despite their domestic struggles.

Who will win celebrity Traitors? Psychologists make their predictions

BBC News speaks to psychologists about the line-up's likely faithfuls, traitors and frontrunners.

Ecclestone left out of first Edwards England squad

England star bowler Sophie Ecclestone is left out of new coach Charlotte Edwards' first squad to face West Indies.

Abortion decriminalisation plans pushed by Labour MP

Tonia Antoniazzi aims to scrap the law that still makes abortion a crime in England and Wales.

Lineker apologises for sharing 'offensive' Zionism post with rat image

The Match of the Day host says he "would never knowingly share anything antisemitic".

French taxi driver charged with theft after dispute with UK foreign secretary

French police charge a taxi driver with stealing luggage and cash from UK foreign secretary and his wife.

澳总理阿尔巴尼斯访印尼系连任后首次出国访问

　　中新社雅加达5月14日电 (记者李志全)澳大利亚总理阿尔巴尼斯14日晚抵达雅加达，开始对印度尼西亚进行为期三天的正式访问。这是他连任后首次出国访问。

British teen arrested in Georgia for drug offences

Billingham 18-year-old Bella Culley is accused of importing large quantities of drugs in to Georgia.

德国4月通胀率降至2.1%

　　中新社柏林5月14日电(记者马秀秀)根据德国联邦统计局14日公布的数据，德国4月通货膨胀率回落至2.1%，为2024年10月以来的最低水平。

上海交大获2025 ASC世界大学生超算竞赛冠军

　　中新社西宁5月14日电 (记者孙睿)为期5天的2025 ASC世界大学生超级计算机竞赛(简称“ASC25”)总决赛14日晚在青海省西宁市落幕。经激烈角逐，上海交通大学获得冠军，北京大学获得亚军。

总台记者专访丨乌拉圭总统奥尔西：中拉论坛机制非常有效前景光明

　　中拉论坛第四届部长级会议5月13日在北京举行。“四驾马车”之一、拉共体候任轮值主席国乌拉圭总统亚曼杜·奥尔西近日在乌首都蒙得维的亚接受了总台记者的专访，他对中拉论坛机制作出高度评价，并对拉中、乌中关系的未来发展充满了期待。

美报告：大多数美国家庭的收入不足以支撑基本生活费用

　　海外网5月14日电据哥伦比亚广播公司13日报道，美国一份最新报告显示，大多数美国家庭的收入已不足以支撑基本生活费用。

总台记者专访丨古巴外长罗德里格斯：中古关系堪称典范

　　中拉论坛第四届部长级会议5月13日在北京举行。参加此次会议的古巴外长罗德里格斯12日在北京接受了总台记者专访。他表示，今年正值两国建交65周年，中国和古巴的关系为未来的世界发展创造了先例，这种跨越大洲的特殊友谊堪称典范。

高德纳：到2029年云计算资源半数将用于人工智能

　　中新网北京5月14日电美国高德纳咨询公司13日发布云技术发展趋势预测称，到2029年，全球范围内50%云计算资源将用于人工智能。

Far-right extremists guilty of planning attacks

Three men are convicted of charges including preparing acts of terrorism at Sheffield Crown Court.

Exceptionally low river levels raise fears over water supplies

The warning comes after some parts of the UK had the driest Spring in nearly a century.

How does Liverpool target Frimpong compare with Alexander-Arnold?

How does Liverpool target Jeremie Frimpong compare with outgoing Trent Alexander-Arnold? BBC Sport takes a look at the numbers.

'It felt like my parents were divorcing': Relief in China's factories as US tariffs paused

A surprise deal in the trade war gives businesses breathing room - but many now want to find new markets.

利比亚民族统一政府宣布首都停火

　　中新社北京5月14日电的黎波里消息：利比亚民族统一政府当地时间14日宣布，在该国首都的黎波里发生武装冲突的各方即日起开始停火。

日本航空自卫队一架训练机坠落

　　中新社东京5月14日电 (记者朱晨曦)日本航空自卫队一架训练机14日下午在爱知县犬山市坠落，飞机上共载有2人。

中国驻俄大使参加“阳光之路·共创未来” 中俄服务贸易论坛

　　中新网莫斯科5月14日电 (记者田冰)当地时间5月12日，应中国华铭国际投资有限公司邀请，中国驻俄罗斯大使张汉晖参加“阳光之路·共创未来”中俄服务贸易论坛，莫斯科市对外经济和国际联络局局长切廖明等出席活动并发表讲话。

