world news

(3月18日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

They spent years locked in a train car. Now four tigers can feel the grass beneath their feet.

How the tigers ended up living in a train car on a farm in central Argentina is a matter of some dispute. Now they’re starting a new life on a reserve in South Africa.

Source: World | 18 Mar 2022 | 11:00 pm(NZT)

The importance of how you spell the Ukrainian President’s name

As you’ve been reading about the Russia-Ukraine crisis, you may have noticed a slight — but significant — discrepancy in how different media outlets spell Ukrainian President Volodymyr Zelensky’s name.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 4:04 pm(NZT)

How Poland’s business community is helping Ukrainians

Small and medium sized firms, including recruiters, are organising support for arriving refugees.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:06 pm(NZT)

Deepfake presidents used in Russia-Ukraine war

Videos of Putin and Zelensky declaring the war is over have been circulating online.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:03 pm(NZT)

Outrage and no ferries after mass P&O sackings

The company confirms it will not run services “for the next few days” after abruptly sacking 800 staff.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 2:30 pm(NZT)

Africa’s week in pictures: 11-17 March 2022

A selection of the best photos from across Africa and beyond this week.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 2:12 pm(NZT)

How a jetpack design helped create a flying motorbike

The developers of a powerful mini aircraft hope it will be used by the armed forces.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 2:06 pm(NZT)

What weapons will US give Ukraine – and how much will they help?

Experts believe that while additional US aid can help Ukraine fight back, more is still needed.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:54 pm(NZT)

Tiny town opening its arms to Ukrainian refugees

People living in the town of Aberfeldy in Scotland are opening their homes to Ukrainian refugees.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:34 pm(NZT)

Young brothers found in Amazon after nearly four weeks

The brothers, eight and six, are being treated for malnourishment but are due to make a full recovery.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:28 pm(NZT)

Brittney Griner: Russia extends arrest of US basketball star over drugs charge

Double Olympic champion Brittney Griner was arrested in February for alleged cannabis oil possession.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:26 pm(NZT)

Airline giant Delta warns oil increases mean higher ticket prices

The jump in oil prices since Russia invaded Ukraine is set to lead to higher airfares.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:25 pm(NZT)

Ukrainian Yarmolenko scores winner as West Ham reach Europa League quarter-finals

Ukrainian Andriy Yarmolenko scores the winning goal for West Ham as they beat Sevilla to reach the Europa League quarter-finals on an emotional night.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:24 pm(NZT)

Ukraine’s restaurants rally to the war effort

From chefs to suppliers, the country’s food industry is pulling together to feed the population at war.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:22 pm(NZT)

Why Minnie Mouse’s chill-out album actually makes sense

The cartoon character has “curated” an album of lo-fi hip-hop that’s perfect for younger listeners.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:18 pm(NZT)

Sunny Balwani: Elizabeth Holmes’ former partner goes on trial

Sunny Balwani was considered the “enforcer” at Theranos and was its enigmatic founder’s lover.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:02 pm(NZT)

Ukraine: Elegant Odesa is transformed by efforts to deter Russians

As Russian warships circle off the coast, Odesans face a difficult decision on whether to leave.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 12:52 pm(NZT)

Drive My Car director Hamaguchi: Oscar buzz is beyond imagination

Japanese road movie with four Oscar nods puts arthouse director Ryusuke Hamaguchi in the spotlight.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 12:45 pm(NZT)

Cuba’s anti-government protesters sentenced up to 30 years behind bars

Cuba’s Supreme Court sentenced more than 100 protesters in Havana to prison terms that ranged between four and 30 years for violence committed during demonstrations last year, it announced Wednesday in a statement.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 12:21 pm(NZT)

UK ferry company fires 800 seafarers. Some are refusing to leave their ships

A Dubai-owned British ferry company fired 800 seafarers on Thursday, bringing chaos to some of the country’s biggest ports and prompting union officials to urge the workers to occupy their ships.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 11:49 am(NZT)

Southgate plans Rashford meeting after dropping striker from England squad

Gareth Southgate plans to meet with Marcus Rashford after leaving the Manchester United striker out of his latest England squad.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 11:48 am(NZT)

Iwobi hits injury-time winner for 10-man Everton against Newcastle

Alex Iwobi’s stoppage-time goal earns Everton a massive victory as they hold on to beat Newcastle despite being reduced to 10 men.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 11:17 am(NZT)

