翻译：

'Show off' driver who killed three teens sentenced

Edward Spencer, 19, is to serve two years in a young offenders institution.

UK government condemns 'unacceptable' Kneecap comments

Video emerged of a 2023 gig appearing to show a band member saying: "The only good Tory is a dead Tory."

Trump beats Murphy in epic last-16 tie at Crucible

World number one Judd Trump holds off Shaun Murphy's fightback to move into the World Championship quarter-finals.

南非约翰内斯堡河畔高中11间教室遭火灾毁坏

　　中新网约翰内斯堡4月28日电豪登省教育部28日通报，位于南非约翰内斯堡的河畔高中(Riverlea High School)27日晚突发火灾，造成11间教室和一座男生厕所被完全烧毁，约230名学生受到影响。

日本米价连续16周创新高

　　中新社东京4月28日电 (记者朱晨曦)日本农林水产省28日发布的统计数据显示，日本市场上一袋5公斤装大米均价为4220日元，连续16周创新高。

Advertise with us

上合组织成员国卫生部长会议：深化卫生合作共享健康未来

　　中新社西安4月28日电 (记者李纯)“本次会议是上合组织持续推进卫生领域深度合作的重要一步，再次印证了我们共同守护民众健康的坚定承诺，以及拓展务实合作、共享先进经验的决心。”在上海合作组织成员国第八次卫生部长会议上，上合组织秘书长叶尔梅克巴耶夫如是说。

A mole, a Lion and a confession - Premiership Rugby talking points

A British and Irish Lions coach was present to catch George Ford's fly-half masterclass, while Gloucester find fuel in rumoured Chiefs criticism.

Putin announces three-day Russian ceasefire in Ukraine next week

Ukraine calls for an "immediate" ceasefire of at least 30 days in response.

伊朗内政部：港口爆炸是由于“疏忽”和未遵守安全规定造成的

　　伊朗内政部长28日说，该国港口爆炸是由于“疏忽”和未遵守安全规定造成的。(央视新闻客户端)

UK could see hottest April weather in seven years with 27C expected this week

Temperatures are climbing this week with most places getting into the twenties Celsius but will it be a heatwave?

普京宣布卫国战争胜利80周年庆典期间停火

　　中新社莫斯科4月28日电俄罗斯总统普京28日宣布，俄方将在卫国战争胜利80周年庆典期间，在特别军事行动区域实施临时停火。

Girl, 14, who stabbed teachers sentenced to 15 years

Teenager who stabbed two teachers and a pupil while screaming "I'm going to kill you" is sentenced.

M&S customers in limbo as cyber attack chaos continues

The retail giant's online business remains suspended with no indication yet when it will be restored.

日中友好议员联盟代表团访问中国人民对外友好协会

　　中新网北京4月28日电 (记者余湛奕)中国人民对外友好协会会长杨万明28日在全国对外友协会见日中友好议员联盟会长、日本自民党干事长森山裕率领的日中友好议员联盟代表团，就推动中日关系发展、深化民间友好交流等交换意见。

南非庆祝第31个自由日

　　中新网约翰内斯堡4月28日电 (记者孙翔)南非27日举行自由日庆典，纪念国家摆脱种族隔离制度、实现民主转型31周年。南非代理总统、矿产和石油资源部长格韦德·曼塔谢在姆普马兰加省出席活动并呼吁民众共同建设一个更加公正、更加平等的南非。

No extra cash for higher teacher and NHS staff pay deals, says Downing Street

Pay review bodies recommend increases for teachers and NHS workers above the 2.8% budgeted for by government.

Ultra-processed foods may be linked to early death

UPFs, such as crisps, biscuits, ice cream, hot dogs and fizzy drinks, are increasingly common in diets worldwide.

Sycamore Gap jury told to 'set emotion aside'

A jury is selected in the trial of two men who deny chopping down the tree on Hadrian's Wall.

Some BBC stars behave unacceptably but there is no 'toxic' culture, report finds

A review into the BBC's workplace culture was commissioned in the wake of allegations against Huw Edwards.

