(10月7日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

普京69岁生日当天 白俄总统卢卡申科送祝福

普京69岁生日当天,卢卡申科送祝福:身体健康、精力充沛、万事如意

Source: 中新网国际新闻

中企承建的孟加拉国河底隧道项目实现双线贯通

新华社达卡10月7日电(记者刘春涛)由中国交通建设股份有限公司(中国交建)承建、中国路桥工程有限责任公司负责实施的的卡纳普里河“孟加拉国国父隧道”项目7日实现右线隧道掘进贯通。整个项目至此顺利实现双线贯通,标志着中企在海外实施的首条大直径水下盾构隧道项目取得突破性进展。

Source: 中新网国际新闻

巴基斯坦俾路支省灾区震后进入紧急状态

新华社伊斯兰堡10月7日电(记者李浩)巴基斯坦官员7日说,西南部俾路支省当天凌晨发生的地震已造成至少20人死亡、超过300人受伤。该省受灾地区已进入紧急状态。

Source: 中新网国际新闻

美国国会共和党提出短期调高债务上限方案

新华社华盛顿10月6日电(记者高攀 熊茂伶)美国国会参议院共和党领袖麦康奈尔6日提出一项短期调高联邦政府债务上限的方案,以打破与民主党持续数月的政治僵局。即使民主党接受这一方案,联邦政府债务违约风险也未消除,其危机节点只是延后至今年年底。

Source: 中新网国际新闻

新冠疫情或致全球航空业三年亏损超2000亿美元

新华社华盛顿10月6日电(记者许缘 高攀)国际航空运输协会日前公布的数据显示,受新冠疫情影响,2020年至2022年全球航空业累计净亏损额将达2010亿美元。

Source: 中新网国际新闻

印度北部发生重大交通事故致10死25伤

新华社新德里10月7日电 印度警方7日说,印度北部当天发生一起重大交通事故,一辆来自首都新德里的客车在北方邦巴拉班基地区与一辆迎面驶来的卡车相撞,造成至少10人死亡、25人受伤。

Source: 中新网国际新闻

俄总统普京迎来69岁生日:当天仍有工作安排

中新网10月7日电 据俄罗斯卫星网报道,10月7日,俄罗斯总统普京迎来69岁生日。俄总统新闻秘书佩斯科夫透露,尽管过生日,但普京在这一天还有工作安排,但“至少晚上他会与家人和朋友一起庆祝。”

Source: 中新网国际新闻

美国债务上限僵局缓解?共和党称愿支持临时措施

中新网10月7日电 据美国中文网报道,当地时间6日,美国国会两党围绕债务上限的讨论取得进展。参议院少数党领袖麦康奈尔公开提出了两种可能的选择,以避免潜在的债务违约。

Source: 中新网国际新闻

历史性时刻!世卫组织首次建议高危地区儿童接种疟疾疫苗

“历史性时刻”:世卫组织首次建议高危地区儿童接种首个疟疾疫苗

Source: 中新网国际新闻

巴西累计确诊病例超2151万例 解除对英国、南非和印度旅客入境限制

(抗击新冠肺炎)巴西累计确诊病例超2151万例 解除对英国、南非和印度旅客入境限制

Source: 中新网国际新闻

南非首届妇女经济大会开幕 总统:须结束性别不平等

中新社约翰内斯堡10月7日电 (记者 王曦)南非首届妇女经济大会6日在约翰内斯堡拉开帷幕。在开幕式上,南非总统拉马福萨发表讲话并指出,南非必须结束目前存在的性别不平等,才能确保该国妇女在参与经济活动方面取得更大进展。

Source: 中新网国际新闻

美弗洛伊德案主犯肖万上诉缺律师 请求法院指派遭拒

中新社纽约10月6日电 美国明尼苏达州最高法院当地时间6日公布的一份文件显示,弗洛伊德案主犯德雷克·肖万请求指派一名公共辩护律师处理其上诉事宜,遭到法院拒绝。

Source: 中新网国际新闻

全球累计死亡病例数超481万 美国多州疫苗接种率堪忧

(抗击新冠肺炎)全球累计死亡病例数超481万 美国多州疫苗接种率堪忧

Source: 中新网国际新闻

美国得克萨斯州联邦地区法院暂停该州堕胎禁令

中新社华盛顿10月7日电 (记者 沙晗汀)美国得克萨斯州联邦地区法院当地时间6日晚下令暂停该州9月开始实施的堕胎禁令。

Source: 中新网国际新闻

加拿大新冠疫苗强制接种措施“加码”

