(即时多来源) 中英国际要闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

Mars Property Release

翻译：

Russell takes pole with Verstappen ahead of Norris

Mercedes' George Russell pips Ferrari’s Carlos Sainz to pole position at the Las Vegas Grand Prix.

Storm Bert brings weather warnings and travel disruption

Weather warnings and 16 flood alerts came into effect across the UK on Saturday morning.

Just how big was Donald Trump’s election victory?

The US president-elect has emphasised the scale of his win – but data shows that most voters picked someone else.

Sisters build global beauty brand from a garage

Sophie and Hannah Pycroft's business has sold more than two million make-up brushes and accessories.

'Gutted for the girls' as claims grow against football star

Natasha Harding faces fresh allegations from people who say they gave her money she hasn't returned.

New weapons and nuclear threats: A week of change in Ukraine war

Russia made its loudest threat yet of nuclear war, as Western powers bolstered Ukraine's arsenal.

School kitchen staff pay unacceptable - principal

A primary school head says a new deal means his kitchen supervisor has undergone a "pay downgrade".

Central Beirut residential building hit by massive Israeli strikes

A residential building is said to be completely destroyed, and there are also reports of several deaths.

Vang Vieng: The Laos town at centre of suspected backpacker methanol poisonings

Vang Vieng has worked hard in recent years to shed its reputation for excess - but now, its drinking culture is back in the spotlight.

How Lech Blaine's Australian family fought to guard children from vengeful 'archangel'

Michael and Mary Shelley - self-styled Christian fanatics - were so determined to reunite with their children, they kidnapped their eldest from foster care.

China extends visa-free policy for NZ travellers

Kiwis will soon be able to spend longer in China without a visa.

Israeli airstrike hits central Beirut, security sources say

At least four people have been killed and 23 wounded in the attack.

Pop star Katy Perry wins appeal in trademark battle against Sydney fashion label Katie Perry

An Australian designer must rebrand her business after a "David and Goliath" battle with the pop star.

Bali Nine: Remaining members could return to Australia after PM lobbying

Five men are still serving life sentences in Indonesian prisons for smuggling heroin in 2005, but could be returned to Australia after Anthony Albanese raised the issue at APEC.

Putin promises more testing of hypersonic nuclear capable missile

Tensions are continuing to rise in Ukraine, raising concerns the nearly three-year-long war will become a global conflict.

内塔尼亚胡被发逮捕令俄方也回应了

　　中新网11月23日电综合俄媒报道，当地时间22日，俄总统新闻秘书佩斯科夫就国际刑事法院向以色列总理内塔尼亚胡和前防长加兰特发出逮捕令一事表示，有关决定对俄方而言“毫无意义”。

Florence Pugh shares why she froze her eggs at 27

The British actress never thought about her reproductive health, until a "mind-boggling realisation" changed everything.

联合国：2024年全球人道主义工作者遇难人数创新高

　　中新网北京11月23日电　联合国人道主义事务协调厅22日指出，2024年全球人道主义工作者遇难人数创下历史新高。呼吁各国采取有效行动保护人道主义工作者，维护国际法。

乌议会会议“因遭袭风险取消” 泽连斯基回应

　　中新网11月23日电据“乌克兰-24”电视台报道，当地时间22日，乌克兰总统泽连斯基就乌最高拉达(议会)会议“因存在遭袭风险而被取消”作出回应，称此类信息不应被视为“休假许可”。

Trump nominates Bessent to lead US Treasury in flurry of announcements

He also announces nominees for labour secretary, housing secretary and surgeon general.

中外游客“双向奔赴” 中国旅游市场吸引世界目光 | 世界观

　　中新网上海11月23日电(记者王高飞赵丽)“中国正向国际旅游市场敞开怀抱！”11月22日，由文化和旅游部主办的2024中国国际旅游交易会在国家会展中心(上海)开幕，来自全球的参展商及海外旅行商纷纷表示，中国旅游恢复为全球旅游市场注入强劲动力。

China's giant sinkholes are a tourist hit - but ancient forests inside are at risk

These caves were unexplored for thousands of years, protected by swirling mists and terrifying tales.

