(即时多来源) 中英国际要闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

Mars Property Release

翻译：

How The Killers' Mr Brightside got 'legendary status'

The Killers' rock hit has become the biggest single never to reach number one. How did it happen?

Man confessed to surfer deaths, Mexican court told

Australian brothers Jake and Callum Robinson and their US friend Jack Carter Rhoad disappeared last month.

Watchdog criticises England water clean-up plans

Targets to improve England's rivers, lakes and coastal water will fall well short, a key watchdog finds.

The man on a mission to open up space to disability

John McFall is studying whether it's possible for someone with a physical disability to go to space.

GCSEs start with final bit of post-Covid support

This is the last year that students in England will get formulae sheets in maths and science.

What dates are GCSE exams and when is results day 2024?

When do GCSEs start and are there any changes to exams this year?

Chris Mason: A defection barely anyone saw coming

Dover MP Natalie Elphicke's discreet conversations with Labour had gone on for a few weeks.

Saudi forces 'permitted to kill’ for new eco-city

An ex-intelligence officer tells the BBC he was permitted to shoot dead those resisting eviction.

The Papers: 'Starmer splits party' and 'no Royal reunion'

Another Tory defection to Labour is making many of the front pages on Thursday.

Whistleblower: Boeing supplier sent faulty parts

A former quality inspector for Spirit AeroSystems claims he found many defects on parts due for shipping.

Gene-therapy leap restores baby girl's hearing

Opal, 18 months, can now hear - even a whisper - after becoming the first person to try a new treatment.

Starmer faces anger after Tory MP's defection

Natalie Elphicke has previously attacked Labour over policies including migration and taxes.

'You feel like a god' - the anatomy of a knockout

It is sport's most decisive and divisive moment - but what is it like to deliver a knockout punch, and to take one?

Will AI dream up the hit TV shows of the future?

Television production firms admit they are already using AI to come up with new programme ideas.

Interest rates expected to stay at 16-year high

The Bank of England will decide interest rates later, but is not expected to cut them until the summer.

'I feel so sorry for him' - No Kane, no gain for Bayern

When Harry Kane was on the pitch, Bayern Munich were heading to the Champions League final at Wembley. When he wasn't there, it all went wrong.

Train strikes: What routes are affected when?

Train drivers are staging strikes, coinciding with a six-day overtime ban.

US to halt some arms supplies if Israel invades Rafah

President Biden warns he will stop supplying some weapons if Israel launches a ground operation.

Tuchel says offside decision 'felt like betrayal'

Bayern Munich manager Thomas Tuchel says the decision from officials to stop play before his side scored an equaliser against Real Madrid "feels like a betrayal".

Real snatch stunning win over Bayern to reach final

Real Madrid grab an incredible semi-final win as two late goals defeat Bayern Munich and set up a Champions League final with Borussia Dortmund.

Luis Rubiales to stand trial over World Cup kiss

The former Spanish FA chief will be tried over a kiss he gave player Jenni Hermoso.

International students sleeping rough on campuses

One Students' Union says people are regularly sleeping in university buildings.

美媒：拜登承认！美国的炸弹造成加沙平民伤亡

　　中新网5月9日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间8日，美国总统拜登首次表示，如果以色列总理内塔尼亚胡下令对加沙地带南部城市拉法发起大规模进攻，美国将停止向以色列运送武器。

Conor Murphy steps down on medical grounds

The Economy Minister's party colleague Deirdre Hargey will take on the role on an interim basis.

Forbes 'honoured' to become deputy first minister

John Swinney has announced his first cabinet after being officially sworn in as first minister.

美众议院投票搁置罢免议长约翰逊动议

　　中新社华盛顿5月8日电 (记者沙晗汀)美国国会众议院当地时间8日晚投票通过搁置罢免共和党籍议长约翰逊的动议。

欧亚经济联盟十周年峰会在莫斯科举行

　　中新社莫斯科5月8日电 (记者田冰)欧亚经济联盟最高权力机构欧亚经济委员会最高理事会会议8日在俄罗斯首都莫斯科召开，与会各方讨论欧亚经济联盟10年来取得的成果及发展前景。

Journalists named in Harry's case against Mail publisher

Editors of the Sun, the Times the Mail on Sunday are among those named.