(抗击新冠肺炎)加拿大新冠疫苗强制接种措施“加码”

Source: 中新网国际新闻

世卫组织建议部分地区广泛接种首款疟疾疫苗

新华社日内瓦10月6日电(记者刘曲)世界卫生组织6日建议撒哈拉以南非洲地区和其他疟疾传播中高风险地区的儿童广泛接种全球第一款疟疾疫苗RTS,S。

Source: 中新网国际新闻

白宫经济学家警告美债务违约或引发全球金融危机

新华社华盛顿10月6日电(记者高攀 许缘)美国白宫经济学家6日警告,如果美国国会未能在本月18日前提高联邦政府债务上限或暂停其生效,联邦政府将出现历史上首次债务违约,可能引发全球金融危机。

Source: 中新网国际新闻

加总理为首个“全国真相与和解日”赴度假胜地公开道歉

中新网多伦多10月7日电 (记者 余瑞冬)加拿大总理特鲁多10月6日在媒体面前为他在首个“全国真相与和解日”携家人赴度假胜地作出公开道歉。

Source: 中新网国际新闻

葡萄牙啤酒“国民品牌”探索中国新商机

新华社日内瓦10月7日电(记者陈斌杰 玛蒂娜·福斯)葡萄牙啤酒商超级博克集团首席执行官瑞·洛佩斯·费雷拉日前接受新华社记者专访时表示,随着中国酒类消费者对品质和稀缺性的追求,高端啤酒和精酿啤酒近年来在中国迅速崛起,为全球啤酒市场带来新商机。

Source: 中新网国际新闻

俄媒:阿富汗一宗教学校发生爆炸致7人死亡

中新网10月7日电 据俄罗斯卫星网报道,阿富汗安全机构消息人士向卫星通讯社表示,该国东部霍斯特省一宗教学校发生爆炸,死亡人数增至7人,超15人受伤。

Source: 中新网国际新闻

美国发动阿富汗战争20周年 阿富汗民众:美国带来的是冲突和杀戮

今天是美国发动阿富汗战争20周年。2001年10月7日,美国以报复“9·11”恐怖袭击为由,开始在阿富汗空袭塔利班和“基地”组织目标。

Source: 中新网国际新闻

德国社民党将与绿党自民党展开谈判 三党联合组阁概率升高

中新社柏林10月7日电 (记者 彭大伟)德国社民党、绿党和自民党6日宣布达成一致,将于7日正式进入组阁摸底谈判。分析认为,德国下届政府由前述三党联合组阁执政的概率正在升高。

Source: 中新网国际新闻

美国得州发生校园枪击案致四人受伤 嫌疑人被拘捕

中新社旧金山10月6日电 美国得克萨斯州一所高中当地时间6日上午发生枪击事件,造成4人受伤,嫌疑人在事发数小时后被拘捕。

Source: 中新网国际新闻

身家缩水!特朗普25年来首次跌出福布斯美国富豪榜

中新网10月7日电 据新加坡《联合早报》报道,《福布斯》杂志10月5日公布的“2021年美国400富豪榜”显示,美国前总统特朗普25年来首次跌出该榜单。

Source: 中新网国际新闻

美得州高中枪案致4伤:疑因学生争执而起、嫌犯已被捕

中新网10月7日电 据美国中文网报道,当地时间6日上午,美国得克萨斯州阿灵顿市一所高中发生枪案,造成4人受伤。目前,嫌犯已经被捕。

Source: 中新网国际新闻

巴基斯坦南部发生地震 已造成至少15人死亡

中新网10月7日电 据俄罗斯卫星网、法新社报道,巴基斯坦当地官员表示,当地时间7日在该国南部发生的地震,已造成至少15人死亡。

Source: 中新网国际新闻

埃及和巴勒斯坦领导人通电话讨论巴以问题

新华社开罗10月6日电(记者吴丹妮 马尔瓦·叶海亚)埃及总统府6日在一份声明中说,埃及总统塞西与巴勒斯坦国总统阿巴斯当天通电话,就巴以和平进程的最新进展交换意见。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯外长:伊核协议相关谈判进程应尽快恢复