以色列袭击黎巴嫩造成多名医护人员死亡

　　中新社北京11月23日电　综合消息：以色列当地时间22日对黎巴嫩多地发起空袭，造成1名医院院长和5名医护人员死亡。联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的一处营地当天遭到两枚火箭弹袭击，4名意大利士兵受轻伤。

特朗普提名斯科特·贝森特出任财政部长

　　中新社华盛顿11月23日电 (记者陈孟统)美国当选总统特朗普22日宣布，拟任投资人、对冲基金经理斯科特·贝森特为财政部长，俄勒冈州众议员洛里·查韦斯-德雷默为劳工部长，得克萨斯州前州议员斯科特·特纳为美国住房和城市发展部长。

中外专家齐聚南宁共话“一带一路”如何促进民心相通

　　中新网11月23日电(记者汪凤萍) 2024年是共建“一带一路”迈向新的金色十年的开局之年。11月22日，“一带一路”民心相通论坛在广西南宁隆重开幕。本次论坛的主题是“民心相通助力共建‘一带一路’高质量发展”。

普京：俄将视情继续测试新型导弹，包括实战测试

　　中新网11月23日电据塔斯社报道，当地时间22日，俄罗斯总统普京表示，俄将视其安全所受威胁程度，继续进行新型导弹测试，包括在实战条件下进行测试。

Lava, letters and a loch: Photos of the week

A selection of news photographs from around the world.

Will Rachel Reeves' difficult week cause her lasting damage?

BBC's Ben Wright looks at the impact of a tricky week of scrutiny for the chancellor.

Versace bag for £15: Why Christmas shoppers are choosing charity shops

Second-hand shops say more people are turning to them to keep the festive season affordable.

Couple concealed murdered toddler in pushchair to go shopping

Scott Jeff is facing a life sentence after being found guilty of murdering two-year-old Isabella.

Free shots and beer buckets in party town at centre of suspected methanol deaths

Six foreign tourists have died after drinking contaminated alcohol in a remote Laos party town.

WTO总干事：要努力维护开放、公平和可预测的多边贸易体系

　　中新社香港11月23日电 (记者韩星童)国际金融论坛(IFF)第21届全球年会23日在香港举行开幕大会。世界贸易组织(WTO)总干事恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉在视频致辞中指出，“我们需要加倍努力，维护开放、公平和可预测的多边贸易体系，这样才能解决我们在这个时代所面临的问题。”

加拿大购捐的地对空导弹系统运抵乌克兰

　　中新社多伦多11月22日电 (记者余瑞冬)加拿大国防部长布莱尔22日向媒体宣布，加方捐出的一套“国家先进地对空导弹系统”(NASAMS)已运抵乌克兰。

'We are being robbed': Homeowners feel trapped by rising fees

Residents say as costs surge basic maintenance and administrative duties are not being fulfilled.

俄防长：乌军“最强部队”已被歼灭

　　中新网11月23日电据塔斯社当地时间22日报道，俄罗斯国防部长别洛乌索夫表示，乌克兰军队中“最强的部队已被歼灭”。

A toxic staffing row is splitting the NHS

A toxic row has engulfed the NHS, say ministers. So why have doctors turned on physician associates?

‘I just want to feel ordinary’ – Is the mental health system failing teens?

Teenager Mia has struggled to get the support she needs and feels the help she now has "came far too late".

Trump may seek dismissal of hush money case, sentencing delayed

Donald Trump's lawyers say his now-delayed sentencing on 34 felony counts related to hush money paid to a porn star, could cause "unconstitutional impediments" to his ability to govern.

联合国秘书长呼吁共建可持续、平等和公正的未来

　　中新社香港11月23日电 (记者戴梦岚)联合国秘书长古特雷斯23日在国际金融论坛(IFF)第21届全球年会发表视频致辞时表示，全球可持续发展目标正在偏离轨道，他呼吁与会嘉宾共同行动，为所有人建立一个可持续、平等和公正的未来。

The Papers: 'Business blames budget' and 'UK economy takes hit'

A survey indicating a slowdown in private business activity, which some blame on the government, leads the front pages.

Gazans say ICC arrest warrants 'will not be implemented'

Palestinian citizens have little hope ICC arrest warrants for Prime Minister Benjamin Netanyahu and former Defence Minister Yoav Gallant will deter Israel.

以军袭击黎巴嫩首都住宅楼已致4死23伤

视频：以军袭击黎巴嫩首都住宅楼已致4死23伤来源：央视新闻客户端

巴西歌唱家玛丽莉亚：中国音乐一直让我着迷

　　中新社圣保罗11月22日电题：巴西歌唱家玛丽莉亚：中国音乐一直让我着迷

'Scammers sent courier to steal £4,000'

A fraud victim tells the BBC how she used a helpline to stop scammers stealing more of her money.

