(10月24日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

加拿大附近海域一载有化学品货船起火 释放有毒气体

中新网10月24日电 据路透社、法新社报道,当地时间23日,一艘载有化学品的货轮在加拿大西部不列颠哥伦比亚省附近海域突发大火。目前16名船员已被安全疏散,5名船员仍在船上灭火。

Source: 中新网国际新闻

美国务院承认:滞留阿富汗的美国人数量远高于预期

海外网10月24日电 据美国福克斯新闻23日报道,美国国务院当地时间22日承认,滞留在阿富汗的美国人比之前估计的要多得多。一名美国国会消息人士表示,美国国务院官员本周向美国国会工作人员通报了情况,并告诉他们,美国国务院正在与363名在阿富汗的美国人和约176名合法永久居民保持联系。

Source: 中新网国际新闻

中国驻德国使馆发言人应询就在德孔院取消有关活动表明立场

中新社柏林10月24日电 针对德国个别媒体日前就几家在德孔院取消有关读书会活动对中方说三道四一事,中国驻德国大使馆发言人当地时间23日应询表明立场。

Source: 中新网国际新闻

新冠与流感病毒“同时传播” 希腊儿童感染率持续升高

中新网10月24日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月23日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增3199例新冠肺炎患者,累计确诊714283例。新增死亡43例,累计死亡15598例。

Source: 中新网国际新闻

全球累计死亡病例数近495万 美媒曝白宫阻止向境外捐赠疫苗

(抗击新冠肺炎)全球累计死亡病例数近495万 美媒曝白宫阻止向境外捐赠疫苗

Source: 中新网国际新闻

新加坡学者认为西方对中国存在认知谬误

新华社柏林10月23日电 新加坡国际关系学者、前外交官马凯硕日前在接受德国媒体专访时表示,西方对中国存在多种认知谬误,西方应明白中国没有任何理由变成西方的模样。

Source: 中新网国际新闻

加拿大努纳武特首府自来水受污染 军方运送净水设备

中新社多伦多10月23日电 加拿大军方10月23日向媒体透露,已向努纳武特地区首府伊魁特(Iqaluit,又译伊卡卢伊特)送去水净化设备,以帮助当地解决市政供自来水污染问题。

Source: 中新网国际新闻

美国等10国大使为“不受欢迎的人”?美方要求土耳其解释

中新网10月24日电 据俄罗斯卫星网24日报道,一名美国国务院高级代表表示,美国国务院已了解有关土耳其方面拟驱逐一系列国家大使的消息,其中包括美国大使,因此正在寻求土耳其外交部的解释。

Source: 中新网国际新闻

日本电价上涨或将影响居民生活

新华社东京10月24日电 (国际观察)日本电价上涨或将影响居民生活

Source: 中新网国际新闻

大批移民从墨西哥出发前往美国!与当地执法者爆发冲突

中新网10月24日电 据美国中文网报道,当地时间23日,数千名来自海地、南美和中美洲的“大篷车”移民从墨西哥南部出发,向北进发,并与试图阻止移民队伍的执法人员发生了冲突。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗首都因电塔爆炸断电 “伊斯兰国”称系其所为

阿富汗首都喀布尔西北部一座输电线塔日前发生爆炸,导致首都及周边地区断电。极端组织“伊斯兰国”阿富汗分支22日宣称制造了这起事件。

Source: 中新网国际新闻

约瑟夫·奈:美国必须避免把中国当成“反派”

参考消息网10月23日报道 日本《读卖新闻》10月17日发表题为《美国的大国竞争》的文章,作者是美国哈佛大学教授约瑟夫·奈。文章指出,美国及其盟国必须避免将中国当成一个“反派”,而是将与中国的关系视为“合作性的竞争关系”。全文摘编如下:

Source: 中新网国际新闻

英国一周新增确诊33万人 德尔塔毒株这一新亚型引担忧

中新网10月24日电 综合报道,第26届联合国气候变化大会即将在英国格拉斯哥举行,但鉴于英国的新冠疫情持续升温,欧盟外交官将取消大部分社交活动。同时,英国卫生安全局表示,德尔塔毒株的亚型变异株AY.4.2近几个月来在英国的传播变得越来越普遍,已被该局认定为“正在调查的变异毒株”。