新华社莫斯科10月6日电(记者李奥)俄罗斯外长拉夫罗夫6日表示,俄罗斯和伊朗一致认为,在奥地利首都维也纳举行的伊朗核问题全面协议相关谈判进程应尽快恢复。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达235673032例

新华社日内瓦10月6日电 世界卫生组织6日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达235673032例。

Source: 中新网国际新闻

9名马里士兵在该国中部遇袭身亡

新华社达喀尔10月6日电(记者王子正)巴马科消息:马里军方公共关系和信息处6日发表新闻公报说,9名马里士兵当天在该国中部遇袭身亡。

Source: 中新网国际新闻

德国加紧组阁 默克尔所在党有点“悬”

新华社北京10月6日电 德国绿党和自由民主党(自民党)6日说,这两个政党决定7日起与社会民主党(社民党)启动三方谈判,讨论联合组阁事宜。由此,现任总理安格拉·默克尔所在的联盟党(由基民盟和基社盟组成)在组阁大战中暂时处于不利地位。

Source: 中新网国际新闻

美国得克萨斯州发生校园枪击事件4人受伤 

美国得克萨斯州发生校园枪击事件4人受伤

Source: 中新网国际新闻

欧盟-西巴尔干峰会聚焦欧盟东扩等问题

欧盟-西巴尔干峰会聚焦欧盟东扩等问题

Source: 中新网国际新闻

约旦将经叙利亚向黎巴嫩输送电力

约旦将经叙利亚向黎巴嫩输送电力

Source: 中新网国际新闻

美国得克萨斯州高中枪击案嫌疑人已被拘捕

当地时间10月6日,美国得克萨斯州阿灵顿警察局助理局长科尔拜在新闻发布会上表示,得州高中校园枪击案的嫌疑人目前已经被拘捕。

Source: 中新网国际新闻

美国国务卿布林肯结束对法国访问

当地时间10月6日,美国国务卿布林肯结束了对法国的访问。

Source: 中新网国际新闻

当美国学校中唱起“对台戏”

当美国学校中唱起“对台戏”

Source: 中新网国际新闻

特朗普25年来首次跌出福布斯美国400人富豪榜

特朗普“穷了”!25年来首次跌出福布斯美国400人富豪榜

Source: 中新网国际新闻

诺奖官方解读|廉价环保的不对称有机催化,简化药物生产

诺奖官方解读|廉价环保的不对称有机催化,简化药物生产

Source: 中新网国际新闻

阿富汗霍斯特省一清真寺发生爆炸 已致1死14伤

当地时间10月6日,据中央广播电视总台报道员综合前方消息报道,阿富汗霍斯特省一清真寺发生爆炸,导致1人死亡、14人受伤,其中3名伤者情况危急。(总台记者 李霜溪 杨渊)

Source: 中新网国际新闻

法国高等卫生署建议为医务工作者接种第三剂新冠疫苗

当地时间10月6日,法国高等卫生署发布通知,建议为该国医务工作者接种第三剂新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻

普京:满足国内需求的前提下 俄可增加对欧洲市场天然气供应

据塔斯社当地时间10月6日报道,俄罗斯总统普京对一项旨在增加向欧洲地区供应天然气的倡议表示支持。

Source: 中新网国际新闻

美国国防部长:国债违约将损害美国国家安全

当地时间10月6日,美国国防部长奥斯汀警告国会称,国债违约将损害美国国家安全和军人家庭的利益。

Source: 中新网国际新闻

西巴尔干领导人对加入欧盟前景不抱乐观态度

当地时间10月6日,2021欧盟-西巴尔干领导人峰会在斯洛文尼亚举行。欧盟委员会主席冯德莱恩表示西巴尔干地区属于欧洲大家庭,欧洲理事会主席米歇尔也强调西巴尔干的欧洲视角。