BBC reveals destruction of Gaza’s water sites

Hundreds of Gaza’s water and sanitation facilities have been damaged or destroyed.

Palace says ‘leave it with us’ after boy misses party

Royal Family posts response after 'devastated' Kent boy misses a garden party due to traffic.

外媒：以军切断拉法援助路线联合国官员发声

　　中新网5月9日电据路透社9日消息，以色列军队在当地时间7日占领拉法巴勒斯坦一侧地区后，已经关闭了一条重要的援助通道。

南非：该国反兴奋剂修正案法案已符合WADA要求

　　中新社约翰内斯堡5月8日电(记者王曦)南非国民议会8日在其召开的例行记者会上通报，刚刚获得通过的该国反兴奋剂修正案法案，目前已经符合世界反兴奋剂组织(WADA)的要求，并收到世界反兴奋剂组织的确认。

拜登承认美国武器造成加沙平民伤亡

　　据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间5月8日报道，美国总统拜登首次表示，如果以色列总理内塔尼亚胡下令对加沙地带最南端城市拉法进行大规模进攻，美国将停止向以色列运送炸弹和炮弹。

美国防部长奥斯汀：美国暂停向以色列运输部分武器

　　中新社华盛顿5月8日电 (记者沙晗汀)美国国防部长奥斯汀当地时间8日出席国会听证会时证实，美国已暂停向以色列运输部分“高有效载荷弹药”。

Agency charging NHS nearly £2,000 for nurse shift

A leading NHS boss says firms are deliberately targeting areas where nurses are in short supply.

MoD censured over soldier's 'preventable' death

Pte Conor McPherson was shot dead during a night-time training exercise in Northumberland in 2016.

US indie music giant Steve Albini dies at 61

The musician and producer was known for his work with acts like Nirvana, The Pixies and PJ Harvey.

Revenge porn video like 'house fire', star tells MPs

Georgia Harrison says the video makes her fearful for the future and starting a family.

Malaysia offers trade partners 'orangutan diplomacy'

The great apes are proposed as gifts for palm oil importers, but conservationists voice concerns.

McIlroy urges golf to learn from NI peace process

Rory McIlroy calls for the split world of professional golf to find "a compromise" that brings a sense of unity.

Chief exec Robyn leaves FIA after just 18 months

Natalie Robyn leaves her position as chief executive officer of motorsport’s governing body the FIA after just 18 months in the role.

Woman who caused cyclist's death has conviction overturned

Auriol Grey's family say they are relieved her ordeal is now over following the Appeal Court ruling.

Footage captures landslide at Shetland wind farm

No-one was hurt but work on the project has been suspended while the extent of the damage is investigated.

Conservative defects! (again)

Dover and Deal MP Natalie Elphicke joins Labour.

“当贝尔格莱德遇上中国红”，华春莹连发多帖

　　中新网5月9日电当地时间5月7日晚，中国国家主席习近平乘专机抵达贝尔格莱德，应塞尔维亚总统武契奇邀请，对塞尔维亚进行国事访问。

“品藏茶观西藏”文旅交流活动亮相泰国曼谷

　　中新社曼谷5月8日电 (记者李映民)“品藏茶观西藏”文旅交流活动8日在泰国曼谷中国文化中心举行。

Tech firms told to hide 'toxic' content from children

Social media firms like Instagram and TikTok will have to make changes to comply with new online safety laws.