Child, 13, drove pickup in deadly Texas crash that killed nine

A 13-year-old was driving a truck that collided with a van carrying student athletes, officials say.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 11:12 am(NZT)

Stokes hits sublime 120 to light up second Test against Windies

Ben Stokes’ dashing century lights up day two of the second Test between England and West Indies in Barbados.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 11:11 am(NZT)

Stokes hits sublime 120 to light up second Test against Windies

Ben Stokes’ dashing century lights up day two of the second Test between England and West Indies in Barbados.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 10:47 am(NZT)

Ukraine conflict: Putin’s demands to end war revealed

Russia’s president laid out his demands in a phone call – the BBC spoke to someone who listened in.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 10:39 am(NZT)

P&O Ferries sparks outrage by sacking 800 workers

Staff are told via video it is their “final day of employment” and escorted off ships by security guards.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 10:26 am(NZT)

Shells rain down on Kharkiv as Ukraine’s army stands firm

The BBC’s Quentin Sommerville and Darren Conway are in Kharkiv, where Ukraine’s army has repelled Russia for three weeks.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 10:21 am(NZT)

Emiliano Sala: Footballer died after plane broke up mid-air

The footballer’s brother says the family will “never really believe” he is dead.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 10:18 am(NZT)

Ukraine war: Ben Wallace and Priti Patel targeted by hoax calls

The defence and home secretaries blame Russia after receiving calls from imposters this week.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 9:38 am(NZT)

‘If it’s good for golf, it’s good for me’ – Norman defends new Saudi-backed series

Two-time Open winner Greg Norman says his new LIV Golf International Series represents “evolution not revolution”.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 9:37 am(NZT)

Aubameyang hits winner as Barcelona reach Europa League quarter-finals

Pierre-Emerick Aubameyang scores his seventh goal in as many games to help Barcelona beat Galatasaray in the Europa League.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 9:27 am(NZT)

Fofana goal on comeback helps Leicester edge through

Wesley Fofana scored on his return after serious injury to help Leicester see off Rennes and move into the Europa Conference League quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 8:57 am(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe’s release: Learning to live with freedom

Experts say it will take time for Nazanin Zaghari-Ratcliffe to readjust to normal life.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 8:34 am(NZT)

Holi is a celebration of love, color and spring

With winter finally coming to an end, millions of people in India — and other parts of the world home to Hindus — are gearing up for one of the most joyous celebrations of the year.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 7:55 am(NZT)

Olympic medalist who fled Belarus forced into exile again as Ukraine attacked

After bolting to Ukraine to escape political persecution in her native Belarus, Olympic swimmer Aliaksandra Herasimenia never thought she would again be forced to flee, this time to save her family from Russian attack.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 7:51 am(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori back with families

Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori are reunited with their families after years of detention.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 7:14 am(NZT)

Russian oligarch Strzhalkovsky’s super yacht stuck in Norway

The Ragnar is owned by Vladimir Strzhalkovsky, who has been linked to Vladimir Putin.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 6:38 am(NZT)

In pictures: St Patrick’s Day parades return

The island of Ireland celebrates St Patrick’s Day with big-scale festivities back on the streets.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 6:14 am(NZT)

St Patrick’s Day: Biden reinforces support for Good Friday Agreement

The US president held a virtual meeting with Taoiseach Micheál Martin to celebrate St Patrick’s Day.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 5:55 am(NZT)

Fears Russia will not be able to pay its debts remain

Russia may default on its debts as Western sanctions over Ukraine bite.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 5:44 am(NZT)

Rate hikes are here: What does that mean for you?

The Covid era of free money has come to an end.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Mar 2022 | 4:00 am(NZT)

Brittney Griner: Russia extends arrest of US basketball star over drugs charge

Double Olympic champion Brittney Griner was arrested in February for alleged cannabis oil possession.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:56 am(NZT)

Marina Ovsyannikova: Protesting journalist says Russians zombified by propaganda

Marina Ovsyannikova, who interrupted a broadcast to protest against the war in Ukraine, speaks to the BBC.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:24 am(NZT)

Mariupol theatre: ‘We knew something terrible would happen’

A woman who left Mariupol’s theatre a day before the bombing says Russia had been targeting the area.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:22 am(NZT)

Ukraine’s Zelensky calls on Germany to tear down Russian wall

Ukraine’s president accuses Germany of helping Russia create a new type of Berlin Wall.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 3:15 am(NZT)

Iran rescues dozens as UAE-flagged cargo ship sinks in Gulf

All but one of the 30 crew of the UAE-flagged vessel have been pulled from the water, officials say.