Source: 中新网国际新闻

俄国家杜马国际事务委员会主席:北约驱逐俄常驻人员毫无根据

当地时间10月6日,俄罗斯国家杜马国际事务委员会主席斯卢茨基对媒体表示,北约对俄罗斯常驻北约人员的指责毫无根据,俄罗斯必将予以回应。

Source: 中新网国际新闻

法国驻澳大利亚大使将返回堪培拉

当地时间10月6日,据法新社报道,此前由于法澳潜艇事件被法国召回的驻澳大利亚大使将返回堪培拉。

Source: 中新网国际新闻

英媒:北约决定将俄罗斯常驻北约代表人数削减一半

英国天空新闻当地时间10月6日援引北约内部消息称,该组织决定将俄罗斯常驻北约代表人数削减一半。这意味着,8名俄罗斯代表将被要求离开北约组织总部所在地布鲁塞尔,另有2个暂时空缺的常驻职位将被撤销。

Source: 中新网国际新闻

美国白宫经济学家:国债违约将造成毁灭性打击

当地时间10月6日,美国白宫经济学家在一份报告中警告称,若美国未能及时提高债务上限,将对美国家庭、企业和投资者产生长远的负面影响,国债违约将造成毁灭性打击。

Source: 中新网国际新闻

英国天然气价格飙升至历史新高 多个行业停产

当地时间10月6日,英国天然气价格上涨37%(达到400便士/撒姆),创下天然气批发价格的历史新高。

Source: 中新网国际新闻

欧盟支持西巴尔干地区国家入盟 但未设定具体时间表

当地时间10月6日,欧盟27国领导人发表声明称,欧盟支持西巴尔干地区国家加入欧盟,但各方未能就入盟设定具体的时间表。

Source: 中新网国际新闻

美国2021年新冠肺炎死亡病例数已超2020年总和

据美国广播公司当地时间10月6日报道,美国约翰斯·霍普金斯大学最新数据显示,2021年美国累计新冠肺炎死亡病例总数已经超过了该国2020年的新冠肺炎死亡病例数总和。

两名科学家分享2021年诺贝尔化学奖

两名科学家分享2021年诺贝尔化学奖

Source: 中新网国际新闻

超大型集装箱船停靠科伦坡国际集装箱码头

超大型集装箱船停靠科伦坡国际集装箱码头

Source: 中新网国际新闻

诺贝尔化学奖成果解读:让构建分子发生革命性变化的巧妙工具

科普:让构建分子发生革命性变化的巧妙工具——2021年诺贝尔化学奖成果解读

Source: 中新网国际新闻

印尼新增病例数连续11周下降 超八成中小微企业恢复运营

(抗击新冠肺炎)印尼新增病例数连续11周下降 超八成中小微企业恢复运营

Source: 中新网国际新闻

泰国南部4府疫情趋于严峻

(抗击新冠肺炎)泰国南部4府疫情趋于严峻

Source: 中新网国际新闻

两名科学家分享2021年诺贝尔化学奖

中新社北京10月6日电 斯德哥尔摩消息:瑞典皇家科学院当地时间6日宣布,决定将2021年诺贝尔化学奖授予德国科学家本亚明·利斯特(Benjamin List)和美国科学家戴维·麦克米伦(David W.C. MacMillan),以表彰二位为发展“不对称有机催化”作出的贡献。

Source: 中新网国际新闻

华盛顿国家大教堂敲钟700次,悼念美国70万新冠逝者

华盛顿国家大教堂敲钟700次,悼念美国70万新冠逝者,钟声持续约70分钟

Source: 中新网国际新闻

俄单日新冠死亡人数创疫情以来新高

(抗击新冠肺炎)俄单日新冠死亡人数创疫情以来新高

Source: 中新网国际新闻

金边延长防控措施 出入公共场所须出示“疫苗卡”

(抗击新冠肺炎)金边延长防控措施 出入公共场所须出示“疫苗卡”

Source: 中新网国际新闻

南非明年3月底前将完全关闭模拟电视信号

中新社约翰内斯堡10月6日电 (记者 王曦)南非通信和数字技术部部长昆布佐·恩特沙韦尼6日在南非政府例行记者会上通报:南非政府将在明年3月底之前,完全关闭现有的模拟电视信号。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦首都放宽隔离限制 境内未出现接种疫苗死亡病例

