翻译：

Shutdown looms as warring House Republicans leave town

US House Speaker Kevin McCarthy says Republican rebels "just want to burn the whole place down".

Zelensky's critical visit to Washington DC...in 100 seconds

The Ukrainian president visited the Capitol, the Pentagon and the White House looking for support.

JPEX: Hong Kong investigates influencer-backed crypto exchange

About 2,000 investors lost money on the JPEX platform which was advertised on Hong Kong's metro.

Do China's recent military purges spell trouble for Xi Jinping?

Military officials are disappearing - is this a sign of instability or Xi Jinping's strength?

New York school bus crash: 'Faulty tyre' leaves two dead and five critically injured

The bus was taking a marching band to camp when it rolled off the road, killing two adults.

Tourists caught in India-Canada visa row

Many Indian nationals will be able to go home but the visa suspension will be disruptive for tourists.

France beat Namibia 96-0 in Rugby World Cup match

France secure their record win with a 96-0 World Cup victory over Namibia, but lose captain Antoine Dupont to injury.

West Ham 3-1 Backa Topola: Mohammed Kudus scores first Hammers goal in comeback win

Mohammed Kudus scores his first West Ham goal as the Europa Conference League holders come from behind to beat Serbian side Backa Topola in the Europa League.

New York Police find drugs in trapdoor at fentanyl nursery

A "large quantity" of narcotics are found at the New York daycare where a boy aged one died.

Brighton & Hove Albion 2-3 AEK Athens: Seagulls stunned on Europa League debut

Brighton suffer defeat on their debut in European competition as they are beaten at home by AEK Athens in the Europa League.

Advertise with us

Brand exposed himself then laughed about it on air, says woman

The incident, which happened in Los Angeles in 2008, is the first time Brand has been heard publicly admitting sexual misconduct.

LASK 1-3 Liverpool: Nunez, Diaz and Salah score as Reds come from behind

Darwin Nunez, Luis Diaz and Mohamed Salah score Liverpool come from behind to beat LASK Linz as they make a winning start to their Uefa Europa League campaign

A shadow of 'Ukraine fatigue' hangs over Polish politics

With an election looming, politicians are grappling with how to support Ukraine and prioritise national interests.

Rangers 1-0 Real Betis: Abdallah Sima gets Europa League campaign off to winning start

Rangers mark their return to the safe haven of the Europa League with a narrow but impressive victory over Real Betis.

美众议院在程序性投票中再次否决国防预算案

　　中新社华盛顿9月21日电 (记者沙晗汀)美国国会众议院当地时间21日在国防预算案的程序性投票中再次否决推进该法案。

Brazil's top court boosts indigenous rights in landmark ruling

The Supreme Court sets a precedent for land claims by restoring territory to the Xokleng people.

拜登会见泽连斯基，宣布提供新一轮军事援助

　　中新网9月22日电综合美媒报道,当地时间9月21日，美国总统拜登在白宫会见乌克兰总统泽连斯基时宣布，美国将向乌克兰提供数亿美元的新一轮军事援助。

Iran stops families marking anniversaries of protesters' deaths

Relatives say they are being forced to cancel anniversary memorials for those killed last year.

美国总统拜登批准新一轮对乌军援

　　当地时间9月21日，美国总统拜登表示，已批准了新一轮对乌克兰的军事援助，其中包括更多的火炮、弹药和反坦克武器。据美国国务院发表的声明，新一轮援助价值3.25亿美元。

Sophie Turner sues Joe Jonas for children's return to England

The British actress says her former partner is refusing to send their two daughters back to the UK.

美国汽车工人大罢工影响几何

　　此次美国汽车行业大罢工，美国汽车工人联合会“要价不低”。对于底特律“三巨头”来说，全盘接受美国汽车工人联合会的“狮子大开口”几无可能。要预测此次美国汽车行业大罢工影响究竟有多大，似乎还为时过早，这不仅取决于罢工持续多久，还取决于其波及上下游程度有多深。

瓦努阿图群岛发生6.0级地震震源深度190千米

　　中新网9月22日电中国地震台网正式测定：9月22日5时11分在瓦努阿图群岛(南纬14.10度，东经167.00度)发生6.0级地震，震源深度190千米。

Metal-mining pollution impacts 23 million people worldwide

They live on flood-plains contaminated by potentially harmful levels of toxic waste, research reveals.

