翻译：

Salmond says independence plan is price for Yousaf support

The Alba leader demands the SNP focus on independence rather than "divisive" identity politics.

Conservative Defects!

Dr Dan Poulter MP quits the Tories & joins Labour

Watch: Moment tornado hits power lines in China

A tornado that hit China's Guangdong province killed five people and left dozens injured.

Musk in China to discuss full self driving - reports

China is Tesla's second-biggest market but the company has not enabled autonomous driving in the country.

Australians call for stricter laws on violence against women after spate of killings

Prime Minister Anthony Albanese said the issue was a national crisis.

Skydiving board to investigate parachutist's death

A man in his 40s was found at an industrial estate in County Durham on Saturday.

Bills pick rugby union player Clayton in NFL Draft

Travis Clayton, an English rugby union winger playing in the eighth tier of domestic rugby, is selected by the Buffalo Bills in the final round of the NFL Draft.

Prince Harry to return to UK for Invictus anniversary

The Duke of Sussex was last seen in the UK in February for a brief visit to see his father, King Charles.

Minister defends NHS record after Dan Poulter defects to Labour

Chris Philp denies Tories are deprioritising the NHS, after Dan Poulter says "patients deserve better".

Irish government wants to return asylum seekers to UK

Taoiseach asks justice minister to bring forward legislation so asylum seekers can be returned to the UK.

Former BBC political editor Stephen Grimason dies

A three-decade career in journalism culminated in him breaking the news of the Good Friday Agreement.

Premier League: Build-up as Tottenham host Arsenal

Listen to BBC radio coverage and follow live text commentary as Tottenham face Arsenal, plus two more games in the Premier League.

Watch: Biden roasts Trump at correspondents' dinner

The US president made fun of his and Donald Trump's age at the annual White House Correspondents' Association dinner.

巴基斯坦俾路支省强降雨已致22人死亡

　　中新网北京4月28日电伊斯兰堡消息：据巴基斯坦《黎明报》报道，当地时间27日，巴基斯坦西南部俾路支省包括首府奎达在内的多个地区继续遭遇强降水、雷暴和冰雹天气，死亡人数已上升至22人。

泰国高校办祭孔子典礼昭扬尊师重道理念

　　中新网4月28日电(记者李映民)泰国中华儒学研究论坛28日在泰国格乐大学举行。作为论坛重要环节，主办方在论坛现场举办了祭孔子典礼，参加论坛的专家学者、儒学研究机构代表及泰国部分高校的师生一起参加祭孔子典礼。

白宫记者晚宴上拜登讽特朗普：“在和一个六岁孩子竞争”

　　中新网4月28日电据路透社报道，当地时间27日，在一年一度的美国白宫记者协会晚宴上，美国总统拜登发表致辞，并抨击前总统特朗普“不成熟”。

Jet with 500 toy giraffe passengers takes flight

RAF Voyager, transporting 500 toys, takes off from Brize Norton to raise money for charity.

Family wants tougher pub rules after cellar fall death

Olwen Collier died from head injuries after falling into the cellar of a pub in south Wales.

Fostering inspires comedian Pritchard-McLean's show

The entertainer aims to spread the joy of helping vulnerable children to a wider audience.

快讯！外媒：泰国副总理兼外交部长班比将辞职

　　中新网4月28日电据路透社援引泰国媒体消息，当地时间4月28日，泰国副总理兼外交部长班比表示，他将向总理赛塔递交辞职信。

以色列国家安全部长本-格维尔因车祸受伤后出院

　　中新网4月28日电据《以色列时报》报道，以色列国家安全部长本-格维尔因车祸受伤住院治疗后，已于当地时间28日离开位于耶路撒冷的医院。

【世界说】“药物过量+意外中毒”已成为美国儿童第三大死因

巴以冲突引美高校抗议风暴警方逮捕大批抗议者

　　近日，美国多地高校因巴以局势爆发大规模抗议示威活动。当地时间27日，印第安纳大学校园警方在一份电子邮件声明中表示，该校有23名抗议者被逮捕。同一天，亚利桑那州立大学在一份声明中说，校园警察当天早上逮捕了69名抗议者。此外，位于马萨诸塞州波士顿的东北大学表示，校园警方于当天早些时候拆除了一个抗议者营地，并逮捕了约100人。