(抗击新冠肺炎)哈萨克斯坦首都放宽隔离限制 境内未出现接种疫苗死亡病例

Source: 中新网国际新闻

中国大熊猫保护主题展亮相阿联酋2020年迪拜世界博览会

中新网成都10月6日电 (记者 安源)记者从中国大熊猫保护研究中心获悉,中国大熊猫保护主题展于日前在阿联酋2020年迪拜世界博览会中国馆正式亮相。此次主题展由国家林业和草原局指导,国家林业和草原局野生动植物保护司、中国大熊猫保护研究中心共同主办。展览以“同一片蓝天·同一个梦想”为主题,展示了中国生态建设成果、大熊猫科研保护成效等内容。

Source: 中新网国际新闻

危地马拉新冠疫苗相关谣言横行 美国记者是来源之一

中新网10月6日电 据南美侨报网报道,危地马拉新冠疫苗接种工作面临着一个巨大的挑战——持续传播的谣言。谣言源头有很多,其中甚至有来自美国的记者。对此,危地马拉发起了“反谣言”运动,力求消除谣言对于新冠疫苗的负面影响。

Source: 中新网国际新闻

两位科学家共享诺贝尔化学奖!这些发明从“云端”到日常

中新网10月6日电(张奥林)据诺贝尔奖官网消息,北京时间6日下午,2021年诺贝尔化学奖揭晓,美国科学家David MacMillan和德国科学家Benjamin List因“在不对称有机催化研究方面的进展”被授予该奖项。

Source: 中新网国际新闻

2021年诺贝尔化学奖揭晓!美德两位科学家获奖

中新网10月6日电 据诺贝尔奖官网消息,北京时间6日下午,2021年诺贝尔化学奖揭晓,美国科学家David MacMillan和德国科学家Benjamin List因“在不对称有机催化研究方面的进展”被授予该奖项。

Source: 中新网国际新闻

德国8月工业新订单环比显著减少

新华社柏林10月6日电(记者朱晟 张雨花)德国联邦统计局6日公布的数据显示,经价格、季节和工作日调整后,今年8月德国工业新订单环比减少7.7%。

Source: 中新网国际新闻

韩国9月CPI同比上涨2.5%

中新网首尔10月6日电 (记者 刘旭)韩国统计厅当地时间6日发布数据显示,韩国9月居民消费价格指数(CPI)同比上涨2.5%,为108.83,涨幅已连续六个月超过2%,且自7月起不断刷新今年最高值。同时,韩国今年三季度CPI涨幅达到2.6%,创下2012第一季度(3%)以来的最高值。

Source: 中新网国际新闻

中外大使云对话:“巴铁”为什么能这么铁?

有这么一个国家,跟中国的关系非常特殊。他是我们山水相连的好邻居,他跟中国的关系是“全天候的战略伙伴”,咱们中国的民众习惯的称他为“巴铁”,这就是巴斯基坦。建交70周年,“巴铁”为什么能这么铁?中巴两国全天候的友谊历经了怎样的国际风云变幻和考验?今天的“中外大使云对话”节目来到巴斯基坦驻华大使馆,邀请巴斯基坦驻华大使莫因·哈克和中国驻巴斯斯坦农融大使,展开一场“云上”对话。

Source: 中新网国际新闻

希腊累计确诊66.6万 将为接种疫苗人士提供更多便利

中新网10月6日电 据《中希时报》报道,当地时间10月5日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增2876例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊666517例。新增死亡34例,累计死亡14991例。

Source: 中新网国际新闻

爱妓峰和平会议在韩举行 金浦市长:期待为半岛种下和平种子

中新网首尔10月6日电 (记者 刘旭)当地时间5日,爱妓峰和平会议在韩国金浦市爱妓峰和平生态公园召开。会议由金浦市政府与金浦文化基金会联合主办,金浦市市长郑夏泳,欧盟、德国、拉脱维亚驻韩国大使,来自韩国环境部和外交机构的官员等现场出席会议并致辞。

Source: 中新网国际新闻

The world is questioning Washington’s competence, fearing prospect of U.S. default

The political dysfunction on display could further erode perceptions of U.S. leadership on the world stage.

Source: World | 8 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

‘Two pedals’: North Korea sends conflicting messages with missile tests and hints of outreach

Kim Jong Un reopens hotline with the South after spate of missile launches in September.

Source: World | 7 Oct 2021 | 8:00 pm(NZT)

Trudeau says sorry for vacationing on Canada’s first Truth and Reconciliation Day

Trudeau admitted that it was “a mistake” not to visit the Tk’emlúps te Secwépemc First Nation on a day created to commemorate Indigenous victims and survivors of Canada’s former residential school system.