Rupert Murdoch steps down as Fox and News Corp chairman in favour of son Lachlan

Media mogul Rupert Murdoch is stepping down as chairman, ending a 70-year career.

King Charles impresses Paris while the rest of France shrugs

The BBC's Hugh Schofield finds the French public not as interested in the royal visit as parliamentarians.

Five to be charged in UK with spying for Russia

Three men and two women are to be charged with conspiracy to conduct espionage, UK prosecutors say.

Trump hands out pizza at Iowa pub

The former US president and 2024 candidate signed a woman's shirt and gave out free pizza.

Armenia ready for 40,000 families after Nagorno-Karabakh surrender

PM Nikol Pashinyan says Armenia is prepared but there is "no direct threat" to civilians.

Rupert Murdoch's media empire through the years

He built one of the world's most powerful media empires - here are some of his biggest acquisitions.

日本经济前景难言乐观

　　【管窥天下】日本经济前景难言乐观

Rupert Murdoch's succession drama reaches its finale

It seems the TV show's real-life inspirations have concluded their own succession drama.

李在明绝食抗议事件将如何收场

　　韩国最大在野党共同民主党党首李在明，近日因绝食抗议政府而成为韩国舆论关注焦点。

利比亚“天灾”背后的“非自然因素”

　　飓风“丹尼尔”带来的严重洪灾，何以造成巨大的人道灾难与经济损失——

India suspends visas for Canadians as row escalates

Justin Trudeau said he was not trying to "provoke" India in the row over the killing of a Sikh leader.

Solheim Cup: Europe and US reveal pairings for Friday's opening matches

Georgia Hall and Celine Boutier will renew their unbeaten partnership when Europe's Solheim Cup defence gets under way on Friday at Finca Cortesin, Spain.

人类第一所木建筑造于47.6万年前

　　科技日报北京9月21日电 (记者张梦然)《自然》最近发表的一篇论文称，科学家发现了赞比亚卡兰博瀑布一处约47.6万年前的古代木质结构，可能代表了已知最早使用木材的建筑。这些发现不仅延伸了非洲木工建造的历史，也拓展了人们对早期人族掌握木工技能的理解。

超级计算机首次对原子进行逐个模拟有望催生更好的抗生素

　　科技日报北京9月21日电 (记者刘霞)美国洛斯阿拉莫斯国家实验室科学家首次利用超级计算机对原子进行逐个模拟，揭示了抗生素杀死细菌的细节，以及活细胞中其他分子机制的过程。这项研究为改进抗生素性能、设计新抗生素对抗细菌耐药性，以及开发针对新冠等病毒的疫苗开辟了新途径。相关论文发表于最新一期《自然·通讯》杂志。

远古海洋动物“讲述”神经元起源的故事

Mohammed bin Salman: 'I don't care' about 'sportswashing' accusations

Saudi Arabia crown prince Mohammed bin Salman says he is focused on economic targets.

泰国国会主席万诺：泰方愿同中方一道共同推动本地区发展

　　中新社曼谷9月21日电(记者李映民)当地时间20日晚，中国驻泰国大使馆在曼谷举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立74周年。

韩国最大在野党领导班子决定集体辞职

　　中新社首尔9月22日电 (记者刘旭)韩国最大在野党共同民主党领导班子21日决定集体辞职，对当天该党党首李在明拘留同意案获得国会表决通过承担责任。

Quinton de Kock refused to take knee due to Cricket South Africa's 'interference'

South Africa wicketkeeper Quinton de Kock explains why he refused to take the knee at the 2021 T20 World Cup.

