翻译：

Power failure causes major disruption on London Underground

The Bakerloo, Waterloo & City and Mildmay lines are among the routes affected.

Markets rise as US and China agree to slash tariffs

Shares jump as markets welcome news of a major de-escalation of the trade conflict between the two nations.

Scepticism and cautious hope as PKK takes historic step to disband

There are calls for an amnesty for PKK prisoners, after the end of its 40-year insurgency against Turkey.

Americanswers... on 5 Live! Has China won its trade war with Trump?

And why are Gen Z obsessed with the new American pope?

First group of white South Africans lands in US under Trump refugee plan

Donald Trump says they are victims of "racial discrimination", which is strongly denied by South Africa.

Advertise with us

What are the challenges facing the government's plan?

The government has outlined plans to "significantly" cut immigration - what are the challenges it faces?

Blackmore - the humble pioneer who transformed racing

As trailblazing jockey Rachael Blackmore retires from the saddle, we look at her impact and success in jump racing.

Counter-terror police join Starmer London house fire investigation

A fire was reported in the early hours of the morning and brought under control 20 minutes later.

Raducanu's Rome run ended by classy Gauff

Emma Raducanu's encouraging Italian Open run ends in the last 16 as Coco Gauff proves too much of a step up in class.

Six Bulgarians jailed for spying for Russia

UK trial heard the ring had spied on Putin's enemies, including Alexei Navalny, in the UK and beyond

Ireland captain Doris ruled out for up to six months

Ireland captain Caelan Doris faces a spell of four to six months on the sidelines after having surgery on a shoulder injury.

At a glance: The plan to reduce immigration

The government says its proposals will reduce record levels of migration to the UK in recent years.

Detained former Philippine president Duterte wins mayoral election

The former president's win was expected, but other races in the midterms proved less predictable.

Can Ancelotti fix Brazil and end World Cup hoodoo?

Carlo Ancelotti will be in charge for Brazil at the 2026 World Cup. Can he fix their problems before then?

Top UK Special Forces general oversaw blocking of Afghan 'war-crime' witnesses to Britain

Gen Sir Gwyn Jenkins oversaw a process where Afghan special forces were prevented from settling in the UK.

Trailblazing jockey Rachael Blackmore retires from racing

Grand National-winning jockey Rachael Blackmore retires from racing with immediate effect.

Faisal Islam: US and China step back from beyond brink

It is not an end to the trade war, but it is a significant truce, writes the BBC's economics editor.

Father Ted creator denies harassing trans woman

Graham Linehan, 56, appears in court on charges of harassment of Sophia Brooks, 18, and criminal damage.

PM promises migration drop as he unveils plans for 'tightened' visa rules

Plans to ban the recruitment of care workers from overseas are among efforts to curb near record net migration.

尼泊尔春季登山季许可费收入突破566万美元

　　中新社加德满都5月12日电 (记者崔楠)据尼泊尔国家旅游局最新数据显示，截至5月11日，2025年尼泊尔春季登山季许可费收入突破566万美元。这一数字已超过2024年尼泊尔整个春季登山季的许可费总收入。

韩国第21届总统选举竞选活动启幕

　　中新社首尔5月12日电 (记者刘旭)韩国第21届总统选举竞选活动12日正式启幕，共7名候选人将在22天的法定拜票期间走访全国各地，开展“拉票大战”。

越南海军“黎贵惇”号风帆训练舰访问广州

　　中新社北京5月12日电　记者5月12日从中国海军方面获悉，越南海军“黎贵惇”号风帆训练舰当天抵达广东广州某军港码头，开始为期5天的友好访问。

哈萨克斯坦多地将迎高温南部局地可达44℃

　　中新网阿斯塔纳5月12日电据哈萨克斯坦水文气象局当地时间12日消息，受暖气团影响，未来三天哈萨克斯坦南部和中部地区将出现持续高温天气，白天气温将升至35℃以上，局地最高可达44℃。阿克莫拉州最高气温或达35℃。

How bad have Amorim's United been in the league?

Following Manchester United's seventh match without a win, BBC Sport takes a look at how United have fared under Ruben Amorim.

A winner as boy and man - what it was like playing against Kohli

From playing against him in the Under-19s World Cup to bowling to him in Test cricket, ex-England bowler Steven Finn reflects on Virat Kohli's genius.

2025年蓝毗尼国际卫塞节开幕

　　中新社尼泊尔蓝毗尼5月12日电 (记者崔楠)2025年蓝毗尼国际卫塞节12日在佛祖释迦牟尼诞生地尼泊尔蓝毗尼开幕。尼泊尔总理奥利、尼文化、旅游与民航部长潘迪，以及中国和南亚多国驻尼使节出席开幕式。

Driver jailed for murdering biker who did wheelie

Police believe Abdirahman Ibrahim killed Liam Jones, 22, "to teach him a lesson" for showboating.