“非常高兴接待您”！马克龙两天用中文连发四帖

　　中新网5月8日电当地时间5月7日，应法国总统马克龙特别邀请，中国国家主席习近平乘专机离巴黎赴法国西南部上比利牛斯省访问。当天，马克龙在社交媒体平台上用中、法双语连发多帖，讲述这次访问，并对习近平主席表示感谢。

法方欢迎晚宴上，她把一本书送给习近平

　　中新网5月8日电(赵丽)当地时间5月6日晚，中国国家主席习近平和夫人彭丽媛在巴黎爱丽舍宫出席法国总统马克龙和夫人布丽吉特举行的欢迎宴会，并同应邀参加宴会的法国各界名流代表亲切交流。

数读中国与匈牙利合作成果

　　(人民网)

匈牙利学者：加深与中国的关系，将提升欧洲在全球舞台的竞争力

　　【环球时报-环球网报道记者邢晓婧刘欣】据外交部消息，应法兰西共和国总统马克龙、塞尔维亚共和国总统武契奇、匈牙利总统舒尤克和总理欧尔班邀请，国家主席习近平于5月5日至10日对上述三国进行国事访问。匈牙利国际事务研究院院长格拉登·帕平（Gladden Pappin）7日在接受《环球时报》记者专访时表示，这是中国国家元首近5年来首次访问欧洲，今年是中匈建交75周年，此次里程碑式的访问将推动匈中双边关系迈上新台阶，也对促进欧洲与中国之间的交往起到至关重要的作用。

【透视】永远的外国人？多数亚裔在美没有归属感，依旧受歧视

　　中国日报网5月8日电据美国商业杂志Fast Company网站报道，亚裔美国人基金会发布了第四个年度STAATUS（亚裔美国人社会追踪）指数，该指数追踪人们对亚裔美国人的态度。该指数包含来自全美6272名美国人的调查数据，以下是主要调查结果。

Who will compete in the Eurovision final?

The 68th Eurovision Contest semi-finals and final are taking place in Malmo, Sweden in May 2024.

火箭出故障，波音公司推迟“星际客机”载人试飞

　　中新网5月8日电综合外媒7日报道，由于火箭阀门出现问题，美国波音公司“星际客机”飞船的载人试飞再次推迟。

外媒：拉法主要医院多次遭以军袭击病人和医务人员纷纷逃离

　　中新网5月8日电据路透社报道，当地时间7日，加沙南部城市拉法的一名医生表示，由于以色列的军事行动，当地医护人员和病人正在逃离医院，通过埃及过境点的医疗运转工作也陷入停滞。

世界红十字与红新月日：人道精神生生不息

　　中新网北京5月8日电日内瓦消息：今年5月8日世界红十字与红新月日的主题是“人道精神生生不息”。红十字会与红新月会国际联合会主席(IFRC)凯特·福布斯、常设委员会主席梅塞德斯 ·巴贝、红十字国际委员会(ICRC)主席米里亚娜·斯波利亚里茨联合发表致辞，对全体红十字与红新月志愿者和工作人员致以敬意。

加拿大政府批准卑诗省将公共场所吸毒重新定为非法行为

　　中新社多伦多5月8日电 (记者余瑞冬)加拿大联邦政府当地时间7日宣布，批准卑诗省(又译不列颠哥伦比亚省)省政府把在公共场所吸毒重新定为非法行为的申请，即日生效。这意味着该省去年初开始推行的限量毒品“非刑事化”措施基本已告失败。

美国前总统特朗普“不当处理涉密文件”案的审判被无限期推迟

　　中新社休斯敦5月8日电据美国媒体报道，佛罗里达州一名联邦法官当地时间7日将该国前总统特朗普“不当处理涉密文件”案的审判无限期推迟。

以色列代表团抵达埃及进行人质协议谈判

　　中新社北京5月8日电据路透社报道，一名以色列高级官员当地时间7日表示，一个由以色列中层官员组成的小组已抵达埃及首都开罗，评估是否可以说服巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)改变其最新停火提案。