国际舆论场博弈持续，这场国际传播研讨会破题解困！

　　中新网北京9月21日电一年前的9月23日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平致信祝贺中国新闻社建社70周年强调，要创新国际传播话语体系，加快融合发展，提高国际传播能力，增强报道亲和力和实效性。一年来，世界之变仍在加速演进，中国之治锚定新的航向，国际传播面临新形势新特点、担当新任务新使命。

韩国国会通过对最大在野党党首李在明的拘留同意案

　　中新社首尔9月21日电 (刘旭万佳欣)21日下午，韩国国会举行全体会议，表决通过了对最大在野党共同民主党党首李在明的拘留同意案。由此，法院将对李在明进行逮捕必要性审查。

普京与阿塞拜疆总统通电话讨论纳卡问题

　　中新社莫斯科9月21日电 (记者田冰)俄罗斯总统普京21日应约与阿塞拜疆总统阿利耶夫通电话，双方讨论了纳戈尔诺-卡拉巴赫(纳卡)地区局势问题。

Guinean cycles across six countries for spot at Egypt's Al-Azhar University

The 25-year-old travelled for four months from Guinea to reach top university Al-Azhar in Egypt.

俄乌局势进展：联合国安理会举行乌克兰问题高级别公开会波兰总理称不再向乌克兰提供武器

　　中新社北京9月21日电综合消息：联合国安理会乌克兰问题高级别公开会当地时间20日举行，乌总统泽连斯基在会上发言。据俄罗斯卫星通讯社21日报道，俄外交部表示，北约不断扩大军事演习规模，其在俄边境附近演习加剧局势恶化，“危险极大”。波兰总理莫拉维茨基当地时间20日表示，将不再向乌克兰提供武器。

外交战火升级！加拿大：调整印度：暂停

　　中新网9月21日电综合外媒报道，印度和加拿大两国的外交风波持续，当地时间21日，加方决定暂时“调整”在印度的工作人员。随后，印度宣布暂停在加拿大的签证服务。分析称，围绕锡克教领袖遭暗杀事件，印加的外交“战火”再度升级。

马来西亚国家银行遇炸弹恐吓警方未发现可疑物品

　　中新网吉隆坡9月21日电马来西亚警方20日晚证实，警方在对遭遇炸弹恐吓的国家银行彻底检查后，未发现可疑物品。

“西方300年来的霸权正在终结”

　　导读：在“一带一路”十周年之际，9月16日，由复旦大学中国研究院、观察者网联合主办、上海春秋发展战略研究院和《东方学刊》共同协办、上海虹桥国际中央商务区支持的2023思想者论坛在上海举行。本届思想者论坛以“回顾与展望：‘一带一路’倡议十周年”为主题，汇聚了海内外60余位专家学者和企业代表。会上，巴基斯坦议会国防委员会主席、巴中学会主席穆沙希德·赛义德强调了一带一路框架下中巴合作取得的成果，并将一带一路代表的中国“互联互通”价值与美国的“冲突对立”价值进行了比较。以下为他在会上的发言稿，经轻微的删减后发布，以飨读者。

专家学者共话“科技发展与人权保障”

　　中新社北京9月21日电日内瓦消息：联合国人权理事会第54届会议期间，由中国人权研究会主办、北京理工大学科技人权研究中心承办的“科技发展与人权保障”主题边会当地时间20日在瑞士日内瓦举行。会上，各领域专家学者围绕智能科技时代人权保障的新理念、新发展进行了广泛研讨交流。

Taylor Swift: Australia to host academic conference on pop icon

The event will explore the megastar's impact on culture and the music industry.

