(12月6日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选




FARC: Colombian rebel commander ‘El Paisa’ killed in Venezuela

The feared ex-Farc commander had become notorious for his bloody guerrilla attacks and kidnappings.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 6:04 pm(NZT)

UN and US condemn Myanmar military after protest reportedly turns deadly

At least five people were killed in Myanmar when a vehicle plowed into anti-junta protesters this weekend, according to local media. The attack took place in a Yangon township, news outlet Myanmar Now reported Sunday, citing protesters and eyewitnesses.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 6 Dec 2021 | 5:23 pm(NZT)

Pakistan: Brutal mob killing of Sri Lankan sparks protests

More than 100 have been arrested over the lynching of a Sri Lankan man accused of insulting Islam.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 5:19 pm(NZT)

Dalio: Comments on China’s human rights misunderstood

Last month, JP Morgan’s Jamie Dimon apologised for comments he made about the Chinese Communist Party.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 4:44 pm(NZT)

Vladimir Putin: What Russian president’s India visit means for world politics

Russia and India ties are facing challenges from fast-changing geopolitics in Asia and beyond.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 4:21 pm(NZT)

Sarah Gilbert: Next pandemic could be more lethal than Covid

More funding is needed to prepare for pandemics and prevent gains from being lost, Dame Sarah Gilbert says.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 3:35 pm(NZT)

Gambia elections: Adama Barrow declared presidential election winner

The electoral commission names Adama Barrow the winner despite his opponents questioning the vote.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 2:33 pm(NZT)

Covid in Uganda: The man whose children may never return to school

The 20-month school closure in Uganda could have a long-term impact on many lives there.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 2:22 pm(NZT)

Climate change: Is ‘blue hydrogen’ Japan’s answer to coal?

The Fukushima disaster turned Japan away from nuclear. A new energy source may help it quit coal.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 2:11 pm(NZT)

Thomas Massie: US Congressman condemned for Christmas guns photo

The photo of Thomas Massie’s family posing with firearms was posted days after a deadly school shooting.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 1:42 pm(NZT)

The tech helping shops – and Santa – deliver this Christmas

A number of tech solutions are out there to help retailers optimise sending out our presents.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 1:12 pm(NZT)

James Webb Space Telescope scientist: ‘It’s the future of astrophysics’

The James Webb Space Telescope is expected to be 100 times more powerful than the Hubble.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 1:07 pm(NZT)

How Lebanon’s economic problems could leave Sara blind

Lebanon stopped has stopped subsidising many medical expenses, which leaves poorer patients in danger.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 1:03 pm(NZT)


中新社柬埔寨桔井12月5日电 (记者 欧阳开宇)随着中柬自由贸易协定正式生效,中国支持柬埔寨农业发展的力度将不断加大,中柬热带农业技术合作前景可期,柬埔寨也将迎来农业大发展的良好契机。这个观点已成为中柬相关农业领域人士的共识。

Source: 中新网国际新闻

美国主导的国际联盟空袭叙利亚西北部 致多名平民死亡

美国主导的国际联盟空袭叙利亚西北部 致多名平民死亡

Source: 中新网国际新闻



Source: 中新网国际新闻

美纽约州确诊病例激增:连续两天新增破万 医院人满为患不堪重负

美纽约州确诊病例激增:连续两天新增破万 医院人满为患不堪重负

Source: 中新网国际新闻

泰国国庆节 全国纪念先王普密蓬

中新社曼谷12月5日电 (记者 王国安)12月5日是泰国九世王普密蓬的诞辰纪念日,也是泰国国庆节和父亲节。当天,泰国各地纷纷举行纪念先王普密蓬活动,以表达崇敬和缅怀之情。

Source: 中新网国际新闻


中新网12月5日电 据日本共同社5日报道,日本东京电力公司为准备福岛第一核电站处理水排放入海,开始对防止测定放射性物质活度时出现偏差的搅拌装置进行测试。

Source: 中新网国际新闻


中新社北京12月5日电 12月4日,中国国务院新闻办公室发表《中国的民主》白皮书。多家外媒对此予以关注和报道,认为白皮书展现了中国民主全貌以及优势所在。

Source: 中新网国际新闻


新华社北京12月5日电 题:6G排华“小圈子”充分暴露美国霸道做派

Source: 中新网国际新闻


中新社广州12月5日电 (孙秋霞)在正在举行的国际金融论坛第18届全球年会上,全球疫苗免疫联盟(GAVI)主席巴罗佐表示,“新冠肺炎疫苗实施计划”(COVAX)已向世界各地分配超过5.3亿剂疫苗,但全球疫苗分配仍然存在不平等问题。

Source: 中新网国际新闻



Source: 中新网国际新闻


中新网12月5日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯驻美国大使馆在回答有关俄方疑似准备入侵乌克兰的猜测时称,俄罗斯未对任何国家构成威胁,在自己领土内调动军队是俄罗斯的主权权利。

Source: 中新网国际新闻

雅典出现奥密克戎疑似病例 加强针间隔缩短至3个月

中新网12月5日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间12月4日,希腊卫生部长普列弗里斯宣布,继本周在克里特岛发现了首例与奥密克戎变异毒株相关联的新冠肺炎确诊病例后,希腊又发现了另外两起与这一变种毒株有关的疑似病例。