击落“死神”、逼退B-2：胡塞武装防空火力令美军头疼

　　中新网4月28日电(钟新军)据美联社报道，也门胡塞武装在不到6周里，击落7架MQ-9“死神”无人机，总价值超2亿美元。外媒称，这是美方打击该武装行动中最大的一笔损失。

德中文化交流基金会支持中外艺术交流活动在柏林举行

　　中新网柏林4月28日电德国柏林格罗皮乌斯建筑展览馆4月11日至8月31日期间举办著名艺术家小野洋子的大型个展《Music of the Mind》。作为展览举办前的重要艺术交流活动之一，由德中文化交流基金会支持的预览晚会近日在柏林举行，吸引了来自中德及国际艺术界的重量级嘉宾参与。

尼日利亚东北部两起袭击事件致至少22人丧生

　　中新网北京4月28日电据路透社28日报道，过去两天，疑似极端组织武装分子在尼日利亚东北部发动两起袭击，造成至少22人死亡、多人受伤。

Conclave to elect new pope to begin on 7 May, Vatican says

The closed-door meeting will begin in the Sistine Chapel and will involve some 135 cardinals from across the world.

普京宣布将停火72小时

　　中新网4月28日电据《基辅独立报》报道，克里姆林宫28日在一份声明中表示，俄罗斯总统普京宣布，从5月8日零时至5月11日零时实施人道主义停火。

Boy admits stabbing 15-year-old at school but denies murder

A teenager admits the manslaughter of Harvey Willgoose at a school in Sheffield on 3 February.

俄罗斯总统普京宣布，5月8日零时至11日零时实施停火

　　新华社快讯：俄罗斯总统普京28日宣布，5月8日零时至11日零时实施停火。

Islanders say they cannot escape mysterious humming

A number of Lewis residents say the 'Hebridean Hum' has disrupted their lives for weeks.

Eubank discharged from hospital

Chris Eubank Jr is discharged from hospital after he was admitted as a precaution following his victory over Conor Benn on Saturday.

The Mangione Trial

Luigi Mangione enters his plea in death penalty federal charges

People voting in Canada's general election tell the BBC what matters to them

The BBC spoke to eight voters asking who they voted for and what their main election issues are.

外媒：特朗普要求美国船只免费通行苏伊士运河

　　中新网4月28日电据《新阿拉伯人》报道，一位消息人士27日透露，美国总统特朗普在与埃及总统塞西的私人通话中提出要求，希望美国船只可以免费通过苏伊士运河。

美军空袭也门一处拘留中心致逾百人伤亡

　　中新社北京4月28日电据也门胡塞武装控制的马西拉电视台28日报道，美国军方当天空袭也门北部萨达省一处拘留中心，造成至少68人死亡、47人受伤。

鲁比奥称未来一周对俄乌谈判“非常关键”

　　中新网4月28日电据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，美国国务卿鲁比奥27日表示，白宫仍希望通过外交手段结束乌克兰危机，未来一周对白宫来说“非常关键”，因为它将决定“美国是否要继续参与这项工作”。

世界银行预计菲律宾经济增速在2027年前均将低于6%

　　中新网马尼拉4月28日电据菲律宾《商业世界》27日报道，世界银行在最新报告中将菲律宾2024年GDP增长预期下调至5.3%，预计2026年为5.4%、2027年为5.5%，均低于政府设定的6%-8%目标。

特朗普称泽连斯基准备“放弃”克里米亚以达成和平协议

　　中新网4月28日电据乌克兰《基辅独立报》报道，美国总统特朗普当地时间27日表示，他认为乌克兰总统泽连斯基准备“放弃”克里米亚，作为达成和平协议的一部分。

驻华大使夫人走进杭州径山感受绿色低碳乡村风采

　　中新网杭州4月28日电(鲍梦妮)4月27日至28日，“绿色丝路径山茶香”村企共建低碳文旅共富项目发布活动在杭州市余杭区径山镇举行。活动期间，15位“一带一路”共建国家驻华大使夫人走进径山，体验低碳出行、采茶、点茶等活动。