洛杉矶公共交通袭击不断运营公司宣布进入紧急状态

　　中新网4月28日电据美媒报道，由于4月洛杉矶发生多起公共交通袭击事件，洛杉矶公共交通运营方公交地铁(Metro)董事会近日宣布进入公共安全紧急状态。

外媒：世界名画《蒙娜丽莎》或将享有“单间”

　　中新网4月28日电据法新社报道，当地时间27日，法国卢浮宫博物馆馆长劳伦斯·德·卡尔称，世界名画达·芬奇的《蒙娜丽莎》或将会在卢浮宫拥有一个属于自己的“房间”，以便为游客带来更好的体验。

美国华盛顿发生枪击事件致6人受伤嫌疑人被捕

　　中新网4月28日电据美媒报道，当地时间26日晚，美国华盛顿特区一家夜总会发生枪击事件，致6人受伤，嫌疑人伦维尔·曼托克已被逮捕。

韩国医政风波持续医协新任会长要求政府取消扩招计划

　　中新网4月28日电据韩联社报道，大韩医师协会会长当选人林贤泽28日表示，韩国政府若不取消医学院扩招计划，医疗界将不会出面进行任何协商。

国际识局：马尔代夫大选落幕，谁在背后渲染“地缘竞争”？

　　中新网4月28日电 (张乃月孟湘君)日前，马尔代夫总统穆伊兹领导的执政党人民国家大会党以“压倒性优势”获胜。值得注意的是，围绕本次马尔代夫大选，一些西方媒体借机渲染所谓大选是“中印地缘竞争”，炒作歪曲言论。针对相关热点话题，中新网特邀上海国际问题研究院南亚研究中心主任刘宗义进行解读。

首届中澳新佛教论坛新闻发布会在悉尼中国文化中心成功举办

　　中新网悉尼4月28日电(顾时宏王心怡)由中澳新佛教论坛组委会主办的首届中澳新佛教论坛新闻发布会于27日在悉尼中国文化中心成功举办。

泰国内阁完成新一轮改组

　　当地时间4月28日，泰国宪政公报网公布内阁改组情况，并立即生效。主要改组内容包括泰国总理赛塔不再兼任财政部长，由现任总理顾问皮猜担任财政部长；由颂萨克接替崇拉楠担任公共卫生部长；由现任泰国总理顾问皮彻担任总理府办公室部长等。(央视新闻客户端总台记者宋焕钰)

智利3名警察遇袭身亡汽车遭焚总统宣布全国哀悼三天

　　中新网4月28日电综合外媒报道，当地时间27日，智利比奥比奥大区卡涅特地区3名警察遭遇伏击身亡，他们的汽车也被袭击者焚烧。

肯尼亚暴雨引发洪水已致76人死亡

　　中新网北京4月28日电内罗毕消息：据法新社报道，肯尼亚政府当地时间27日表示，自今年3月以来，雨季强降雨引发的洪水已造成肯尼亚76人死亡。

以色列外长称若达成停火协议将推迟进攻拉法

　　中新社北京4月28日电综合消息：以色列外长卡茨27日表示，如果与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)达成停火协议，以色列将推迟对加沙地带南部城市拉法发起地面行动。