Source: 中新网国际新闻

土耳其总统宣布美国等10国大使为“不受欢迎的人”

中新网10月24日电 综合报道,当地时间23日,土耳其总统埃尔多安表示,他已下令外交部将包括美国在内的10名来自西方国家的驻土大使列为“不受欢迎的人”,并可能驱逐。原因是他们呼吁当局释放被拘留的土耳其商人奥斯曼·卡瓦拉。

Source: 中新网国际新闻

中俄军舰首次在太平洋进行联合巡航 专家:有实战意义

官宣!中俄首次海上联合巡航 专家:具有实战意义

Source: 中新网国际新闻

美国累计新冠肺炎确诊病例超4541万例

当地时间10月23日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学(JHU)数据,截至美东时间当天17时21分(北京时间10月24日5时21分),美国新冠肺炎确诊病例累计达45418697例,累计死亡735717例。

Source: 中新网国际新闻

苏丹“自由与变革联盟”表示支持过渡政府总理

苏丹“自由与变革联盟”当地时间23日表示,该组织支持由哈姆杜克领导的过渡政府,拒绝有关解散过渡政府的要求。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯副外长:北约重回冷战模式

新华社莫斯科10月23日电(记者华迪)俄罗斯外交部副部长格鲁什科23日表示,北约走完“进化之路”后再次回到冷战模式。

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚一监狱遭袭 800多人越狱

尼日利亚狱政部门当地时间10月23日证实,尼西南部奥约州一座监狱22日晚遭武装分子袭击,导致837名在押人员越狱。

Source: 中新网国际新闻

苏丹“自由与变革联盟”表示支持过渡政府总理

新华社喀土穆10月23日电(记者马意翀)苏丹“自由与变革联盟”23日表示,该组织支持由哈姆杜克领导的过渡政府,拒绝有关解散过渡政府的要求。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯副外长:北约重回冷战模式

新华社莫斯科10月23日电(记者华迪)俄罗斯外交部副部长格鲁什科23日表示,北约走完“进化之路”后再次回到冷战模式。

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚一监狱遭袭 800多人越狱

尼日利亚狱政部门当地时间10月23日证实,尼西南部奥约州一座监狱22日晚遭武装分子袭击,导致837名在押人员越狱。

Source: 中新网国际新闻

苏丹“自由与变革联盟”表示支持过渡政府总理

新华社喀土穆10月23日电(记者马意翀)苏丹“自由与变革联盟”23日表示,该组织支持由哈姆杜克领导的过渡政府,拒绝有关解散过渡政府的要求。

Source: 中新网国际新闻

法国:接种莫德纳疫苗的年轻男性报告心肌炎比例更高

当地时间10月22日,法国国家医药和保健品安全局(ANSM)发布疫苗接种跟踪报告称,自今年6月以来,心肌炎已被认为是接种辉瑞与莫德纳新冠疫苗后可能出现的极为罕见的不良反应。而从目前仍然有限的数据来看,在18岁至29岁年轻男性中,接种莫德纳疫苗后报告心肌炎的比例更高。

Source: 中新网国际新闻

国际社会积极评价《中国联合国合作立场文件》

维护世界和平 促进共同发展

Source: 中新网国际新闻

美国新罕布什尔州最大监狱暴发新冠疫情

当地时间10月23日,美国新罕布什尔州最大监狱希尔斯伯勒县监狱暴发新冠疫情,目前该监狱有120例新冠病毒阳性病例。

Source: 中新网国际新闻

意大利埃特纳火山喷发 火山灰波及50公里外城市

当地时间10月23日8时许,意大利埃特纳火山喷发,火山灰和碎石波及东北方向约50公里的海滨旅游城市陶尔米纳。

Source: 中新网国际新闻

西班牙拉帕尔马岛发生4.9级地震 为本轮火山喷发以来最高震级

据西班牙媒体当地时间10月23日报道,当地时间10月23日16时34分,西班牙拉帕尔马岛发生里氏4.9级地震,震源深度为38公里。本次地震活动再度创下拉帕尔马岛火山喷发以来地震活动震级最高纪录。根据西班牙国家地理研究所的报告,当地时间10月23日拉帕尔马岛共计发生70次地震活动。

