(1月2日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Powered by Google TranslateTranslate

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Covid: Pupils to wear masks in class in England to tackle Omicron

The move aims to tackle concerns about secondary schools staying open for face-to-face lessons this term.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 9:49 pm(NZT)

Evans wins opening singles in GB’s ATP Cup tie against Germany

Dan Evans gets Great Britain’s ATP Cup campaign off to a winning start with a straight-set victory in the opening singles tie against Germany.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 9:16 pm(NZT)

Cape Town: Major blaze rips through South Africa parliament building

Large flames and a huge column of smoke could be seen coming out of the building on Sunday morning.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 9:12 pm(NZT)

South Korean crosses DMZ in rare defection to North Korea

Seoul said it had asked the North, which has a shoot-on-sight policy, to protect the person.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 9:03 pm(NZT)

Curry breaks own NBA three-pointer record

Stephen Curry breaks his own NBA record for three-pointers in consecutive games as he leads the Golden State Warriors to a 123-116 win over the Utah Jazz.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 8:33 pm(NZT)

Climate change: Living by coal tip leaves family fearing rain

Phil Thomas has even thought about which way to run “if something starts pouring down the hill”.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 8:05 pm(NZT)

England cricket’s head coach positive for Covid-19

England men’s head coach Chris Silverwood tests positive for Covid-19, having already been set to miss the fourth Test after a family member’s positive test.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 7:48 pm(NZT)

EU plans to label gas and nuclear energy ‘green’ prompt row

A European Commission proposal says the two energy sources are key to a green transition.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 6:30 pm(NZT)

2022 could be a make-or-break year for Europe

In 2022, the European Union must confront some of the most difficult challenges it faces if it is ever to become the geopolitical power its leaders so desperately want it to be.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Jan 2022 | 6:16 pm(NZT)

Denmark to make domestic flights fossil fuel free by 2030

The PM wants domestic flights to go green, as part of ambitious national plans to cut emissions.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 4:03 pm(NZT)

In the footsteps of the women who escaped a Nazi death march

When Gwen Strauss’ great-aunt revealed she had led nine women in an escape from a Nazi death march in 1945, Gwen decided to retrace their steps.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 1:55 pm(NZT)

Colorado wildfire: Three people reported missing and presumed dead

A local sheriff previously said it had been a miracle no one was reported missing or dead.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 11:29 am(NZT)

US flight cancellations hit new holiday peak amid Covid and bad weather

More than 2,500 flights have been cancelled, with airlines facing crew shortages and bad weather.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 10:00 am(NZT)

Map drawn from memory helps reunite kidnapped Chinese man with family

Li Jingwei was kidnapped in Yunnan province in 1989 and sold to a family thousands of miles away.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 9:01 am(NZT)

New Year’s Day is warmest on record in the UK, Met Office says

The Met Office said it hit 16.3C in London – breaking a record set more than 100 years ago.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 8:50 am(NZT)

Sanchez scores in stoppage time to earn Spurs victory

Davinson Sanchez scores a late winner as Tottenham continue their push for a Premier League top-four place with a last-gasp victory at Watford.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 7:55 am(NZT)

New Year’s Eve fireworks kill and injure in Europe despite bans

Among three killed is a 12-year-old Dutch boy who was watching an adult set off a device.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 7:14 am(NZT)

Covid: UAE bans foreign travel for citizens without booster jab

Emiratis will need a third dose of a coronavirus vaccine if they want to leave the country.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 6:20 am(NZT)

‘We have VAR in place so why not check?’ – Arsenal criticise ‘inconsistency’ in Man City defeat

Arsenal assistant boss Albert Stuivenberg and goalkeeper Aaron Ramsdale question the use of VAR in the 2-1 defeat by Manchester City.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 5:59 am(NZT)

Coronavirus pandemic: Antarctic outpost hit by Covid-19 outbreak

Two-thirds of staff at the station are infected but officials say the situation is not serious.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 5:17 am(NZT)

French car-burning returns for New Year’s Eve

Car burning has become an annual event in French suburbs since riots hit several cities in 2005.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 5:03 am(NZT)

Late goal gives Man City win at Arsenal in incident-packed encounter

Rodri scores a stoppage-time winner as Manchester City beat 10-man Arsenal to move 11 points clear at the top of the Premier League.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 4:22 am(NZT)

Virginia Giuffre’s lawyers demand proof that Prince Andrew can’t sweat

Prince Andrew has been asked to provide documents proving his “alleged medical inability to sweat” in a court filing by attorneys for Virginia Roberts Giuffre, who has accused the royal of sexual assault in a US civil lawsuit.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Jan 2022 | 3:50 am(NZT)

Liverpool boss Klopp to miss Chelsea game after suspected positive Covid test

Liverpool manager Jurgen Klopp returns a suspected positive test for Covid-19 and will miss Sunday’s game against Chelsea.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 3:17 am(NZT)

India’s daily Covid-19 cases rise by 22,775

India on Saturday reported 22,775 new Covid-19 infections over the past 24 hours, health ministry data shows, adding to concerns for authorities around the country about the rising number of cases.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Jan 2022 | 3:07 am(NZT)

New law allowing assisted suicide takes effect in Austria

The new law allows chronically or terminally ill adults to make provisions for an assisted suicide.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 2:51 am(NZT)

South Africa holds state funeral for Archbishop Desmond Tutu

President Cyril Ramaphosa said the Nobel Peace Prize winner was “the spiritual father of our new nation”.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 2:14 am(NZT)

Kim Jong Un focuses year-end speech on ‘food problem’ in North Korea

North Korean leader Kim Jong Un has again admitted there is a “food problem” in the country, during a speech which brought an important five-day meeting of his Korean Worker’s Party to a close.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Jan 2022 | 1:39 am(NZT)

Brereton Diaz? Alli? Martial? Who could be on the move in January?

All eyes are on Newcastle with the January transfer window now open and BBC Sport takes a look at players who could be on the move.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 1:02 am(NZT)

Blair becomes ‘Sir Tony’ and joins top royal order

Tony Blair, the Duchess of Cornwall, and Baroness Amos are appointed to the Order of the Garter.

Source: BBC News – Home | 2 Jan 2022 | 12:23 am(NZT)

India: At least 12 dead in New Year temple stampede

Pilgrims were visiting the shrine of Mata Vaishno Devi to mark the new year when the tragedy unfolded.

Source: BBC News – Home | 1 Jan 2022 | 11:44 pm(NZT)

Winter Olympics, Commonwealth Games and multiple World Cups – what are the must-see sporting events of 2022?

The Winter Olympics, Commonwealth Games, Women’s Euros and the men’s World Cup are just some of the big events taking place in 2022.

Source: BBC News – Home | 1 Jan 2022 | 10:47 pm(NZT)

(1月1日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 1,773 views