翻译：

Firefighters battle gorse fire in Mourne Mountains

As more than 60 crew members deal with the blaze, people are being asked to avoid the area completely.

Elphicke accused of lobbying over husband's sexual assault case

The new Labour MP is accused of asking the then justice secretary to help move the date of the case.

Asher-Smith wins 200m at Jamaica Athletics Invitational

Britain's Dina Asher-Smith wins gold in the 200m at the Jamaica Athletics Invitational in Kingston.

'Ruthless England make right decision on Anderson'

Telling James Anderson it is time to step aside shows a ruthlessness from Brendon McCullum and Ben Stokes that should end suggestions of a cosy England dressing room, writes Stephan Shemilt.

Remembering the fishermen who never came home

Services are being held around the UK coast to honour the fishermen who lost their lives at sea

UK investigates Hamas claim British-Israeli hostage killed in Gaza

British-Israeli Nadav Popplewell, 51, died of wounds sustained weeks ago, the Palestinian group claims.

Shein suppliers still work 75-hour weeks - report

A Swiss pressure group says some staff at Shein suppliers are still working excessive overtime.

Misleading ads risking women's health, doctors say

Misinformation and commercialisation of women's healthcare leaves many vulnerable to unproven claims.

Why you probably missed the Northern Lights on Saturday

The Northern Lights waned early on Saturday night, but picked up again much later.

Meghan 'flattered' after genealogy test reveals her Nigerian heritage

The Duchess of Sussex describes the "eye opening" experience of learning about her Nigerian ancestry.

Banning UK arms sales to Israel would strengthen Hamas, Lord Cameron says

But Labour MP Jonathan Ashworth says "I do not want to see British-made weapons used" in an offensive on the city of Rafah.

俄称乌军炮击别尔哥罗德市致一居民楼坍塌 9人受伤

　　中新网5月12日电据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间12日，俄罗斯别尔哥罗德市一栋多层居民楼的一个单元发生了坍塌，初步统计有9人受伤。

Israel orders more evacuations as Rafah fighting intensifies

The Israeli military tells thousands of Palestinians to leave the city as it expands its military operation.

已失控！加拿大石油重镇野火蔓延当地发布疏散通知

　　中新网5月12日电据路透社当地时间5月11日报道，加拿大艾伯塔省麦克默里堡镇野火持续燃烧，当局表示野火已失控，并发布疏散通知。

Eurovision: What does the UK have to do to win?

The UK hasn't won Eurovision for 27 years. Is there any way to turn our fortunes around?

美军伞降事故不断，深层原因值得思考

　　中新网5月12日电外媒称，近日有多名美军在北约演习中伞降受伤。这一事件看似不起眼，但从中暴露出的诸多深层次问题，引发了外界的关注和思考。

The Papers: Defector MP and 'Strictly Come Darting'

Sunday's papers feature new claims about Natalie Elphicke, including why she may have left the Conservative Party.

印度裔加拿大公民遇害案第四名嫌犯已落网

　　中新网多伦多5月12日电继5月初宣布印度裔加拿大人尼贾尔遭枪杀案已有3名嫌犯被捕之后，加拿大皇家骑警5月11日披露，已逮捕第四名嫌犯并对其提出指控。

印尼西苏门答腊省山洪暴发致15人死亡

　　中新网雅加达5月12日电　印尼国家抗灾署12日消息，西苏门答腊省阿加姆县山洪暴发已造成15人死亡。

以军空袭加沙地带多地致数十人死亡

　　中新社北京5月12日电综合消息：据巴勒斯坦官方通讯社“瓦法”消息，以色列方面当地时间11日空袭加沙地带多个地区，造成数十人死亡。

印尼西爪哇省巴士侧翻事故已致11人死亡

　　中新社雅加达5月12日电 (记者李志全)印尼西爪哇省交警12日证实，该省梳邦县巴士侧翻事故死亡人数已上升至11人，另有53人受伤。

'Extreme' protest groups face ban under proposal

A report will recommend proscribing "extreme" groups using criminal tactics to achieve their aims.

拜登：哈马斯若释放扣押人员 “可能明天就停火”

　　中新网5月12日电据《以色列时报》报道，当地时间11日，美国总统拜登表示，如果巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)释放在加沙的扣押人员，新一轮的巴以冲突或在“明天”就实现停火。

How Ghana got its looted gold back from the UK

Artefacts looted by the British in the colonial era are now back in Ghana and are on public view.

“谢谢你，‘良浜’”！旅日大熊猫收到特别礼物（图）

　　中新网5月12日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间5月12日母亲节，日本和歌山县白浜町“冒险世界”乐园给大熊猫妈妈“良浜”，送上了特别的礼物。

UK comes 18th at Eurovision as Switzerland crowned winner

Nemo becomes the first non-binary artist to win Eurovision with their song The Code.

Hope for rare mountain chicken frog thanks to London-bred froglets

Frantic efforts are being made to save the endangered mountain chicken frog, native to just two Caribbean islands.