哈萨克斯坦国务顾问：哈正经历新一轮“中国热”

　　中新网北京11月23日电 (记者薄雯雯)哈萨克斯坦国务顾问叶尔兰·卡林22日在北京表示，哈萨克斯坦正经历新一轮的“中国热”。

新漫评：美元霸权不能成为世界的“钻孔机”

　　美国作为世界第一大经济体和主要国际货币发行国，其经济发展与世界经济息息相关。然而，美国长期滥用美元霸权，借助货币政策和汇率不断推升全球通胀和债务水平，转嫁国内危机，挤压各国货币政策空间，损害他国经济金融稳定，收割世界财富。

'I will be here' - Guardiola's relegation promise to Man City

Pep Guardiola says he will stand by Manchester City even if they are relegated over alleged breaches of financial rules.

Four peacekeepers wounded in Hezbollah rocket attacks, officials say

Four Italian UN peacekeepers wounded by Hezbollah rocket fire on the same day an Israeli strike killed a Lebanese hospital director.

Woman wins civil rape case against Conor McGregor

A jury found that the Irish mixed martial arts fighter assaulted Nikita Hand in a Dublin hotel in 2018.

Rapper Sean 'Diddy' Combs seeking bail before sex-trafficking trial

Lawyers for music mogul Sean 'Diddy' Combs are working to convince a judge to release him on a $50m bail deal, but the prosecution says he "cannot be trusted".

King accepts flowers for Queen who misses Royal Variety over illness

The Queen returned to public duties last week after a chest infection, but symptoms continue to linger.

Deaths of Bianca Jones and Holly Bowles draw scrutiny to methanol-laced drinks in South-East Asia

The cluster of methanol poisoning cases has sent shock waves around the world and raised concerns about the dangers of drinking in parts of South-East Asia.

英国企业活动转弱 PMI显示一年多来首次萎缩

　　中新网伦敦11月23日电 (欧阳开宇卞雨晨)调查显示，受英国新政府增加税收计划的影响，该国企业活动一年多来首次出现萎缩。

中国驻美使馆举办“南·北风味”中国文化体验开放日活动

　　中新网华盛顿11月22日电 (记者沙晗汀)中国驻美国大使馆与华盛顿当地机构“使馆体验协会”当地时间20日晚联合举办“南·北风味”中国文化体验开放日活动，展示中国美食，打造味蕾盛宴，吸引美各界民众150余人参加。

加拿大高官澄清：尚未获悉有证据将印度总理莫迪与加境内犯罪关联

　　中新网多伦多11月22日电 (记者余瑞冬)加拿大枢密院副书记兼总理国安和情报顾问娜塔莉·德鲁因21日晚间发出声明表示，加拿大政府尚未声明、也未获悉有任何证据将印度总理莫迪、外长苏杰生或国家安全顾问多瓦尔与加拿大境内的严重犯罪活动联系起来。

中方确认将在中国-联合国和平与发展基金到期后继续捐款至2030年

　　中新网联合国11月22日电中国-联合国和平与发展基金指导委员会21日在纽约联合国总部召开第九次会议。中国常驻联合国代表傅聪、联合国秘书长办公厅主任拉特雷分别代表中国政府和联合国，签署了基金捐款延期协议，确认中国政府将在基金2025年到期后继续捐款至2030年。

大英图书馆举行中国网文藏书仪式

　　中新社伦敦11月22日电 (记者欧阳开宇)大英图书馆21日举行《诡秘之主》《全职高手》等10部中国网文的藏书仪式。

吉尔吉斯斯坦将禁止进口、销售和使用电子烟

　　中新网阿斯塔纳11月23日电 (记者单璐)比什凯克消息：吉尔吉斯斯坦将自2025年7月1日起禁止电子烟的进口、销售和使用，吉总统扎帕罗夫于当地时间22日签署相关法律修正案。

纽约法官无限期推迟特朗普“封口费”案宣判

　　中新社纽约11月22日电 (记者王帆)美国纽约州最高法院法官胡安·梅尔尚22日表示，他决定推迟当选总统特朗普所涉“封口费”案的宣判，将等待听取辩方关于撤销此案的论点以及检方的回应。

德国第三季度国内生产总值环比仅增长0.1%

　　中新社柏林11月22日电根据德国联邦统计局22日公布的最终数据，经过价格、季节和工作日调整，德国第三季度国内生产总值环比仅增长0.1%。此前10月初步预测数值为增长0.2%。

Two detained over Gatwick Airport 'suspect package'

An explosive ordnance disposal team was deployed after a suspected prohibited item was found.

