翻译：

England handed UK-friendly World Cup kick-off times as Scotland face late finishes

England are handed World Cup kick-off times which suit UK audiences - but Scotland fans face later finishes during next summer's tournament.

Four arrested over defacing of Crown Jewels display case at Tower of London

The group Take Back Power says its members poured custard and apple crumble on the display.

Scottish Conservative peer defects to Reform UK

Malcolm Offord appeared at a rally alongside Nigel Farage in Falkirk on Saturday to announce the move.

National Guardsman 'slowly healing' after being shot in Washington DC

Andrew Wolfe, 24, is expected to remain in acute care with a head wound for a few more weeks, his family says.

'What a goal!' Great Britton volley helps fire Weston-super-Mare through

Watch as Louis Britton scores a thunderous volley for Weston-super-Mare in a 2-0 victory at Chelmsford City that sends them through to the third round of the FA Cup.

Advertise with us

Driving test touts offer instructors £250 monthly kickbacks

Touts use instructor login details to bulk-book tests and sell them at a huge mark-up, the BBC finds.

泰国南部洪灾缓解受灾人口降至23.6万

　　中新社曼谷12月6日电 (李映民刘宇博)泰国防灾减灾厅6日通报称，南部洪水形势持续改善，但目前仍有5个府受灾，受灾人口约23.6万。

Young people are getting a 'raw deal', and that's good news for the Greens and Reform

Frustration among voters under 30 is widespread, writes Laura Kuenssberg.

Russia hits Ukraine as US reports progress in talks with Kyiv

France's president condemns the attack and announces talks in London on Monday with Ukrainian, British and German leaders.

Verstappen beats Norris and Piastri to pole in title decider

Red Bull's Max Verstappen beats his McLaren title rivals Lando Norris and Oscar Piastri to pole position for the Abu Dhabi Grand Prix.

Watch: Australia wildfire rips through homes

Multiple homes were left damaged after a wildfire swept through a coastal area north of Sydney.

Bethlehem Christmas tree lights up for first time since start of Gaza war

For the past two years all public Christmas celebrations have been cancelled in Bethlehem in the occupied West Bank.

England humiliated by 'second-string' Australia - Vaughan

England have been humiliated by Australia in the Ashes and are at risk of "psychological damage", says former captain Michael Vaughan.

南非比勒陀利亚发生枪击事件已致11人丧生

　　中新社约翰内斯堡12月6日电南非行政首都比勒陀利亚一家旅馆6日凌晨发生枪击事件，已致包括3名未成年人在内的11人死亡；另有十余人受伤，已被送往医院救治。

中韩关系研讨会在韩国首尔举办

　　中新网韩国12月6日电 (刘旭刘思宁)中韩关系研讨会5日在韩国首尔举行。

深追踪丨记忆并未沉入海底——夹缝下冲绳人民的不安与心痛

　　编者按：位于琉球群岛中部的冲绳岛是琉球群岛中面积最大的岛屿。在冲绳这座“能触摸历史”的岛屿上，战争的阴影从未真正散去。遍布岛上的战迹遗址不断提醒着外界：这里不仅是美军最重要的战略据点，也是琉球问题的关键起点。

加纳总统谈中非合作：与中国的友谊只会历久弥坚

　　有人质疑中非合作？加纳总统马哈马用事实回应：当有一个朋友既懂你的建设需求，又挺你的合理诉求，这样的友谊只会历久弥坚！

加拿大学者：高市言论损害中日关系与和平前景

　　日本首相高市早苗近期发表的涉台错误言论引发多方批评。加拿大学者大卫·赖特表示，一个中国原则是国际社会的普遍共识，日本首相高市早苗近期的错误言论危害中日关系，损害和平前景。

国际专家共议人工心脏关键技术标准定义中国创新深度参与“规则引领”

　　中新网柏林12月6日电维也纳消息：第31届国际机械循环辅助学会(ISMCS)年会近日在奥地利维也纳举行。

美媒：特朗普计划25日前宣布加沙停火进入第二阶段

　　中新网12月6日电据美国Axios新闻网4日报道，两名美国官员以及一名西方消息人士透露，美国总统特朗普计划在12月25日前宣布加沙和平进程进入第二阶段，并公布加沙地带的新治理结构。

澳大利亚新州林火已致16栋房屋被毁

　　中新网悉尼12月6日电据澳大利亚广播公司6日报道，澳新南威尔士州发生林火，已造成多达16栋房屋被毁。

Trans women will not be allowed to attend main Labour Women's Conference events

The conference will take place in 2026 after being cancelled for a year in light of the Supreme Court's gender ruling.