TV stars gear up for Bafta Awards, with Happy Valley and Succession most nominated

Happy Valley, Succession and The Crown are among the TV shows nominated at Sunday's ceremony.

Is social media worth paying for?

As Twitter and Facebook both now offer paid subscription, what impact is it having?

In pictures: Top moments from Eurovision Song Contest 2024

Skimpy costumes, wacky performances and furious flag-waving... it can only be Eurovision.

'I'm stuck in my flat due to £4k service charge'

Kasun Kalirai would not have put his flat on the market had it not been for rocketing service charges.

外媒：以军密集轰炸加沙多地已致数十人死亡

　　中新网5月12日电据巴勒斯坦通讯社及路透社报道，当地时间11日，以色列军队密集轰炸加沙地带北部、中部、南部多个地区，造成数十人死亡。

The man who took on the coal industry to save a forest - and won

Alok Shukla has spent years fighting to protect a key Indian forest from mining companies.

What lurks beneath: The treasures and curios in shipwrecks off Britain

More than 300 items found at sea were reported last year including an elephant tusk and human bones.

新漫评：原来你是这样的“和平鸽”

　　4月18日，美国的“一票否决”让巴勒斯坦时隔13年的入联申请化为泡影。5月10日，联合国大会举行紧急特别会议，以143票赞成通过涉巴勒斯坦入联决议。然而，巴勒斯坦入联前景仍布满荆棘，其最大难关，仍在美国。美国把人权话题挂在嘴边，却无理阻拦巴勒斯坦人民提出的正义诉求；美国声称要“斡旋”巴以冲突，却军援以色列。中东地区需要的是和平鸽，而不是藏在和平面具后的战争之鹰。

Chainsaw vandals hack at trees to get better Sydney harbour view

Hundreds of trees have recently been killed, conveniently exposing multi-million dollar views.

Tourists, history seekers and a puppet: Meet the Trump trial devotees

Dozens stand in line in the early morning for a glimpse at the first criminal trial of a former US president.

The escaped dissident still pursued decades on by China

Yan Xiong escaped from China in 1992, but he and other dissidents are still being targeted by Beijing.

Dazzling Price wins first world title

Lauren Price becomes Wales’ first female world champion boxer as she wins via a wide points decision against Jessica McCaskill.

巴西南部暴雨持续已致136人遇难超50万人流离失所

　　中新网5月12日电据路透社报道，当地时间5月11日，巴西南部南里奥格兰德州民防机构表示，当地暴雨已造成136人死亡，另有125人失踪，约53.7万人流离失所。

亚美尼亚与阿塞拜疆同意继续和平谈判进程

　　中新社阿斯塔纳5月11日电当地时间10日至11日，亚美尼亚外长米尔佐扬与阿塞拜疆外长巴伊拉莫夫在哈萨克斯坦阿拉木图举行会晤。两国外交部随后发表声明称，双方同意继续就“悬而未决的问题”进行谈判。

美国俄克拉荷马州一监狱发生“群体骚乱” 致2死2重伤

　　中新社休斯敦5月11日电据美国媒体当地时间11日报道，俄克拉荷马州一座私营监狱10日发生“群体骚乱”事件，导致2人死亡、2人重伤。

外媒：乌克兰哈尔科夫战斗激烈乌军称从部分阵地撤出

　　中新网5月12日电据《乌克兰真理报》报道，乌克兰国民警卫队特种部队下属一独立支队当地时间11日称，哈尔科夫州的激战仍在继续，但由于俄军的强大压力，乌方守军不得不从部分阵地撤出。

Boy drowns near popular picnic site

Police name the teenager who died after getting into difficulty while swimming.

Lights, Starmer, and Eurovision Drama

Starmer’s former chief of staff is on, plus, what’s going on in Malmö?

Hundreds flee Ukraine border area after Russia attack

Evacuations are under way in the Kharkiv area as fighting continues after Friday's surprise incursions.

'O'Riley's Celtic impact shows Rangers what they're missing'

Matt O'Riley's impact shows the difference between Celtic and Rangers in microcosm after a decisive Old Firm contest.

Crack in US-Israel alliance for first time in decades

President Biden's decision to pause an arms shipment to Israel has shaken the bedrock of a decades-old alliance.

In pictures: Northern Lights dazzle around the world

The aurora borealis was visible around the world on Friday night, stunning photographers everywhere.

Kuenssberg: What could possibly go wrong for Keir Starmer? A lot, actually

Labour's leadership is bouncing - but there are plenty of potential pitfalls between Starmer and No 10.