法国学者：“鼓励年轻人去中国、懂中国、投资中国”丨世界观

　　中新网5月8日电(林卓玮)5月5日起至10日，中国国家主席习近平对法国、塞尔维亚、匈牙利三国进行国事访问。这是中国国家元首近5年来首次访问欧洲。

塞尔维亚专家：中塞践行多边主义推动构建人类命运共同体

　　塞尔维亚国际政治与经济研究所副所长伊沃娜·拉杰瓦茨5月8日在《中国日报》撰文称，在当今日益紧密相连的世界中，构建人类命运共同体理念与多边主义原则密不可分。在多边主义框架下，多国携手应对共同挑战，这对于构建和谐、包容的国际社会可谓至关重要。深化中塞全面战略伙伴关系，构建命运共同体，必须坚持多边主义。

“游非洲”正在升温——中非旅游合作不断拓展

　　“五一”假期，中国游客出境游市场火热。除了东南亚、欧洲等传统热门目的地，“游非洲”也逐渐升温。在埃及金字塔边、肯尼亚大草原上，出现了更多中国游客的身影。不仅是中国游客，国际游客也青睐非洲。联合国旅游组织近日发布的今年首份《世界旅游业晴雨表》显示，2023年到访非洲的国际游客数量达到6640万人次。其中，撒哈拉以南非洲的国际游客到访量达3960万人次。分析人士指出，非洲旅游业发展势头强劲，源于非洲国家采取多种措施推动旅游业复苏，为地区经济发展注入新动力。

中法四校成立文明交流互鉴合作研究中心

　　中新网巴黎5月7日电当地时间5月7日，中国人民大学、索邦大学、凯致商学院、蒙彼利埃保罗-瓦莱里大学中法文明交流互鉴合作研究中心在法国巴黎成立。

联合国前副秘书长：中欧良性竞争合作定能共赢丨世界观

　　中新网北京5月8日电(陈天浩)5月5日起至10日，中国国家主席习近平对法国、塞尔维亚、匈牙利三国进行国事访问。这是中国国家元首近5年来首次访问欧洲。这次加强政治互信、推动务实合作、深化传统友谊之旅，对推动中国同三国关系以及中欧关系整体发展具有重要意义。

葡语国家驻广州总领事赴湘交流葡语人才培养推动文化交融

　　中新网长沙5月8日电 (徐志雄杨爽刘潇雨)“想请教一下总领事，安哥拉现在的经济发展情况怎么样？”“安哥拉有哪些美食和独特的风土人情？”……在长沙一众葡语专业学生的簇拥下，安哥拉共和国驻广州总领事朱蒂特·科斯塔一一解答了同学们的好奇，并欢迎大家利用所学语言特长，毕业后逐梦安哥拉。

菲律宾3月失业率升至3.9% 失业人数达200万

　　中新社马尼拉5月8日电 (记者张兴龙)菲律宾国家统计局8日发布的数据显示，该国3月失业率为3.9%，环比增长0.4个百分点，失业人数升至200万，较2月份增加20万人。

法国艺术家安娜伊思·马田：让交流自然发生

　　中新社北京5月8日电题：法国艺术家安娜伊思·马田：让交流自然发生

助力世界青年科学家峰会施普林格·自然与主办地签署合作意向书

　　中新网北京5月8日电 (记者孙自法)全球知名学术出版机构施普林格·自然5月7日在温州与浙江省科学技术协会和温州市人民政府签署合作意向书，将探讨通过一系列合作项目，支持以温州为主办地的世界青年科学家峰会(青科会)，旨在助力中外青年科学家成长发展和交流合作，提升青科会在国际科学界的品牌影响力和声誉，吸引国际一流人才，促进国际学术交流和科技创新。

国际最新研究：抹香鲸可创造出复杂的叫声类似于人类语言

　　中新网北京5月8日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下学术期刊《自然-通讯》最新发表一篇生态学研究论文显示，善于社交的抹香鲸，其交流可能比之前想象的更加复杂。这项研究发现，抹香鲸可以将不同的“咔嗒”声和节奏进行结合、调节，从而创造出复杂的叫声，类似于人类的语言。

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

Javier Milei: Sitting down with Argentina's President

'The Madman' on his radical economic agenda and love for The Rolling Stones

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

What can I do if I can't pay my energy bill?

If you're struggling to afford your gas and electricity bills, what options are available?

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

944 views