'Life being stressful is not an illness' - GPs on mental health over-diagnosis

Hundreds of GPs in England tell the BBC they are also worried about a lack of help for patients.

New law banning puppy smuggling welcomed by charities

But some are worried that the ban will have consequences for rare dog breeders and those who rescue dogs from overseas.

事事关心 | “存亡危机”的鬼话，日本还要用几次？

　　1941年12月7日，日军借口所谓“帝国的存续濒临危殆”偷袭美国珍珠港，引发太平洋战争。

政治学者：日本政府需为恢复诚信付出更多外交努力

　　日本首相高市早苗近期发表一系列错误言论，粗暴干涉中国内政，妄图通过渲染所谓“外部威胁”为日本彻底松绑军事限制寻找借口。日本学者指出，高市早苗应立即撤回错误言论，并提醒日本政府，若要恢复诚信，需付出更多外交努力。

国际人士：高市错误言论侵犯中国主权

　　针对日本首相高市早苗近期的错误言论，国际人士表示，其言论公然违反国际法，试图干涉中国内政，构成对中国的主权侵犯。这是不可接受的。

法国各界人士热议马克龙访华：中国是法国不可或缺的伙伴两国合作前景广阔

　　应中国国家主席习近平邀请，法国总统马克龙于12月3日至5日对中国进行国事访问，这是马克龙总统任内第四次访华。多位法国人士在接受国际在线记者专访时表示，中国是法国不可或缺的合作伙伴，期待此访能够进一步巩固两国政治互信，推动双方开展更加务实、深入的对话与合作。

八国外长联合发声严重关切以色列单向开放拉法口岸计划

　　中新社北京12月6日电综合消息：阿联酋、埃及、约旦等8个国家的外长当地时间5日发表联合声明，对以色列单向开放加沙地带南部与埃及交界处的拉法口岸的计划表示严重关切。

美国披露与乌会谈最新进展称已谈妥“安保安排框架”

　　中新网12月6日电美国国务院5日发布声明称，美国和乌克兰代表团连续两天进行会谈，双方就“安保安排框架”达成一致，并讨论了维持持久和平所需的威慑能力。

苏丹无人机袭击事件已致110余人伤亡

　　中新网北京12月6日电综合消息：苏丹南部南科尔多凡州政府当地时间5日通报称，截至当天，该州科洛吉市发生的无人机袭击事件已造成110多名平民伤亡。

日本前外交官：高市所谓“一贯立场”是谎言

　　日本首相高市早苗作出涉台错误言论后，日本政府的内阁答辩书还在老调重弹所谓的涉台“一贯立场”或“立场未变”。中国外交部一再强调，日方应诚实、准确、完整地讲清其所谓“一贯立场”。如果日方只是反复重申立场未变的概念，却对具体内容语焉不详，在行动上不断越线，那这种重申就是一句空话。

高市早苗企图蒙混过关行不通

　　新华社东京12月5日电#8195;题：高市早苗企图蒙混过关行不通

中国新任驻菲律宾大使井泉抵菲履新

　　中新社马尼拉12月6日电 (记者张兴龙)中国新任驻菲律宾大使井泉6日抵菲履新。菲外交部官员、中国使馆外交官到机场迎接。

美乌迈阿密会谈：就乌克兰安全保障框架达成共识

　　中新社华盛顿12月5日电 (记者陈孟统)结束在迈阿密两天的会谈后，美乌代表团5日对外发表声明称，双方就乌克兰安全保障框架达成共识，并讨论了维持持久和平所需的威慑能力。