Source: BBC News – Home | 18 Mar 2022 | 1:13 am(NZT)

Russia’s invasion of Ukraine sparks concern in Taiwan over readiness for conflict with China

On a regular day, they’re lawyers, software engineers and blacksmiths. But this week, they donned military fatigues, fired assault rifles at numbered targets, and marched long distances in full military gear — all to prepare for a possible attack by China’s military.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 11:16 pm(NZT)



2022-03-18 10:40:25
美媒刊文批评美国政府乱舞制裁大棒
当地时间3月16日,《纽约时报》刊文批评美国对敌对国家肆意施加制裁的行为。这篇标题为《美国是唯一握有制裁大棒的超级大国,务必小心使用》的文章认为,美国滥用制裁这一行为损害了其长期利益,更是动摇了美国在世界舞台的信用。
2022-03-18 10:28:58
美国佛州一公交车内突发枪击致2死2伤 嫌疑人自首
中新网3月18日电 据美国《纽约时报》报道,当地时间17日,一名枪手在美国佛罗里达州劳德代尔堡的一辆公交车内突然开枪,造成2人死亡,2人受伤。
2022-03-18 10:24:40
日本地震影响“排海”进程?专家:或加快核污水排海进度
日本本州东部海域地震影响“排海”进程?专家:或加快核污水排海进度
2022-03-18 10:03:47
这些乌克兰代孕婴儿,仍在地下室等待外国父母接走
中新网3月18日电 综合路透社、美国有线电视新闻网(CNN)等报道,近期,在乌克兰首都基辅郊区一地下室的临时诊所内,至少21名通过代孕出生的婴儿正在等待身处国外的父母认领接回。受当前乌局势的影响,目前只有极少数婴儿被领走,大部分还需要继续等待。
2022-03-18 09:55:26
俄驻美使馆要求美尽快披露在乌实验室军事生物活动信息
中新网3月18日电 综合俄媒报道,当地时间17日,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾要求安理会18日就美在乌境内设立生物实验室问题召开紧急会议。俄罗斯驻美使馆也表示,美国应“尽快”披露有关在乌克兰实验室的军事生物活动信息。
2022-03-18 09:51:34
每天都对美西方“完美演讲”的泽连斯基,得到的却是……
中新网3月18日电(甘甜)“欧洲大陆中间又一次出现了一堵墙。”在乌克兰总统泽连斯基3月17日在德国联邦议院发表的视频演讲中,他援引了德国人最熟知的“柏林墙典故”,呼吁西方社会对乌克兰的支持。
2022-03-18 09:33:29
全球新冠病例再度激增 世卫警告:别以为疫情结束了
中新网3月18日电 当地时间16日,世卫组织总干事谭德塞在日内瓦表示,“在经历了几周的下降之后,全球报告的新冠病例再次增加,特别是在亚洲部分地区。”对此,世卫专家们发出警告,呼吁各国不要认为疫情已经结束。
2022-03-18 09:22:38
【中国网评】美国以“生物实验”为名,掩盖多少罪恶勾当
中国网评论员 华章
2022-03-18 09:08:03
全球连线|民主的真谛:金点子
有事好商量、众人的事情由众人商量
2022-03-18 07:33:27
加拿大将对充分接种疫苗旅客取消入境前病毒检测要求
(抗击新冠肺炎)加拿大将对充分接种疫苗旅客取消入境前病毒检测要求
2022-03-18 07:04:39
美国国会众议院表决通过取消俄罗斯“最惠国待遇”
中新社华盛顿3月17日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议院当地时间17日表决通过一项法案,将取消俄罗斯“最惠国待遇”。
2022-03-18 07:03:43
中国代表呼吁乌克兰冲突各方保持最大克制,防止更大规模人道危机
中新社联合国3月17日电 联合国安理会17日审议乌克兰难民问题。中国常驻联合国代表张军说,当务之急是要呼吁各方保持最大克制,保障妇女、儿童在内的所有平民安全和基本人道需求,防止发生更大规模的人道危机。
2022-03-18 07:02:26
中国代表在人权理事会全面阐述中国人权主张
新华社日内瓦3月17日电 中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭16日在联合国人权理事会第49届会议促进和保护所有人权议题下全面阐述中国人权主张,阐明全球发展倡议的重要意义。
2022-03-18 05:58:28
法国总统马克龙公布竞选连任纲领
中新社巴黎3月17日电 (记者 李洋)法国总统马克龙当地时间17日公布竞选连任纲领,集中阐述了应对政治经济问题以及法国社会挑战的相关计划。
2022-03-18 05:07:51
记者手记:困在历史中的摩尔多瓦
参考消息网3月18日报道(文/王勍)
2022-03-18 05:07:48
俄媒:乌克兰延长战时状态表明“不投降”
参考消息网3月18日报道据俄罗斯《独立报》网站3月16日报道,乌克兰最高拉达(议会)周二通过了总统泽连斯基提交的关于将战时状态的结束期限自3月26日再延长30天的法案,这可能表明基辅不打算投降,计划继续对抗俄军。专家和俄军方认为,久拖不决的俄乌谈判、谈判“技术暂停”和俄军“静默状态”使乌军得以重新集结并调动预备队,然后以新的活力抵抗俄军。
2022-03-18 05:07:44
俄媒文章:俄任何妥协都将被视为失败
参考消息网3月18日报道俄罗斯自由媒体网3月16日发表题为《给泽连斯基提供安全保证毫无意义》的文章,作者为尤里·延措夫,全文摘编如下:
2022-03-18 05:07:41
俄媒:俄军控制赫尔松意义重大 或影响谈判进程
参考消息网3月18日报道俄罗斯《消息报》网站3月16日发表题为《俄军控制赫尔松——这将如何影响谈判进程》的报道,全文摘编如下:
2022-03-18 05:00:19
俄罗斯国家航天集团:俄罗斯将独立完成火星探测项目
当地时间3月17日,俄罗斯国家航天集团总裁罗戈津通过社交媒体表示,欧洲航天局已宣布退出计划于2022年9月进行的ExoMars俄罗斯-欧洲联合火星任务。
2022-03-18 04:31:36
最新动态:泽连斯基就乌俄谈判提出六点“优先事项” 俄方说与乌方接触仍在持续
最新动态:泽连斯基就乌俄谈判提出六点“优先事项” 俄方说与乌方接触仍在持续