2025年第一季度泰国黄金需求飙升

　　中新社曼谷5月12日电据泰国媒体《民族报》12日报道，2025年第一季度泰国黄金需求上涨17%，原因是在全球不确定性的背景下，投资者纷纷涌向避险资产，推动金价创下历史新高。

Crates full of Nazi documents found in Argentine court's basement

The crates, dating back to 1941, contain Nazi party membership booklets and Nazi propaganda material.

印尼处理过期弹药时发生爆炸致13人遇难含4名军人

　　中新社雅加达5月12日电 (记者李志全)印度尼西亚军方一名高级官员12日证实，军方在西爪哇省加律县一村庄处理过期弹药过程中发生爆炸，造成13人遇难，其中包括4名军人。

库尔德工人党决定解散并结束武装活动

　　中新社北京5月12日电安卡拉消息：据库尔德工人党控制的菲拉特通讯社(ANF)12日报道，该组织在日前举行的代表大会上决定解散并结束武装活动。

印尼明古鲁一游船倾覆致7人遇难34人受伤

　　中新社雅加达5月12日电　印度尼西亚明古鲁省一艘载有104人的游船11日发生倾覆事故。当地警方12日确认，事故已造成7人遇难、34人受伤。

Ex-marine tops Everest after 8,000-mile triathlon

Mitch Hutchcraft and his team say the challenge is the longest ever ascent of Everest.

Entire Gaza population at critical risk of famine, UN-backed assessment says

Famine is not currently occurring in Gaza, the assessment says, but it calls for urgent action to increase humanitarian aid.

韩媒：韩国前总统夫人金建希被韩检方传唤

　　中新网5月12日电据韩联社报道，近日，韩国检方要求前总统尹锡悦夫人金建希于5月14日就“政治掮客”明泰均介选案接受传讯，但金建希是否会到案尚不明确。

“2025汉江发呆大赛”在韩国首尔举办

　　中新网首尔5月12日电 (记者刘旭)11日下午，“2025汉江发呆大赛”在首尔盘浦汉江公园潜水桥举行。该活动自2016年首次举办以来，已成为代表汉江的招牌活动。

联合国报告：全球护士队伍不断壮大但区域不平衡明显

　　中新网北京5月12日电　日内瓦消息：5月12日是国际护士节。世界卫生组织、国际护士理事会及合作伙伴联合发布的《2025年世界护理状况》报告指出，全球护理人员队伍不断壮大，但区域差异明显，不平衡现象仍威胁全球卫生安全和全民健康覆盖。

联合国呼吁苏丹北达尔富尔地区紧急停火

　　中新社北京5月12日电　喀土穆消息：当地时间5月11日，联合国驻苏丹人道主义协调员克莱门汀·恩奎塔-萨拉米(Clementine Nkweta-Salam)呼吁苏丹北达尔富尔地区紧急停火，并降低冲突级别，以便为普通民众提供人道主义援助。

阿盟峰会召开在即中国驻伊拉克使馆发布提醒

　　中新网北京5月12日电据中国驻伊拉克大使馆微信公众号消息，第34届阿盟峰会将于近期在巴格达召开。根据伊拉克交通部门公告，自5月14日凌晨5时起至5月18日凌晨6时，各类两轮车及货运车禁止在巴格达省内通行，违反者将面临相应法规处罚。自5月11日起至峰会结束，伊安全部门将警戒状态提升至C级，部分地区有可能实施出入管制。

How many people come to work and study in the UK?

The prime minister promises numbers will fall 'significantly' under Labour.

Care providers say crackdown on overseas workers is short-sighted

Many care workers say it is a rewarding job, so the task is how to get more people in the UK to apply.

阿尔及利亚决定遣返多名法国派驻人员

　　中新社北京5月12日电阿尔及尔消息：据阿尔及利亚通讯社报道，阿尔及利亚外交部11日召见法国驻阿大使馆临时代办，决定立即遣返不符合派遣程序的法方人员。

菲律宾举行2025年中期选举将改选逾1.8万个公职

　　中新社马尼拉5月12日电 (记者张兴龙)菲律宾12日举行2025年中期选举，全国近7000万登记选民将在当天投票选出逾1.8万名公职人员，包括参议员、众议员、各省市地方行政首长及地方议会议员等。

波兰将关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆

　　中新网5月12日电据路透社消息，当地时间12日，波兰外交部长西科尔斯基表示，波兰方面将关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆，原因是有证据表明俄方对2024年5月华沙一家购物中心的大火负有责任。

波兰关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆

　　新华社快讯：波兰外长西科尔斯基12日在社交平台X上宣布，关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆。

美国拉拢盟友在南海“秀肌肉” 专家：有百害而无一利 | 国际识局

　　中新网5月12日电近段时间以来，美国在南海屡屡生事，不仅加速向菲律宾部署战略战术武器，举行“肩并肩”联合军演，同时拉拢澳大利亚在南海开展海空联合巡航，严重威胁地区和平稳定。多名专家对此指出，美国此举意在维持其在亚太地区的军事霸权，“有百害而无一利”，加剧地区紧张局势，使其陷入更加混乱的状态。