World champions South Africa lie in wait for Wales

World champions South Africa arrive in Cardiff to take on a Wales side facing the prospect of losing a 12th successive international.

Putin says Russia will use new missile again in 'combat conditions'

Ukraine's President Zelensky has urged a "serious response" to Moscow's use of its Oreshnik ballistic missile

EasyJet passengers film Iceland volcano lava from above

Down below, a car park was swallowed up by lava and buildings were evacuated, but there was said to be no threat to air travel in the region.

普京：“榛树”导弹将量产并列装战略导弹部队

　　中新社莫斯科11月22日电俄罗斯总统普京22日表示，最新测试的“榛树”非核中程高超音速弹道导弹将进行量产，并装备战略导弹部队。

Dutch police find gnome made of MDMA during drug bust

Police say they tested the gnome after finding it among suspected narcotics.

特朗普宣布：将提名斯科特·贝森特担任美国财政部长

　　中新网11月23日电综合报道，当地时间22日，美国当选总统特朗普宣布，他将提名斯科特·贝森特担任美国财政部长。

Kate Nash says OnlyFans will earn more than tour

The singer is selling photos of her bottom on the platform because "touring makes losses not profits".

Gordon Brown declares opposition to assisted dying

The bill, proposed by backbench Labour MP Kim Leadbeater, is set to be debated in parliament on Friday.

'Dreamer' Amorim 'right guy' to revive Man Utd

Ruben Amorim says he is the "right guy at the right time" to turn Manchester United around.

The Week: Ukraine, Israel and John Prescott reflections

Adam, Alex, Chris and Henry wrap up the week

深观察丨“作为美国人，我们是这些暴行的同谋！”

　　“也许对某些人来说，我们拥有错的国籍，信错了信仰，生错了肤色。但我们也是人，我们应该被平等对待！”

【世界说】瑞典媒体：欧盟美国正在输掉电池竞争！与其打压中国，不如从自身找问题

　　中国日报网11月22日电瑞典媒体“新闻之声”近日发表评论文章称，电池是现代西方国家尤其是欧洲最重要的工业投资之一，特别是在电动汽车行业。然而，欧洲正在以极快的速度输掉这一领域的竞争，中国的优势则愈发凸显。

外专谈乌镇峰会｜巴基斯坦信息安全协会会长：中国倡议推动全球合作将极大地造福全人类

　　国际在线报道（记者黄蓉实习记者胡晓薇）：11月20日，世界互联网大会人工智能专业委员会成立会议在浙江乌镇召开。巴基斯坦信息安全协会会长阿玛尔·贾弗里（Amar Jaffri）出席会议并接受国际在线记者专访。

外专谈乌镇峰会丨古巴通讯部第一副部长：中国帮助拉美弥合数字鸿沟推动互联网技术负责任发展

　　国际在线报道（记者黄蓉）：11月19日至22日，2024年世界互联网大会乌镇峰会在浙江乌镇举行。本次大会聚焦人工智能，以“拥抱以人为本、智能向善的数字未来——携手构建网络空间命运共同体”为主题。今年乌镇峰会吸引了来自130多个国家和地区的嘉宾线上线下参会，共话互联网发展和未来。古巴通讯部第一副部长威尔弗雷多·冈萨雷斯·维达尔在接受国际在线记者专访时表示，“看到像中国这样一个伟大的国家，坚持以和平与负责任的方式使用互联网先进技术，让我们感到非常振奋。”

Second Melbourne teen Holly Bowles dies in Laos methanol poisoning, bringing death toll to six

The death of Holly Bowles brings the confirmed toll to six.

Laos police detain owner of backpacker hostel where Bianca Jones and Holly Bowles were staying before methanol poisoning

The owner of a backpacker hostel where two young Australians were staying before they fell violently ill from methanol poisoning has been detained by police for questioning in Laos.

US kayaker accused of faking his own death, fleeing to Europe

Ryan Borgwardt overturned his kayak and threw his phone in a lake, then skipped town on an e-bike, investigators say.

Trump picks Pam Bondi for US Attorney General after Gaetz withdraws

US President-elect Donald Trump said on he would nominate Pam Bondi to be US Attorney General, moving swiftly to replace his former nominee Matt Gaetz.

The Western tourists going to Iraq for vacation

Multiple governments advise against travel to Iraq for security reasons, yet the country is luring adventurers and the curious.

How serious are Putin's nuclear threats?

Three Ukrainians on how their lives have changed and their hopes for peace

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告
Alpilean 是一种纯天然减肥补充剂，旨在帮助个人自然减肥。试一下 Alpilean

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,695 views