阿富汗和巴基斯坦在两国边境地区交火

　　中新社北京12月6日电综合消息：阿富汗和巴基斯坦当地时间5日在两国边境地区发生交火。

美国12月消费者信心指数升至53.3 好于市场预期

　　中新社华盛顿12月5日电 (记者沙晗汀)美国密歇根大学当地时间5日公布报告显示，12月美国消费者信心指数升至53.3，好于市场预期。

尼泊尔临时政府总理敦促各政党确保大选如期举行

　　中新社加德满都12月6日电 (记者崔楠)尼泊尔临时政府总理卡尔基5日敦促各政党集中力量确保大选如期举行。

德国10月工业新订单环比增长1.5%

　　中新社柏林12月5日电 (记者马秀秀)德国联邦统计局5日公布的初步数据显示，经季节和工作日调整后，德国10月工业新订单环比增长1.5%。

印尼苏门答腊岛洪灾已致867人遇难

　　中新社雅加达12月5日电 (记者李志全)印度尼西亚国家抗灾署5日通报，苏门答腊岛多地发生的洪灾和山体滑坡灾害已造成867人遇难、4200人受伤，另有521人失踪。

美移民局将成立新审查中心加强对外国公民背景审查

　　中新网12月6日电美国公民及移民服务局(USCIS)5日发布声明宣布，将成立一个新的审查中心，加强对外国公民移民申请的背景审查。

俄总统新闻秘书：俄希望加快乌克兰危机和谈进程

　　中新网12月6日电据俄罗斯卫星通讯社5日报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄方希望乌克兰危机调解谈判进程能够加速。

国际媒体聚焦马克龙访华：元首外交引领中法关系行稳致远

　　中新网12月6日电法国总统马克龙于12月3日至5日对中国进行国事访问。国际舆论高度关注马克龙此访行程及重要意义，指出中法合作“至关重要”，在元首外交战略引领下，中法全面战略伙伴关系将走得更稳更好。

What should you do if you dislike your friend's partner?

Former friends Chrishell Stause and Emma Hernan have argued on and off-camera in the Netflix reality show.

Single women risk rape and exploitation in search for better life in Europe

Esther says she faced sexual violence on her journey to Europe after fleeing abuse in Nigeria.

Is your smartwatch controlling your life?

Millions of us strap them on our wrists 24/7, but they could be making us more stressed.

Failed Sarah Ferguson-backed app received £1m taxpayers' money

The former Duchess was an "ambassador" for vVoosh, founded by her friend Manuel Fernandez.

俄罗斯车臣共和国首府遭无人机袭击

　　当地时间12月5日，俄罗斯车臣共和国行政长官卡德罗夫表示，乌克兰无人机当天对车臣共和国首府格罗兹尼的一栋高层建筑进行了袭击，没有造成人员伤亡。

阿富汗和巴基斯坦官员证实边境地区发生交火

　　当地时间12月6日凌晨，巴基斯坦总理新闻发言人穆沙拉夫·扎伊迪发文证实，巴基斯坦与阿富汗在边境地区爆发激烈交火。

Shoppers loved the 'fabric queen'. Then, order by order, her story fell apart

Designer Nerida Hansen admits failing customers who ordered textiles worth thousands of dollars from her businesses.

Giant purple dinosaur caught fly-tipping on CCTV

The brightly coloured rogue raptor is spotted looking around before dumping rubbish in a street.

Bougainville independence process enters 'final leg' amid lingering uncertainty

Representatives of Papua New Guinea and Bougainville held talks this week in Port Moresby over the future of the autonomous region's political status this week.

'I let loose' - artist paints every spare inch of her house

In an antidote to minimalist interiors, artist Emily Powell turns her home into a work of art.

Racism allegations could derail right-wing populist Nigel Farage’s bid to become Britain’s next PM

A former schoolmate says the politician would make "a public ceremony" of burning the school roll when Indian surnames outnumbered Smiths.

Porn and Masculinity: How to Teach Kids about Sex and Relationships

Musician Jordan Stephens on why we need sex education fit for the digital age.

Is Russia Really Ready For War With Europe?

And is the UK really ready to get closer to the EU?

Controversial 30ft nude gladiator returns to town

Three years after he was banned by the council, the 30ft (9m) statue dubbed Golden Balls reappears.

Johnny Depp braves the perilous seas as Captain Jack Sparrow

Young Henry Turner seeks out Jack Sparrow to help him locate Poseidon's trident.

How to decorate your Christmas tree to create joy

When you should put the tree up and how whether it's real or fake should change how you decorate it.

A festive favourite to spark your Christmas spirit

The feel-good Christmas story, perfect for cosy winter nights

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告
Alpilean 是一种纯天然减肥补充剂，旨在帮助个人自然减肥。试一下 Alpilean

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,188 views