澳大利亚查尔斯·达尔文大学孔子学院举办“世界太极气功日”庆祝活动

　　中新网达尔文4月28日电(顾时宏陆文君)澳大利亚查尔斯·达尔文大学孔子学院于27日在达尔文市举办了庆祝“世界太极气功日”的活动。

日本药企再曝丑闻知名肠胃药产商数据造假超30年

　　中新网4月28日电据日本《读卖新闻》报道，知名肠胃药“正露丸”的生产商日本极东公司被曝因生产成分不足，连续30年以上篡改该药品的试验数据。

法澳高校学生纷纷响应！美国大学反战抗议向多国蔓延

　　【环球时报驻美国、法国、澳大利亚特约记者萧强邵琦达乔环球时报特约记者于文】“美国大学的亲巴勒斯坦抗议活动蔓延到更多学校，当局似乎失去了耐心，警方开始强力反击。”法新社称。当地时间25日，美国警察使用橡胶子弹和催泪瓦斯驱赶埃默里大学的学生抗议者，并逮捕几十名学生和至少两名教授，一名女教授被按倒在地、被戴上手铐带走。在多所大学，警察和抗议者之间激烈争执、学生和教授被警察粗暴拖走的画面在美国主流媒体和社交平台上疯传。据彭博社报道，从常春藤盟校到各州本地的州立大学，全美至少已有50所大学搭起了支持加沙人民的帐篷，数百名抗议者被捕，但示威活动仍在继续蔓延。《纽约时报》26日的评论文章称，至少17所大学的抗议活动面临警方干预。在这些活动中，学生们要求加沙地带永久停火、美国停止军援以色列，还要求自己的大学从资助以色列战争的投资中撤资。与此同时，类似的抗议活动也向海外蔓延。“哥伦比亚大学第一，悉尼大学下一个”，这是出现在澳大利亚悉尼大学校园内声援美国大学的现场标语。在法国巴黎政治学院，抗议学生26日封锁校园大楼入口，要求这所被誉为“法国政治家摇篮”的大学明确在加沙战争问题上的立场。

“阿中树立了南南合作的典范”——访约旦侯赛因·本·塔拉勒大学教授哈桑·达贾

　　人民网迪拜4月27日电(记者管克江)今年是中阿合作论坛成立20周年。约旦侯赛因·本·塔拉勒大学教授哈桑·达贾近日接受人民网记者采访时表示，中阿合作论坛成立20年来，双方各领域合作深入发展，为阿中人民带来巨大福祉。中阿战略伙伴关系不断提升，将为双方创造更大互利共赢，为地区乃至世界的和平繁荣、稳定发展作出贡献。

阿根廷、玻利维亚、秘鲁三国外长接连访华，专家解读

　　【环球时报驻西班牙特约记者徐永晟环球时报记者刘欣吴鸣】据中国外交部消息，应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，阿根廷外交、国际贸易和宗教事务部部长蒙迪诺将于4月27日至5月1日来华访问，玻利维亚外长索萨和秘鲁外长冈萨雷斯-奥莱切亚也将于4月28日至30日来华访问。值得注意的是，此次与蒙迪诺同行的有阿根廷中央银行行长以及经济部官员。27日接受《环球时报》记者采访的相关专家表示，跟中国谈货币互换是阿根廷官员此行的重要议题，这对于阿缓解债务压力至关重要；此外，经济合作以及新能源领域合作也将是此次访问备受关注的议题。

澳大利亚媒体：“美国人不明白，中国并不怕美国”

　　澳大利亚媒体：美国人不明白，中国并不怕美国

Video shows US and Israeli hostages alive in Gaza

Keith Siegel and Omri Miran are shown in undated footage released by the armed wing of Hamas.

The cargo ship that became an iconic music venue

Bristol's iconic floating venue Thekla celebrates four decades of music, cabaret and more.

'Why does a law to protect renters only help half of us?'

Awaab's Law, which will force landlords to fix hazards, will only apply to the social rented sector.

Martin Freeman on why viewers can 'smell lies' in TV drama

The Responder star on how the police drama shows them as "human beings rather than cardboard cutouts".