Source: 中新网国际新闻

美国佐治亚州发生校园枪击案 1人死亡 7人受伤

美国佐治亚州警察局当地时间10月23日称,美国福特谷州立大学附近举行的一校外聚会上发生枪击事件,造成1人死亡、7人受伤。

Source: 中新网国际新闻

德国疫情持续反弹 7日内每10万人发病率再次破百

根据德国疾控机构罗伯特·科赫研究所当地时间10月23日公布的最新数据,德国7日内每10万人发病率6个月以来首次超过100,上周同一时间的发病率为70.8。

Source: 中新网国际新闻

英国新增新冠肺炎确诊44985例 累计确诊8735504例

当地时间10月23日,英国卫生和社会保障部公布最新数据显示,过去24小时英国新增新冠肺炎确诊病例44985例,累计确诊8735504例;当日新增死亡病例135例,目前累计死亡139461例。(总台记者 梁弢)

Source: 中新网国际新闻

俄防长:欧洲安全应是在不侵犯俄利益基础上的共同安全

新华社莫斯科10月23日电(记者黄河)据俄罗斯国防部23日消息,国防部长绍伊古日前表示,欧洲的安全应该是在不侵犯俄罗斯利益基础上的共同安全。

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯计划大力发展电动汽车市场

新华社明斯克10月23日电(记者鲁金博)白俄罗斯总统卢卡申科日前在经济问题会议上表示,白俄罗斯需扩大电动汽车使用。

Source: 中新网国际新闻

菲律宾首所中医学院开学

中新社马尼拉10月23日电(记者 关向东)“中医药治疗新冠肺炎疗效显著,在我们菲律宾卫生部传统及替代医学健康研究院(PITAHC),连花清瘟胶囊和邓老凉茶都特别受欢迎。”10月23日,首所按照菲政府标准设立中医课程的菲律宾岐黄中医学院开学, PITAHC总干事安娜贝尔·帕比奥娜·德古兹曼(Dr. Annabelle Pabiona-De Guzman)参加开学典礼时做上述表述。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯远东地区一汽车与火车相撞致2人死亡

新华社莫斯科10月23日电(记者黄河)俄罗斯外贝加尔铁路公司23日发布消息说,一辆货运汽车当天在俄远东地区阿穆尔州与一列货运火车相撞,造成2人死亡。

Source: 中新网国际新闻

伊朗阿巴斯港一大型变电站发生火灾 暂无伤亡报告

据伊朗国家电视台消息,当地时间23日,伊朗南部城市阿巴斯港的一处大型变电站发生火灾。

Source: 中新网国际新闻

欧洲议员:欧洲要么放弃弱化美国的影响力,要么进一步被边缘化

近日,爱尔兰籍欧洲议会议员克莱尔·戴利在会议上就欧美关系发表犀利言论。她先列举美国种种罪行,称其是一个以“间谍罪”起诉阿桑奇的无情国家,一个阴谋推翻他国政权、实施非法制裁,在全球四处杀人放火的国家。当谈及欧盟如今境遇时,戴利表示,继续依附美国或是与其切断裙带关系、建立欧盟军队都是无稽之谈。她指出,美国霸权的时代早已结束,应对气候变化这一主要挑战需要全球合作而非竞争,“欧洲要么选择放弃弱化美国的影响力,转而扮演独立、和平的角色,要么就会进一步被边缘化。”

Source: 中新网国际新闻

中国驻哈萨克斯坦大使出席“汉语桥”俱乐部努尔苏丹站揭幕仪式

中新社努尔苏丹10月23日电 (记者 张硕)“汉语桥”俱乐部努尔苏丹站揭幕仪式当地时间22日在线上举行,中国驻哈萨克斯坦大使张霄应邀出席。

Source: 中新网国际新闻

卸任在即 默克尔出席欧盟峰会获欧洲领导人起立致敬

中新网10月23日电 综合报道,当地时间22日,德国总理默克尔前往布鲁塞尔出席欧盟峰会,而这很可能是她最后一次出席该会议。会上,执掌德国16年的默克尔获得欧洲领导人起立致敬,美国前总统奥巴马也发来视频致辞。

