翻译：

Judge resentences Menendez brothers in 1989 murders

The decision could pave the way for Erik and Lyle Menendez to be freed, in a case that still divides the US.

韩媒：金建希拒绝接受传唤称或影响总统选举

　　中新网5月14日电据韩联社报道，当地时间13日，韩国前总统尹锡悦的夫人金建希表明难以接受检方传唤调查的立场。

受美关税政策冲击美石油行业正苦苦挣扎

　　据彭博社12日报道，受美国政府关税政策和油价下跌的双重打击，美国石油行业正苦苦挣扎，尤其是规模较小的生产商处境愈发艰难。

美政府再削减哈佛大学4.5亿美元拨款，哈佛迅速反击！

　　中新网5月14日电据美国《华盛顿邮报》等美媒报道，当地时间13日，特朗普政府宣布再次削减哈佛大学4.5亿美元联邦拨款，这是继4月冻结该校22亿美元资金后又一举措。

Key looks from the Cannes Film Festival red carpet

From Quentin Tarantino to Bella Hadid - celebrities hit the red carpet as the 78th Cannes Film Festival kicked off in the South of France.

Advertise with us

BBC cameraman haunted by Gaza's malnourished children captures Israeli strike on hospital

Israel says it targeted top Hamas militants hiding among civilians at the Khan Younis hospital.

印度总理莫迪视察边境空军基地

　　中新网5月14日电据《今日印度》13日报道，印度总理莫迪当天视察了该国北部旁遮普邦边境附近的亚当布尔空军基地，并会见了参与“朱砂行动”的空军战士。

Biden aide hits back at book alleging cover-up of his 'deterioration'

Biden's condition during his 2024 presidential campaign was said to be so poor that aides discussed putting him in a wheelchair.

美媒：微软宣布将裁员3%，影响约6000人

　　中新网5月14日电据美联社报道，当地时间13日，美国微软公司开始裁员约6000人，约占其全球员工总数的3%。

韩军军官作证：尹锡悦曾谋划第二次、第三次戒严

　　中新网5月14日电据《韩民族新闻》报道，当地时间5月12日，韩国首尔中央地方法院对前总统尹锡悦涉嫌内乱头目罪举行第三次庭审。韩军首都防卫司令部副官吴尚培(音)出庭作证时表示，自己曾在2024年12月4日凌晨听到尹锡悦说，哪怕国会通过解除戒严的决议案，他也可以宣布第二次、第三次戒严。

乌拉圭前总统何塞·穆希卡去世享年89岁

　　中新社北京5月14日电蒙得维的亚消息：当地时间13日，乌拉圭总统亚曼杜·奥尔西在社交媒体上宣布，该国前总统何塞·穆希卡于当天去世，享年89岁。

促进中英茶文化交流福建安溪铁观音香飘英伦

　　中新网伦敦5月14日电 (欧阳开宇卞雨晨)5月13日，以“安溪铁观音：一片神奇的东方树叶”为主题，旨在传播中国茶文化，促进中英茶叶贸易与文化交流的伦敦工艺周中国国家馆“下午茶”活动在伦敦举行。

柬埔寨金边国际机场7月9日午夜谢幕

　　中新网金边5月14日电 (记者杨强)柬埔寨民航国务秘书处官员当地时间13日披露，柬埔寨德崇国际机场预计将于7月10日投入运营，现今运营的金边国际机场届时将全面关闭。

加拿大新一届内阁就职：财长留任外长易人

　　中新社多伦多5月13日电 (记者余瑞冬)加拿大总理马克·卡尼任命的新一届内阁13日在位于首都渥太华的总督府宣誓就职。

金正恩观摩朝鲜人民军各兵种战术综合训练(图)

　　中新网5月14日电据朝中社14日报道，当地时间13日，朝鲜特战部队战术综合训练、坦克兵部队对抗比赛和示范火力协同作战训练在朝鲜人民军训练干部大会讲习体系内，以训练方式课形式举行。

Tearful Casandra Ventura tells court Diddy beat and humiliated her

She testifies the rapper would often "bash on my head, knock me over, drag me and kick me".

Case quacked: Flying duck caught by Swiss speed camera is repeat offender

Police say the mallard was likely a repeat offender and was caught in the same spot seven years ago.

连发多条帖文！巴西总统：中巴合作给巴民众带来更多就业机会

　　中新网5月14日电巴西总统卢拉于5月10日至14日对中国进行国事访问。抵达中国后，卢拉的社交媒体账号连发多条帖文。

Thousands of civil servant jobs to leave London

The government is aiming to cut roles in London by 12,000 and close 11 offices in the capital.