Source: World | 7 Oct 2021 | 7:41 pm(NZT)

Czech elections: Billionaire PM asks voters for more time at top

Prime Minister Andrej Babis is facing a strong opposition challenge in a closely fought election.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:12 pm(NZT)

Changing China: How Xi’s ‘common prosperity’ may impact the world

China is changing who it prioritises as it grows its economy in ways that could affect us all.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:07 pm(NZT)

Lionel Messi: The inside story of Paris St-Germain forward’s first months in France

Lionel Messi spent 21 years at Barcelona. BBC Sport’s Guillem Balague reports on his first two months with new club Paris St-Germain.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:06 pm(NZT)

Nigeria’s #EndSars protests: How they failed

A year after the massive #EndSars protests many complain that police brutality remains a problem.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:05 pm(NZT)

‘Your legacy is in bits’ – Fury tells ‘weak’ Wilder to retire

Tyson Fury goads Deontay Wilder into a shouting match at the final news conference before their latest meeting, telling his rival to “retire”.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:01 pm(NZT)

Ros Atkins On… China’s climate change promises

Ahead of COP26, Ros Atkins looks at what the world’s biggest emitters are doing to tackle climate change.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:00 pm(NZT)

Life at 50C: Keeping cool in India’s heatwaves

One charity is helping the country’s poor stay cool with a simple and cheap solution.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:00 pm(NZT)

Ivermectin: How false science created a Covid miracle drug

Thousands worldwide have taken ivermectin to fight Covid. But what’s the evidence?

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 11:59 am(NZT)

‘We can’t give gifts’ – Chelsea need late Harder goal to earn point in thriller

Pernille Harder scores a dramatic added-time equaliser against former club Wolfsburg to rescue a point for Chelsea in their Women’s Champions League Group A opener.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 11:34 am(NZT)

Prince Andrew to receive Epstein-Giuffre agreement

His legal team believes the sealed document will end a case brought by his accuser, Virginia Giuffre.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 11:17 am(NZT)

Outage and whistleblower testimony renew focus on dangers of Facebook’s global reach

Facebook is once again mired in mounting troubles that have returned it to the spotlight.

Source: World | 7 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Hundreds of Afghans gather outside passport office as Taliban resumes issuing travel documents

The Taliban said there were no restrictions on who could apply for a passport, though many educated Afghans fled following the Islamist militant takeover, fearing the regime’s severe interpretation of sharia law.

Source: World | 6 Oct 2021 | 10:10 pm(NZT)

#MeToo movement in women’s soccer goes global as Australia, Venezuela stars allege sexual abuse

Venezuela soccer players, including star forward Deyna Castellanos, condemned reports of sexual abuse by a coach while a retired Australian international said she had been groomed as a teenager.

Source: World | 6 Oct 2021 | 10:02 pm(NZT)

Russia’s rising young Communists pose an unexpected new threat to Putin’s grip

With Russian opposition leader Alexei Navalny imprisoned, a phalanx of fiery young communists is in the Kremlin’s firing line.

Source: World | 6 Oct 2021 | 10:00 pm(NZT)

Chinese jets menace Taiwan, pressuring U.S. support of island’s defenses

The displays of military strength place the democratic island at the center of efforts by the United States and its allies to counter Beijing’s aggression.

Source: World | 6 Oct 2021 | 9:45 pm(NZT)

Catholic clergy in France likely abused more than 200,000 minors, independent commission estimates

The report’s findings could trigger a public reckoning in a country where church officials long stalled efforts to investigate complicity.

Source: World | 6 Oct 2021 | 9:29 pm(NZT)

In Ukraine, plans for world’s largest Holocaust memorial complex can’t escape modern feuds

More than 33,000 people were killed in a two-day massacre in 1941. Babyn Yar is now roiled by debate over who should tell its history.

Source: World | 6 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

‘Squid Game’ is No. 1 on Netflix and South Koreans are using the survival drama to talk about inequality

The popularity of the plot has prompted South Korean politicians across the political spectrum to try to capitalize on the following that “Squid Game” has won.

Source: World | 6 Oct 2021 | 6:39 pm(NZT)

(10月7日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

(10月6日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 2,475 views