2022-03-18 05:07:51
记者手记:困在历史中的摩尔多瓦
参考消息网3月18日报道(文/王勍)
2022-03-18 05:07:48
俄媒:乌克兰延长战时状态表明“不投降”
参考消息网3月18日报道据俄罗斯《独立报》网站3月16日报道,乌克兰最高拉达(议会)周二通过了总统泽连斯基提交的关于将战时状态的结束期限自3月26日再延长30天的法案,这可能表明基辅不打算投降,计划继续对抗俄军。专家和俄军方认为,久拖不决的俄乌谈判、谈判“技术暂停”和俄军“静默状态”使乌军得以重新集结并调动预备队,然后以新的活力抵抗俄军。
2022-03-18 05:07:44
俄媒文章:俄任何妥协都将被视为失败
参考消息网3月18日报道俄罗斯自由媒体网3月16日发表题为《给泽连斯基提供安全保证毫无意义》的文章,作者为尤里·延措夫,全文摘编如下:
2022-03-18 05:07:41
俄媒:俄军控制赫尔松意义重大 或影响谈判进程
参考消息网3月18日报道俄罗斯《消息报》网站3月16日发表题为《俄军控制赫尔松——这将如何影响谈判进程》的报道,全文摘编如下:
2022-03-18 05:00:19
俄罗斯国家航天集团:俄罗斯将独立完成火星探测项目
当地时间3月17日,俄罗斯国家航天集团总裁罗戈津通过社交媒体表示,欧洲航天局已宣布退出计划于2022年9月进行的ExoMars俄罗斯-欧洲联合火星任务。
2022-03-18 04:31:36
最新动态:泽连斯基就乌俄谈判提出六点“优先事项” 俄方说与乌方接触仍在持续
最新动态:泽连斯基就乌俄谈判提出六点“优先事项” 俄方说与乌方接触仍在持续
2022-03-18 04:31:33
安理会延长联合国阿富汗援助团任期
新华社联合国3月17日电(记者尚绪谦)联合国安理会17日通过第2626号决议,决定将联合国阿富汗援助团(联阿援助团)任期延长一年,至2023年3月17日。
2022-03-18 04:31:29
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达462758117例
新华社日内瓦3月17日电(记者刘曲)世界卫生组织17日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达462758117例。
2022-03-18 04:31:25
中国代表呼吁帮助阿富汗缓解人道和经济危机
新华社联合国3月17日电 中国常驻联合国代表张军17日在联合国安理会通过联合国阿富汗援助团(联阿援助团)授权延期决议时作解释性发言,指出帮助阿富汗缓解人道和经济危机是当前最紧迫任务。
2022-03-18 04:26:56
哈萨克斯坦“全面改革” 重塑“新政治文化”
中新社努尔苏丹3月17日电 题:哈萨克斯坦“全面改革” 重塑“新政治文化”
2022-03-17 23:51:11
记者手记:探访日本强震地区
新华社东京3月17日电 记者手记:探访日本强震地区
2022-03-17 23:51:08
赞比亚为前总统班达举行国葬
新华社哈拉雷3月17日电(记者张玉亮)卢萨卡消息:赞比亚政府17日在首都卢萨卡为该国第四任总统鲁皮亚·班达举行国葬。赞比亚总统希奇莱马和津巴布韦、纳米比亚等多个非洲国家政要出席葬礼。