“有史以来最大一笔”，美国沙特签署近1420亿美元军售协议

　　中新网5月14日电据路透社报道，当地时间13日，美国白宫发表声明称，美国和沙特阿拉伯当天签署价值近1420亿美元的军售协议，并表示“这是两国有史以来签署的最大一笔军售协议”。

导弹袭击！耶路撒冷拉响防空警报

　　中新网5月14日电据《以色列时报》报道，当地时间13日，耶路撒冷以及以色列中部地区响起了防空警报。

For, against, undecided: Three GPs give their views on assisted dying

GPs from different areas of England tell us how they feel about plans to legalise assisted dying.

Will traditional British TV survive US streaming giants?

Senior figures in the UK TV industry are contemplating how best to secure its future

GPs in England split over assisted dying plans, BBC research suggests

GPs are deeply divided over assisted dying with personal beliefs shaping their views, BBC research reveals.

Trump pledges to lift Syria sanctions as he seals $142bn arms deal on Saudi visit

The US president gets a "lavender-carpet" reception on a whirlwind visit of Gulf countries mainly focused on shoring up investment.

Uruguay's José Mujica, world's 'poorest president', dies

The former guerrilla who governed Uruguay from 2010 to 2015 earned his nickname because of his modest lifestyle.

马克龙电视访谈阐述法国近期内外挑战的应对

　　中新社巴黎5月13日电 (记者李洋)法国总统马克龙当地时间13日晚参加电视直播访谈，阐述法国近期内政外交挑战的应对。

中方呼吁采取紧急行动为加沙人道惨剧画上句号

　　中新社联合国5月13日电联合国安理会13日举行加沙人道局势紧急公开会。中国常驻联合国代表傅聪在会上发言，呼吁国际社会采取紧急行动为加沙人道惨剧画上句号。

美参议院共和党领袖称特朗普接受卡塔尔飞机需经过“充分研究”

　　中新社华盛顿5月13日电 (记者沙晗汀)美国参议院多数党领袖、共和党人图恩当地时间13日表示，如果美国总统特朗普决定接受卡塔尔赠予的飞机，国会议员和专家将对该事件进行“充分研究”。

第78届戛纳电影节开幕

　　中新社巴黎5月13日电 (记者李洋)第78届戛纳电影节当地时间13日晚开幕。多部华语影片在本届电影节上亮相，毕赣作品《狂野时代》入围本届电影节主竞赛单元。

2025年联合国维和部长级会议在德国柏林开幕

　　中新社柏林5月13日电 (记者马秀秀)2025年联合国维和部长级会议13日在德国柏林开幕，来自130多个国家的代表与会。

董军会见联合国秘书长古特雷斯

　　中新社柏林5月13日电中国国防部长董军13日在德国柏林出席第六届联合国维和部长级会议期间会见联合国秘书长古特雷斯。

外媒：乌拉圭前总统何塞·穆希卡去世，享年89岁

　　中新网5月14日电综合路透社、美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间13日，乌拉圭前总统何塞·穆希卡于乌首都蒙得维的亚去世，享年89岁。

The Papers: 'I'm not bitter' after 38 years in jail, and weight-loss drugs

Peter Sullivan's release after 38 years wrongly spent behind bars features on many of Wednesday's papers.

How real is the risk of nuclear war between India and Pakistan?

Recent hostilities were a reminder of how easily a crisis could escalate into catastrophe.

特朗普：将下令终止对叙利亚的制裁

　　中新网5月14日电据路透社报道，当地时间13日，美国总统特朗普表示，他将下令终止对叙利亚的制裁。

El Chapo & Deputy Jesus - why Kenya's president has so many nicknames

William Ruto has the uncanny ability to attract numerous alternative handles, most are unflattering.

'Inspired' and 'jealous' - US PGA contenders on McIlroy's form

Rory McIlroy's start to 2025 is impressing his fellow pros as they prepare for the US PGA Championship at Quail Hollow, a course the Northern Irishman has won at four times.

美总统特朗普称将取消对叙利亚的制裁

　　当地时间13日，美国总统特朗普表示，美国国务卿鲁比奥本周将与叙利亚外交部门负责人会面。特朗普称，已采取措施恢复与叙利亚的正常关系，并在与沙特王储和土耳其总统讨论后做出决定，将下令终止对叙利亚的制裁。

外媒：北约将在芬兰靠近俄边境举行大规模军演

　　中新网5月14日电据俄罗斯卫星通讯社援引芬兰陆军当地时间13日消息，北约大约5000名军人和700件装备将于5月23日至6月1日在芬兰靠近俄罗斯边境的地方参加军事演习。

The heartbeat of a billion: What Virat Kohli meant to India

Legendary India batter Virat Kohli announced retirement from international Test cricket on Monday.

Government has no clear plan for NHS England abolition, say MPs

Cross-party group of MPs say move is causing uncertainty at time when NHS is under huge pressure.