Source: 中新网国际新闻

Konsa scores twice as Villa come from behind to beat Leicester

Ezri Konsa scores twice as Aston Villa come from behind to beat Leicester in an exciting Premier League encounter at Villa Park.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 9:21 am(NZT)

Bamford returns to salvage injury-time draw for Leeds against Brentford

Patrick Bamford returns from injury to score a stoppage-time leveller for Leeds against Brentford at Elland Road.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 9:10 am(NZT)

意大利新冠感染率大幅飙升 奥密克戎尚未普遍传播

中新网12月5日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,意大利民防部3日报告新增确诊病例17030例,死亡74例。截至3日18时,全国累计确诊病例5077445例,死亡病例134077例,治愈病例4727214例。

Source: 中新网国际新闻

Lewis Hamilton wins thrilling Saudi Arabian Grand Prix after Max Verstappen collision

Lewis Hamilton beats Max Verstappen in a chaotic Saudi Arabian Grand Prix to set up a winner-takes-all championship finale.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 8:46 am(NZT)


中新网柬埔寨桔井12月5日电 (记者 欧阳开宇)随着中柬自由贸易协定正式生效,中国支持柬埔寨农业发展的力度将不断加大,中柬热带农业技术合作前景可期,柬埔寨也将迎来农业大发展的良好契机。这个观点已成为中柬相关农业领域人士的共识。

Source: 中新网国际新闻


中新网努尔苏丹12月5日电 (记者 张硕)当地时间4日晚,中国驻哈萨克斯坦大使张霄应邀出席庆祝中哈建交30周年新闻媒体“中哈报道”研讨会。

Source: 中新网国际新闻

美国累计确诊病例逾4900万例 韩国单日多项疫情数据创纪录

(抗击新冠肺炎)美国累计确诊病例逾4900万例 韩国单日多项疫情数据创纪录

Source: 中新网国际新闻


中新社雅加达12月5日电 (记者 林永传)印尼国家抗灾署5日上午通报,截至当天早间,该国东爪哇省塞梅鲁火山喷发已造成13人死亡7人失踪。

Source: 中新网国际新闻

南非连续三天单日新增破万 卫生部吁民众接种疫苗

(抗击新冠肺炎)南非连续三天单日新增破万 卫生部吁民众接种疫苗

Source: 中新网国际新闻

Military truck rams into group of Myanmar protesters in Yangon

Several people have been injured during a demonstration against the country’s military rulers.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 8:08 am(NZT)


中新网12月5日电 据外媒报道,当地时间4日,位于印尼东爪哇省的塞梅鲁(Semeru)火山猛烈喷发,已造成13人死亡,近100名居民受伤。

Source: 中新网国际新闻

Conte continues unbeaten league start as Tottenham beat bottom side Norwich

Antonio Conte says Tottenham face a season of “hard work” despite moving to within two points of a Champions League spot with a third successive Premier League win.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 7:04 am(NZT)

协议通过 朔尔茨下周将接替默克尔成为德国新总理

中新网12月5日电 据外媒报道,德国中左翼社民党成员4日投票通过了一项联合组阁协议。随着该协议的通过,社民党的总理人选朔尔茨料将在下周接替默克尔成为德国的新总理。

Source: 中新网国际新闻

Veteran Republican leader Bob Dole dies

Long-serving senator, who recovered from terrible injuries to run for president, dies at 98

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 6:18 am(NZT)

‘Man Utd better than I expected’ – Rangnick starts with win over Crystal Palace

Ralf Rangnick says his Manchester United side’s performance was “better than expected” as he began his reign as interim manager with a narrow victory over Crystal Palace.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 6:16 am(NZT)

Pope condemns treatment of migrants in Europe

Visiting a camp in Greece, Francis calls the neglect of migrants the “shipwreck of civilisation”.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 6:14 am(NZT)

Trump social media firm says it has raised $1bn

The former US president is working to launch a social media app called Truth Social early next year.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 6:05 am(NZT)

Chelsea beat Arsenal to win FA Cup & complete 2020-21 domestic treble

Chelsea see off Arsenal in a dominant display in the delayed final to last season’s FA Cup to win their first domestic treble.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 5:20 am(NZT)

UK travel changes too late to stop Omicron – scientist

The return of pre-departure Covid tests for travellers to the UK will come into force on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 5:11 am(NZT)

Indonesia volcano: Volcano rescuers face ash as high as rooftops

At least 14 people are dead and dozens injured after Mt Semeru erupted on Indonesia’s Java island.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 5:04 am(NZT)

Claims of drug use in UK parliament to be raised with police

Commons Speaker Sir Lindsay Hoyle says allegations of cocaine taking are “deeply concerning”.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 4:04 am(NZT)

India Nagaland: Security forces kill 13 civilians amid ambush blunder

Home Minister Amit Shah expresses “anguish” after troops fire on miners in the country’s north-east.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 3:27 am(NZT)

Afghanistan: Taliban warned against targeting former security forces

US and allies “deeply concerned” about human rights abuses against former Afghan security forces.

Source: BBC News – Home | 6 Dec 2021 | 1:08 am(NZT)

French climber handed Mont Blanc gems after 2013 find

The stones are believed to be from an Air India plane which crashed into the mountain in 1966.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2021 | 11:48 pm(NZT)

(12月5日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报