菲律宾政府军与反政府武装冲突致7人死亡

　　中新网马尼拉4月28日电 (记者张兴龙)菲律宾军方通报说，菲政府军27日在中部地区与反政府武装“新人民军”交火，造成7人死亡。

香山革命纪念馆宣教员：各民族团结一心共同奋斗铸就我们今天的幸福生活

视频：香山革命纪念馆宣教员：讲好民族团结奋斗的故事是责任更是使命来源：中国新闻网

外媒高度评价中国周边外交政策——中国书写周边命运共同体建设新篇章

　　4月14日至18日，中国国家主席习近平应邀对越南、马来西亚、柬埔寨三国进行国事访问。外媒密切关注今年中国国家元首的首次出访，积极评价中国周边外交政策及实践。

加拿大四川同乡会在多伦多举办会庆30周年庆典

　　中新网多伦多4月28日电 (记者余瑞冬)加拿大四川同乡会4月27日晚在多伦多举行庆典，庆祝该会成立30周年。

苏丹首都圈遭袭致至少31人遇难

　　中新社北京4月28日电达尔富尔消息：苏丹民间机构“苏丹医生网”当地时间27日对外披露，位于该国首都圈的恩图曼市当天遭苏丹快速支援部队袭击，导致至少31人遇难。

菲律宾北部卡加延省6小时内发生17次地震

　　中新网马尼拉4月28日电 (记者张兴龙)菲律宾火山地震研究所28日通报说，菲北部卡加延省卡拉扬镇附近从当天凌晨开始发生一系列地震，截至8时，共在该地录得17次地震。

加拿大多伦多举行“世界太极日”领队与教练员研讨会

　　中新网多伦多4月28日电作为加拿大多伦多第二届“世界太极日”活动的重要组成部分，首次多伦多“世界太极日”领队与教练员研讨会4月27日在多伦多李文启武术学校举行。

Girl, 5, among Vancouver car ramming attack victims as suspect charged

At least 10 others were killed after a car drove into a crowd at a street festival in Vancouver, Canada on Saturday night.

“全球经济需要一个运作良好、基于规则的贸易体系”

　　美国滥施关税持续引发国际金融机构、经济学家等强烈反对和批评，IMF呼吁——

美经济界人士警告：空货架裁员潮关税政策伤害下月底将显现

　　美国媒体4月27日报道称，尽管美政府上周多次释放看似积极的信号，称与多国贸易谈判“进展顺利”，但美国多个行业代表和经济专家指出，关税政策带来的伤害或已铸成，经济冲击可能仍难避免。

南非各界批评美关税政策破坏多边贸易体系

　　美国政府近来推行的关税政策在全球引发广泛争议，造成市场动荡。南非媒体人士和专家学者批评美国关税政策破坏了全球多边贸易体系，美国人民将为美国政府的行为付出沉重的代价。

“可能面临破产” 美宠物用品公司负责人控诉关税压垮中小企业

　　美国的关税政策导致美国企业的成本大幅增加，一些小型企业难以应对关税带来的冲击。在马里兰州的安纳波利斯，一位宠物用品公司负责人表示，受关税政策影响，他的公司现在很难盈利，甚至可能面临破产。

'Liverpool still need new blood' - where will Slot strengthen?

Liverpool must still rebuild with major signings despite winning the Premier League, says BBC Sport chief football writer Phil McNulty.

印巴局势持续紧张巴方呼吁成立国际委员会调查恐袭事件

　　中新社北京4月28日电综合消息：巴基斯坦和印度军方消息称，从当地时间26日晚至27日凌晨，两国士兵在克什米尔地区再次交火。巴基斯坦媒体28日报道称，巴国防部长呼吁成立国际委员会调查克什米尔地区恐袭事件。

Top-brand baby food pouches lack key nutrients, lab-testing by BBC finds

Parents are being "misled" by marketing from leading baby food companies, experts tell BBC.

School uniforms to change for millions of pupils under plans to reduce branded items

The government says it will save parents £50 a year, but retailers say it could end up costing more.

Could Wrexham really reach the Premier League?

BBC Sport examines if Wrexham can go up another level and make it to the Premier League following three successive promotions.

'They aimed to kill' - BBC identifies security forces who shot Kenya anti-tax protesters

The BBC exposes the members of the security forces who fired on protesters at Kenya’s parliament last year.

Trump's first 100 days - and the rapid remaking of a nation

The impact of what President Trump has done so far is being felt in every corner of American life.

Nauru and Australia finalise long-term funding for refugee processing

Concerns have long been raised about the treatment of detainees on the island.

What the film Conclave gets right (and wrong) about electing a new pope

Smear campaigns, politicking, gossip and blackmail: Conclave had it all.

'Grandpa robbers' held Kim Kardashian at gunpoint - but didn't know who she was

Suspects who are accused of robbing Kim Kardashian at gunpoint in October 2016 stand trial in Paris.

The journalist who first called Donald Trump a 'short-fingered vulgarian'

Former Vanity Fair editor Graydon Carter got in Trump's firing line after coining a description of the business tycoon that has now become a running joke in pop culture.

Trump & Zelensky Meet At The Pope's Funeral

The presidents talk about a path to peace in St Peter’s Basilica.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,449 views