Tale of two headers - drama at the Stadium of Light

A tale of two headers - a pair of big moments in either box decide Sunderland's Championship play-off semi-final against Coventry.

AI tool put to test sifting public views on botox and fillers

The technology's success sorting comments on cosmetic surgery paves the way for its wider use, the government says.

俄副外长：俄美两国将举行新一轮双边谈判

　　中新网5月14日电据俄罗斯媒体报道，当地时间13日，俄罗斯外交部副部长里亚布科夫表示，俄美两国将举行新一轮双边谈判，不过具体日期尚未确定。

外媒：印度和巴基斯坦相互驱逐一名外交官

　　中新网5月14日电综合印度媒体和巴基斯坦媒体报道，当地时间13日，印度外交部宣布一名巴基斯坦高级官员为“不受欢迎的人”，称其从事与在印度官方身份不符的活动。

Awoniyi in induced coma after surgery on abdominal injury

Nottingham Forest striker Taiwo Awoniyi is in an induced coma after undergoing the first phase of surgery on a serious abdominal injury.

以军称打死一名哈马斯重要成员

　　当地时间13日晚间，以色列国防军及以色列国家安全总局(辛贝特)发表联合声明，表示在13日以军对汗尤尼斯纳赛尔医院的空袭中，打死了一名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)重要成员哈桑·阿卜杜勒·法塔赫·穆罕默德·阿斯利赫。以军称，该人员曾参与2023年10月7日哈马斯对以色列的袭击，并长期假扮记者从事相关工作。

美国明尼苏达州发生山火过火面积超80平方公里

　　当地时间5月13日，美国明尼苏达州圣路易斯县发生山火，共烧毁超80.9平方公里的土地，摧毁数十座建筑物。州长调动州国民警卫队协助灭火。

Céline Dion appears at Eurovision, as Sweden qualify for the final

The singer sends a good luck message to Switzerland, as 10 countries qualify for Saturday's final.

Scottish assisted dying bill passes first vote

MSPs have been debating proposals to allow terminally-ill adults to seek medical help to end their lives.

Heavy hangs the crown - sadness at Wiggins' troubles

Bradley Wiggins' admission that he was addicted to cocaine after retiring from cycling is a sad chapter in a story that had brought troubles to go with the glory. BBC Sport's Matt Warwick examines Wiggins' character.

Gary Lineker deletes 'Zionism' post amid criticism

The presenter shared a post from the group Palestine Lobby, which included a rat illustration.

It’s Not Just A Cyber Attack, It’s An M&S Cyber Attack

Personal customer data has been stolen.

Star-studded Celebrity Traitors line-up confirmed

Will Sir Stephen Fry, Paloma Faith, Alan Carr and the other contestants be traitors or faithfuls?

Is Trump allowed to accept $400m luxury plane as a gift?

The US leader has faced criticism over his plan to accept a plane from Qatar worth an estimated $400m.

Hodgkinson prepared for 'nerve-wracking' return

Olympic 800m champion Keely Hodgkinson said her first race since winning gold in Paris last summer will be a "nerve-wracking one".

Why was Peter Sullivan not freed earlier?

The extraordinary injustice experienced by the 68-year-old triggers questions over the appeals system.

总台记者专访丨巴西总统卢拉：希望进一步加强巴西与中国的关系

　　巴西总统卢拉日前在接受总台记者采访时表示，希望进一步加强巴西与中国的关系，深化两国在各领域合作，共同捍卫多边主义和自由贸易。

美指责南非“种族歧视”引白人赴美学者：政治抹黑

　　今年2月，美国总统特朗普指责南非政府对南非白人“种族歧视”，并发布行政令要求美国优先安置南非白人难民。5月11日，49名南非白人离开南非前往美国。对此，南非学者西佐·恩卡拉12日表示，美国针对南非的指责具有“政治动机”，违反了国际法和国际准则。

Goodison Park escapes demolition to be home of Everton's women

Everton cancel plans to demolish Goodison Park and will make the stadium home to their women's team.

Man jailed for 1986 murder acquitted after 38 years in prison

Peter Sullivan, 68, says he is "not bitter" after one of the UK's biggest miscarriages of justice.

New Caledonia riots one year on: 'Like the country was at war'

A journalist caught up in the New Caledonia riots a year ago recounts some of the frightening realities of covering the deadly unrest.

Americanswers... on 5 Live! Has China won its trade war with Trump?

And why are Gen Z obsessed with the new American pope?

The story of one of the worst disasters in football history

In 1985, a fire ripped through the wooden stands at Bradford City’s Stadium

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告
Alpilean 是一种纯天然减肥补充剂，旨在帮助个人自然减肥。试一下 Alpilean

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,933 views