“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行

　　中新网柏林9月21日电当地时间20日晚，“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行，来自中德两国政界、文化界、工商界和华侨华人代表150多人出席了此次活动。

美国数千汽车工人因罢工遭解雇分歧难解加剧政府挑战

　　中新网9月21日电综合外媒报道，通用汽车和斯泰兰蒂斯集团日前表示，由于美国汽车工人联合工会罢工，已解雇数千名工人，并预计进行更多裁员。

中蒙新闻界共赴乌兰察布之约贡献媒体力量筑牢民心相通之桥

　　中新网乌兰察布9月21日电(张乃月)“(蒙古国)年轻人需要了解中国，需要了解中国的繁荣发展。”蒙古国记者协会副主席、秘书长乌干巴雅尔在中蒙新闻论坛间隙受访时，道出了中蒙媒体交流的重要性，“媒体对增进两国公民间的相互了解起到非常积极的作用。媒体界应该更加关注两国繁荣发展和经验共享。”

美国芬太尼危机太可怕！托儿所变“毒窝”1岁幼儿身亡

　　中新网9月21日电综合外媒报道，美国警方日前通报称，纽约一家日托中心被发现藏有大量芬太尼，更可怕的是，该中心多名儿童意外接触到这些芬太尼，已造成1名1岁幼儿死亡，3名幼儿入院接受治疗。这起悲剧再次引发美国公众对芬太尼危机的关注，纽约市长呼吁在全国范围内“全面打击”芬太尼泛滥。

Where Ukraine’s army of amputees go to repair their lives

Orla Guerin visits a hospital and clinic in Ukraine, where 15,000 lost limbs in the first half of 2023.

韩国会通过李在明拘留同意案法院将进行逮捕必要性审查

　　中新网9月12日电据韩联社报道，韩国国会当地时间21日表决通过最大在野党共同民主党党首李在明的拘留同意案，法院随后将对李在明进行逮捕必要性审查。

韩媒：韩国警察厅将推动全面禁止深夜集会

　　中新网9月21日电据韩联社报道，韩国国家警察厅当地时间21日表示，警方将推动全面禁止午夜至早上6点之间的集会和示威，以尽量减少大规模非法集会给公众带来的不便。

美国国债总额攀升财政危机或迫在眉睫

　　参考消息网9月21日报道据美国《纽约时报》网站9月18日报道，美国的国家债务总额周一首次超过33万亿美元，这鲜明暴露了美国财政运行轨迹的不稳定。而华盛顿眼下正因又一场联邦支出之争，面临政府本月关门的危险。

智利总统：美国的单方面制裁无助于解决问题

　　当地时间9月20日，在第78届联合国大会上，智利总统博里奇发表演讲，谴责美国参与1973年颠覆当时阿连德合法政府的政变，并呼吁美国结束对委内瑞拉和古巴的单方面制裁。

专家分析丨美货币政策效果不理想抗通胀目标难实现

　　当地时间9月20日，美联储最新的货币政策会议纪要显示，美联储决定9月放缓加息步伐，将联邦基金利率目标区间继续维持在5.25%到5.50%之间。

Watch Republicans grill the US attorney general

In a five-hour session, Garland faced questioning on Hunter Biden and a range of other topics.

Rishi Sunak's shift on green policies - then and now

Watch what the prime minister has said in the past, and what he's saying now.

Selena Gomez: Huge Instagram following is 'a big responsibility'

The actress and singer became the most-followed woman on Instagram earlier this year.

Half-million-year-old wooden structure unearthed in Zambia

Ancient timber preserved in a riverbed suggests humans were building wooden structures 500,000 years ago.

Violent tornado sends sparks flying on streets of Chinese city

A tornado rips through the city of Suqian in eastern China, sending debris flying through the air.

Seal pups trapped in fishing nets cut free by South Africa beachgoers

Baby seals caught up in fishing nets are rescued on a South African beach.

Henry Diltz: Rock's 'accidental photographer' wins lifetime achievement prize

Henry Diltz, who shot some of rock's most iconic images, will be honoured at Abbey Road on Thursday.

New footage shows historic World War II shipwrecks in the Pacific

An underwater mission spotted never-seen remnants from three ships from the Battle of Midway.

Pro-wrestlers grapple on super-fast Japanese bullet train

Pro-wrestlers delighted paying fans on a super-fast train from Tokyo to Nagoya when they brawled in the aisles.

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

广告
Alpilean 是一种纯天然减肥补充剂，旨在帮助个人自然减肥。试一下 Alpilean

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

902 views