Airline keeps mistaking 101-year-old woman for baby

An IT glitch leaves the cabin crew expecting to welcome a baby on board rather than a centenarian.

Iraq criminalises same-sex relationships in new law

Those flouting the sweeping new morality rules could be jailed for up to 15 years.

'Buying a first home is harder when you're single'

A report says two high incomes are increasingly needed to afford a mortgage, leaving millions stuck.

美国一货运列车脱轨起火附近居民被要求撤离

　　中新网4月28日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，据BNSF铁路公司称，新墨西哥州脱轨起火列车2英里半径内的居民已被要求撤离。

日本宫城县数百名学生饮用学校牛奶后生病

　　中新网4月28日电据日本共同社报道，共同社26日统计显示，当地时间25日，日本宫城县共有超600名学生和其他人员饮用学校午餐提供的牛奶后感到身体不适。

Co-op Live: How UK’s biggest indoor arena became butt of jokes

What was supposed to be a triumphant opening week for Manchester's Co-op Live has become a debacle.

视评线丨美菲“肩并肩”：戏还是局？

4月22日至5月10日

外媒：美国多名高级官员认为以色列可能违反国际法

　　中新网4月28日电据路透社当地时间4月27日报道，一份内部报告显示，美国一些高级官员向国务卿布林肯表示，他们认为有关以色列按照国际人道法使用美国提供武器的保证并不“可信或可靠”。

智利三名警员遭武装分子伏击身亡

　　中新社北京4月28日电圣地亚哥消息：据外媒报道，当地时间4月27日，智利三名警员在南部比奥比奥大区阿劳科省遭伏击身亡。智利总统博里奇宣布为遇害警员举行为期三天的国家哀悼。

葡萄牙政府拒绝为其殖民行为进行赔偿

　　中新社北京4月28日电里斯本消息：当地时间27日，葡萄牙新政府表示，该国拒绝启动任何程序为其历史上的殖民行为支付赔偿，这与葡总统德索萨此前的言论不一致。

印尼西爪哇省海域发生6.5级地震房屋受损有人受伤

　　中新社雅加达4月28日电 (记者李志全)印度尼西亚西爪哇省南部海域27日晚发生6.5级地震，多地震感明显。目前已造成数十栋房屋受损，包括一名学生在内的多人受伤。

Why ice costs more than bread in Mali

People are grappling with power cuts as well as extreme heat blamed on human-induced climate change.

Taylor Swift, Billie Eilish and why full albums are still important

The two megastars have both ditched singles for their latest releases - will others follow their lead?

Germany grapples with wave of spying threats

Six arrests in quick succession show Germany is being targeted by spies but also that it is fighting back.

Have Iran-Israel missile strikes changed the Middle East?

Political and military leaders are still absorbing the extraordinary exchange of fire, writes James Landale.

Is Myanmar's army reversing its losses? It's complicated

A rebel group that took a key town lost it to the junta two weeks later. But there's more to the story.

Titanic gold pocket watch sells for £900,000

The original owner of the watch, businessman John Jacob Astor, 47, went down with the ship in 1912.

Watch WSL: Everton host Arsenal in first of five games

Watch live BBC Two coverage as Everton face Arsenal and follow text updates and listen to BBC radio commentary from four other games in the Women's Super League.

Paris Olympics 2024: The make or break year for the Games?

What Parisians think about the event and the legacy it could leave

A simple guide to this week's vote

Voters in parts of England will elect councillors, mayors and police commissioners in May.

What photo ID do you need?

People will need to show photo ID at polling stations when voting in the local elections on 2 May.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

The key councils to watch

Where might the main political parties make gains and losses in the local elections on 2 May?

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

Use our lookup to see what's happening in your area

Use our lookup to see if there is an election in your area and who you can vote for on 2 May

How much is the state pension worth now?

Payments to pensioners have risen by 8.5% following the government's "triple lock" pledge.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,331 views