泰国国王批准举行2024年国会上议院选举

　　中新社曼谷5月11日电 (记者李映民)当地时间11日，泰国国王玛哈·哇集拉隆功签署谕令，宣布举行2024年国会上议院选举。

【透视】美媒：美国消费者对经济走势越来越感到担忧

　　中国日报网5月11日电雅虎财经新闻网站10日报道，美国消费者对经济走势越来越感到担忧，因为通胀形势严峻，而且高利率的持续时间可能会比最初预期的更长。

“我无法呼吸”再现美国警察枪杀非洲裔空军士兵

　　央视网消息：本月3日，美国佛罗里达州警方在一起执法行动中，枪杀了一名23岁的非洲裔空军士兵罗杰·福特森。美联社援引受害者亲友的话报道称，警方可能走错了案发现场，误杀了福特森。该事件引发美国社会舆论震怒。9日，佛罗里达州警方公布了警察执法记录仪视频。

外媒：英国王储威廉称凯特王妃“状况良好”

　　中新网5月11日电据美联社报道，当地时间10日，英国王储威廉对其妻子凯特王妃的健康状况作出回应，称她“状况良好”。

国际识局：苦等超半世纪，巴勒斯坦“入联”最大障碍是它？

　　中新网5月11日电(张奥林)据联合国官网消息，当地时间10日，联合国大会就巴以问题召开紧急会议并通过决议，支持巴勒斯坦成为联合国的正式成员国，建议安理会重新审议巴勒斯坦“入联”问题。

在华14年，塞尔维亚籍专家“沉浸式”体验中华文化 | 世界观

　　中新网5月11日电(莫红娥孟湘君)娜塔莎·拉多萨夫列维奇·加贝洛娃在北京外国语大学任教14年，她来自塞尔维亚，与中国有着不解情缘。日前，她接受中新网采访，讲述了自己“沉浸式”体验中华文化的感受。她表示，中华文化极大地丰富了她的人生阅历。

首届“澳大利亚掼蛋大赛”热身赛在悉尼成功开赛

　　中新网悉尼5月11日电(记者顾时宏)以“健康快乐，凝心聚力”为宗旨的首届“澳大利亚掼蛋大赛”热身赛于10日晚在悉尼艾士菲市政厅成功举办。

普京签署命令任命米舒斯京为政府总理

　　中新社莫斯科5月11日电据俄罗斯总统网站消息，根据俄联邦宪法相关规定，俄总统普京当地时间10日签署命令，任命米舒斯京为新一届政府总理。命令自签署之日起生效。

俄罗斯圣彼得堡发生公共汽车坠河事故 7人死亡

　　中新网5月11日电综合俄媒报道，当地时间10日，俄罗斯圣彼得堡一辆公共汽车在行驶中失控坠河，已造成7人死亡。

国际识局：联大通过“历史性”决议！巴勒斯坦“入联”还有多远？

　　中新网5月11日电(记者甘甜)当地时间5月10日，联合国大会举行紧急特别会议，就涉巴勒斯坦决议进行投票，现场却出现了这样几幕罕见场景。

“量化投资之王”詹姆斯·西蒙斯去世，享年86岁

　　中新网5月11日电据路透社报道，当地时间5月10日，西蒙斯基金会官网发布公告称，该基金会联合创始人、数学家兼投资者詹姆斯·哈里斯·西蒙斯(James Harris Simons)当日在美国纽约去世，享年86岁。

中医药全球热匈牙利成欧洲中医药文化繁荣新地标

　　中医药是中华民族的瑰宝，近年来，中医药也逐渐走向了世界，在向海外民众提供健康服务的同时，也为传播中国传统文化、促进民心相通起到了积极作用。作为欧洲首个为中医药立法的国家，匈牙利的中医药得到了蓬勃发展，越来越多的民众感受到了中医药的魅力。我们一起跟随记者的镜头去看看。

日本学者：炒作“中国产能过剩”无事生非保护主义违背经济规律

　　日本东京大学社会科学研究所教授丸川知雄5月10日在《中国日报》撰文称，美国财政部长耶伦近期指责中国电动汽车、太阳能电池板、可充电电池等存在所谓“产能过剩”问题。事实上，炒作这类论调可谓无事生非。

第30次中国东盟高官磋商在雅加达举行

　　中新社雅加达5月11日电 (记者李志全)当地时间5月9日至10日，第30次中国—东盟高官磋商在印度尼西亚雅加达举行。中国外交部副部长孙卫东和缅甸外交部候任东盟事务高官钦迪达埃共同主持，东盟其他国家高官或代表和东盟副秘书长出席，东帝汶以东盟观察员身份与会。

外媒：最后一批印度军事人员撤出马尔代夫

　　中新网5月11日电据马尔代夫媒体《太阳在线》当地时间10日报道，最后一批部署在马尔代夫的印度军事人员已撤出该国。马总统办公室首席发言人向该媒体证实了这一消息。

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Keeping up with the Kennedys: RFK Jr’s run for the White House

Robert F Kennedy Jr could steal votes from main parties.

A new name on the trophy - how to follow Women's FA Cup final

Manchester United face Tottenham at a sold-out Wembley in a match you can watch live on BBC One and listen to on BBC Radio 5 Live.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Five ways to save on train tickets as fares rise

As rail fares rise on Sunday, we find the ways passengers can keep journeys as cheap as possible.

Five hacks to help save money on your food shop

The cost-of-living crisis continues to bite. Here are some things that can reduce the impact.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Three ways to win the rental property race

From being first in the queue to being more flexible, here are some tips on how to get ahead in the rental race.

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,919 views