尼泊尔博克拉一巴士发生事故 22名乘客受伤

　　中新网加德满都5月14日电 (记者崔楠)一辆小型巴士当地时间14日下午在尼泊尔旅游胜地博克拉市郊发生交通事故，导致车辆侧翻，造成22人受伤。

中国驻英使馆：坚决反对任何方面以牺牲中方利益为代价达成交易

　　中新社伦敦5月14日电当地时间5月14日，中国驻英国使馆发言人就媒体称英美贸易谈判含有针对中国的内容答记者问。

菲律宾中期选举初步结果出炉马科斯阵营参议院选情逊于预期

　　中新社马尼拉5月14日电 (记者张兴龙)菲律宾媒体14日公布的中期选举初步统计结果显示，菲总统马科斯所在阵营在参议院选举中表现不及预期。

秘鲁部长会议主席（总理）宣布辞职

　　中新社北京5月14日电综合消息：秘鲁部长会议主席(总理)古斯塔沃·阿德里安森当地时间13日宣布辞职。

外媒关注中美经贸高层会谈成果：意义重大，有助提振经济前景

　　中新网5月14日电近段时间以来，中美经贸高层会谈受到国际社会高度关注。多家外媒指出，此次会谈达成一系列重要共识，不仅有利于中美两国经贸往来，也有利于全球经济发展，意义重大。

Drug dealer jailed after killing boy, 7, in cannabis factory explosion

Seven-year-old Archie York was killed by an explosion caused by a neighbour making cannabis sweets.

My son was killed by neighbours making cannabis. His death could have been prevented

As one killer is jailed, Katherine Errington recalls the blast that killed her seven-year-old son.

The Menendez brothers' sentences have been reduced. What happens next?

On Tuesday, a Los Angeles judge reduced Lyle and Erik's murder sentence, making them eligible for parole.

哈萨克斯坦阿拉木图发布城市美食指南

　　中新网阿斯塔纳5月14日电据哈通社14日消息，哈萨克斯坦最大城市阿拉木图于日前发布城市美食指南。指南收录140余家餐饮场所，旨在帮助游客了解阿拉木图的风土人情和多元美食文化。

那位开甲壳虫、住农舍的总统走了……

　　“真正的穷人是那些需要无数物质才能活下去的人。”这句话贯穿了乌拉圭前总统何塞·穆希卡(José Mujica)的一生。

Halle Bailey gets restraining order against 'abusive' ex

She alleges rapper DDG has been violent towards her since their break-up. He has not yet commented.

泰国向七类高危人群免费提供流感疫苗

　　中新社曼谷5月14日电 (记者李映民)泰国总理府副发言人阿努坤14日向媒体透露，泰国目前在全国所有医疗机构中为7类高危人群免费接种流感疫苗，以防止季节性流感的传播。

外媒：中拉关系再深化拓展全球影响力

　　中新社北京5月14日电综合消息：中国—拉美和加勒比国家共同体论坛第四届部长级会议13日在北京举行。多家外媒予以关注报道，称中拉关系持续深化，加速向全球治理领域拓展影响力。

外媒：美军调整军事部署，将撤回B-2轰炸机

　　中新网5月14日电综合外媒报道，美国官员日前表示，美国目前正在撤回并替换位于迭戈加西亚军事基地的B-2轰炸机。

聚焦气候变化首届“萨加玛塔对话”即将在尼泊尔举行

　　中新网加德满都5月14日电 (记者崔楠)由尼泊尔政府主办的首届“萨加玛塔对话”目前已进入最后筹备阶段。

Ellie Wilson confronts the trauma of her relationship

Ellie Wilson confronts the trauma of her relationship as her rapist ex nears parole.

Key looks from the Cannes Film Festival red carpet

From Quentin Tarantino to Bella Hadid - celebrities hit the red carpet as the 78th Cannes Film Festival kicked off in the South of France.

Diddy On Trial

Casandra Ventura has taken the stand as the prosecution's key witness in Diddy's trial

For, against, undecided: Three GPs give their views on assisted dying

GPs from different areas of England tell us how they feel about plans to legalise assisted dying.

How can traditional British TV survive the US streaming giants?

Senior figures in the UK TV industry are contemplating how best to secure its future

It’s Not Just A Cyber Attack, It’s An M&S Cyber Attack

Personal customer data has been stolen.

New Caledonia riots one year on: 'Like the country was at war'

A journalist caught up in the New Caledonia riots a year ago recounts some of the frightening realities of covering the deadly unrest.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

5,887 views