阿根廷最高法院地下室发现超80箱纳粹材料

　　中新社北京5月12日电布宜诺斯艾利斯消息：当地时间5月11日，阿根廷最高法院对外宣布，二战期间阿根廷当局没收的80余箱纳粹材料日前在其地下室被重新发现。

驻日美军飞机噪音扰民冲绳官员：民众忍耐已到极限

　　中新网5月12日电日本冲绳电视台12日报道，近期驻日本冲绳美军飞机噪音扰民问题愈发严重，冲绳县宜野湾市副市长和田敬悟提出严重抗议，表示当地民众的忍耐已到极限。

航班大量延误塔台找不到飞机美纽瓦克机场为何“漏洞百出”？

　　当地时间5月11日上午，因空中交通管制设备故障，美国联邦航空管理局对飞往纽瓦克国际机场的航班实施了地面停飞令，持续时间约45分钟，其间，飞往该机场的航班都不能起飞。近期，由于人员短缺和设备故障问题，这座机场陷入了混乱。

Can Labour solve the big issue facing Britain's military when successive governments have failed?

Troop numbers are down, morale is weak and some equipment is in a poor state - will the government's Strategic Defence Review be enough to turn that around?

今年前四个月哈萨克斯坦GDP增幅达6%

　　中新网阿斯塔纳5月12日电哈萨克斯坦经济部当地时间12日发布消息称，根据哈国家统计局发布的初步数据显示，2025年1月至4月，哈萨克斯坦国内生产总值同比增长6%。

云南剪纸艺术展在吉隆坡举行

　　中新网吉隆坡5月12日电 (蔡宜婧)为庆祝即将到来的中马建交51周年，“七彩云南文化周边行”系列文化活动之山海相约——“有一种叫云南的生活”剪纸艺术展11日在吉隆坡开幕。

哈萨克斯坦警方四个月查处近三千起毒品犯罪案件

　　中新网阿斯塔纳5月12日电据哈萨克斯坦警察网当地时间12日消息，过去四个月内，哈萨克斯坦全国共查处毒品违法犯罪案件近3000起，累计缴获各类毒品约3.5吨，其中包括259公斤合成毒品、约2吨大麻和303公斤大麻脂。

俄媒：观看二战电影，普京眼含热泪

　　中新网5月12日电据“今日俄罗斯”(RT)11日消息，根据俄媒拍摄的画面，俄罗斯总统普京近日在观看一部讲述二战的新电影《关于战争》时，眼含热泪。

Argentina's top court finds 80 boxes of Nazi materials in its basement

Postcards, photographs and propaganda material from the Nazi regime have been moved into a secure room.

娃娃电钻洗衣机产业没能回流美关税政策已诱发“涨”声一片

　　据美国媒体当地时间10日报道，美国泰尔西咨询集团近日发布的行业报告显示，自美国政府4月2日宣布对全球加征关税以来，包括芭比娃娃、电钻、洗衣机在内的一系列家庭用品的价格大涨。

美关税、移民政策冲击波显现社会撕裂加剧政府内外交困

　　近日，美国媒体连续发文揭露特朗普政府政策的多重冲击波。关税政策正重创美国农业经济和贸易体系——加州长滩港货运量暴跌30%，创近年新低；芭比娃娃、洗衣机等日用品价格飙升。加州州长纽森当地时间10日警告，这种“经济自残”可能使美国丧失全球最大经济体地位。

中国驻加拿大大使：不能让中加关系被意识形态偏见绑架

　　中新社多伦多5月11日电加拿大主流电视媒体加拿大电视台(CTV)政论节目《问询时刻》11日播出对中国驻加拿大大使王镝的专访。王镝表示，当前中加关系处在一个非常重要的节点。双方要重建互信、深化信任，为两国关系不断积累积极因素。

印度两车相撞致13死

　　中新网北京5月12日电新德里消息：印度中部恰蒂斯加尔邦当地时间12日凌晨发生一起两车相撞事故，造成至少13人死亡。

Chris Mason: Why Labour aims to buck 25-year trend of rising legal migration

While the focus is on legal immigration, it is expected that ministers will discuss illegal immigration.

Eurovision act Remember Monday: 'The closer we get, the hungrier we become'

As rehearsals continue in Basel, Sweden, the UK's Eurovision act say want to avoid "nul points".

Weight-loss drugs tested in first head-to-head trial - and there's a clear winner

Scientists test Mounjaro and Wegovy - the big beasts of weight loss medication - to see which is best.

Luxon on the phone with global leaders about Ukraine talks

The prime minister said Russia started the conflict, and it needed to agree to a new ceasefire proposal so negotiations could begin.

Has Putin Been Forced To The Table?

The Russian leader called for "direct talks" with Ukraine in a late night address.

Pop duo Milli Vanilli and their lip-syncing scandal

The untold story surrounding the pop duo Milli Vanilli and their lip-syncing scandal.

'It's in our DNA': Why Aboriginal cultural protocol Welcome to Country is not topic for debate

Welcome to Country is a sacred ceremony practised by the world's oldest continuous cultures- Aboriginal and Torres Strait Islander peoples - dating back 65,000 - 70,000 years. An Aboriginal academic...

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

1,597 views