Source: 中新网国际新闻

波兰西北部一座高架桥发生大面积垮塌

当地时间21日,波兰西北部科沙林一座高架桥发生大面积垮塌。据波兰媒体报道,有关部门在发现该建筑有安全风险后,关闭了高架桥,本来计划分阶段拆除高架桥,但在对高架桥进行部分拆除后,高架桥的整个结构出现问题,引起了大面积垮塌。

Source: 中新网国际新闻

US urges NKorea to stop missile tests and return to talks

A senior U.S. diplomat has urged North Korea to refrain from additional missile tests and resume nuclear diplomacy,  days after the North fired off its first underwater-launched ballistic missile in two years

Source: World | 24 Oct 2021 | 10:06 pm(NZT)

Colombia captures most wanted drug lord, ‘Otoniel,’ in bust compared to Pablo Escobar’s fall

The U.S. government had been offering $5 million for help locating Dairo Antonio Úsuga, widely known as Otoniel.

Source: World | 24 Oct 2021 | 8:15 pm(NZT)

African effort to replicate mRNA vaccine targets disparities

A team of young scientists in South Africa is assembling the equipment needed to reverse engineer Moderna’s coronavirus vaccine

Source: World | 24 Oct 2021 | 7:21 pm(NZT)

Oil giant Saudi Arabia pledges ‘net zero’ greenhouse gas emissions by 2060

But the Saudi crown prince gave no details on how the kingdom could retool its vast oil and gas industry.

Source: World | 24 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

Turkey’s Erdogan declares 10 ambassadors ‘persona non grata,’ escalating tensions with Western allies

Erdogan’s comments threatened to further damage his government’s foundering efforts to repair Turkey’s economy.

Source: World | 24 Oct 2021 | 5:42 am(NZT)

Iran provincial governor slapped in a rare security breach

The new governor of a northwestern Iranian province has been slapped in the face by an angry man during his inauguration

Source: World | 24 Oct 2021 | 4:26 am(NZT)

Behind the ‘photo of the year’: Life without limbs for a Syrian father and his son

The story behind the photo of a Syrian father and his son that won the SIPA photo of the year award.

Source: World | 24 Oct 2021 | 4:13 am(NZT)

Rise in ‘needle spiking’ puts women in Britain on high alert

There have been multiple reports of “needle spiking” — which involves an injection being administered to someone without their knowledge or consent.

Source: World | 24 Oct 2021 | 3:56 am(NZT)

How the U.S. terrorist list is getting in the way of peace in Colombia

Keeping the FARC on the State Department list of Foreign Terrorist Organizations five years after the peace accords were signed is hindering the reintegration of former combatants and slowing progress on several projects.

Source: World | 24 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

Hurricane Rick gains force off Mexico’s Pacific coast

Hurricane Rick gathered force off Mexico’s southern Pacific coast and is forecast to hit that coast by Monday as a near-Category 3 storm

Source: World | 23 Oct 2021 | 11:04 pm(NZT)

Germany portrays itself as a climate leader. But it’s still razing villages for coal mines.

Germany is on the front lines of the global disconnect in the climate fight, with pledges to cut carbon, but continued investments in fossil fuels.

Source: World | 23 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

Uganda police say 1 killed, 7 injured in explosion at eatery

Ugandan police say one person has been killed and seven others injured in an explosion at an eatery in a suburb of the capital, Kampala

Source: World | 23 Oct 2021 | 9:51 pm(NZT)

Pakistan using informal intelligence channels to prop up Taliban fight against ISIS

The United States and other countries are concerned that Afghanistan could again become a haven for militants seeking to carry out international attacks if the Taliban can’t contain them.

Source: World | 23 Oct 2021 | 9:34 pm(NZT)

(10月23日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,365 views