2022-03-17 23:38:34
以色列研究:第四剂疫苗对抵御新冠病毒效果“微乎其微”
新华社耶路撒冷3月17日电(记者王卓伦 吕迎旭) 以色列媒体17日援引该国谢巴医疗中心最新研究结果显示,第四剂疫苗抵御新冠病毒效果“微乎其微”。
2022-03-17 23:38:31
中国援建中斯友好医院完成首例器官移植手术
新华社科伦坡3月17日电(记者唐璐 车宏亮)中国政府援建的中斯友好暨斯里兰卡国家肾内专科医院(简称中斯友好医院)日前成功实施一例活体肾脏移植手术,这是该院正式启用后完成的首例器官移植手术。
2022-03-17 23:35:43
综合消息:多国人士高度评价中国有关乌克兰局势和世界和平的立场
新华社北京3月17日电 综合新华社驻外记者报道:国家主席习近平8日在北京同法国总统马克龙、德国总理朔尔茨举行视频峰会。双方重点就当前乌克兰局势交换意见。多国专家学者认为,中国愿同国际社会一道发挥积极作用,支持俄乌和谈,推动双方维护谈判势头,并愿向乌克兰进一步提供人道主义物资援助,彰显了负责任大国的立场。
2022-03-17 23:34:27
韩国当选总统尹锡悦:坚信韩中关系必将取得更大发展
新华社首尔3月17日电(记者杜白羽 孙一然)韩国当选总统尹锡悦日前表示,韩方愿同中方就双边和国际地区问题不断深化沟通与合作,坚信韩中关系必将取得更大发展,再上新台阶。
2022-03-17 23:25:44
中国代表60余国在联合国人权理事会呼吁实现全球疫苗公平分配
新华社日内瓦3月17日电 中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭大使16日在联合国人权理事会第49届会议上代表60余国做共同发言,呼吁实现全球疫苗公平分配。
2022-03-17 23:25:34
土耳其专家:中国抗疫政策更符合公共卫生要求
新华社伊斯坦布尔3月17日电(记者王峰)土耳其伊斯坦布尔日亚普医院传染病和临床微生物学专家比伦特·埃尔图鲁尔日前接受新华社记者采访时说,中国继续通过药物与非药物措施相结合来抗击新冠疫情,这种方法更符合公共卫生的要求。
2022-03-17 22:49:46
韩中等国慰安妇受害者代表将向联合国提交请愿书
中新网首尔3月17日电 (刘旭 刘婧妮)当地时间17日,韩国民间团体“日军慰安妇问题诉诸国际法院(ICJ)推进委员会”在首尔市中区的韩国新闻中心举行媒体见面会,就韩、中、菲等多国慰安妇受害者向联合国人权特别报告员及多个联合国附属团体提交公开请愿书一事进行说明,日军“慰安妇”制度韩籍受害者李容洙出席见面会。
2022-03-17 22:11:48
阿根廷专家:共建“一带一路”有利改善基础设施建设
中新网3月17日电 据南美侨报网报道,阿根廷国防大学(UNDEF)中阿战略项目(PESA)负责人、阿根廷与中国双边关系专家贡萨洛#8226;托尔迪尼(Gonzalo Tordini)近日接受专访,介绍了阿根廷总统阿尔贝托#8226;费尔南德斯(Alberto Fernández)年初访华后,为阿根廷带来的发展机会,并称“阿中关系是必要的、互补的、充满希望的”。



(3月17日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 2,728 views