翻译：

古巴再次发生全国范围断电

　　中新网北京3月17日电哈瓦那消息：古巴电力联盟当地时间16日表示，国家电力系统发生全面断电，目前已启动恢复供电程序。

尼日利亚发生连环爆炸造成大量伤亡

　　中新社北京3月17日电阿布贾消息：当地时间3月16日晚间，尼日利亚东北部博尔诺州首府迈杜古里发生至少3起连环爆炸，目前已造成至少10人死亡、200人受伤。

美国纽约住宅楼火灾致4死多伤

　　据美国纽约市消防局消息，纽约市皇后区法拉盛一栋住宅楼16日发生火灾，造成4人死亡，包括1名儿童，另有多人受伤。

伊朗发起“真实承诺4”行动第57波攻势

　　中新网3月17日电据伊朗英语新闻电视台17日报道，伊朗哈塔姆·安比亚中央司令部发表声明称，伊朗伊斯兰革命卫队已发起“真实承诺4”行动第57波打击，打击目标包括以色列纵深内的战略目标以及位于卡塔尔的一处重要美军空军基地。

巴基斯坦政府称对阿富汗军事设施实施精准打击

　　中新社北京3月17日电伊斯兰堡消息：当地时间3月16日，巴基斯坦新闻与广播部通过社交媒体发表声明说，巴基斯坦军队当日晚间对位于阿富汗首都喀布尔和阿东部楠格哈尔省的军事设施等目标发动空袭，并实施了精准打击。

Advertise with us

国际最新研发脑机接口打字装置助力瘫痪患者更容易快速准确交流

　　中新网北京3月17日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-神经科学》最新发表一篇论文称，研究人员展示了一种能将大脑中尝试键盘打字的活动转化成文字的脑机接口装置，或可为瘫痪患者提供比常见交流系统(如眼动追踪系统等)更熟悉和容易学习的方法。

美国财长：美国允许伊朗油轮通过霍尔木兹海峡

　　中新网3月17日电据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，美国财政部长贝森特当地时间16日表示，美国允许伊朗油轮通过霍尔木兹海峡。

£18bn needed to fix England and Wales potholes, road surfacing experts estimate

Just 51% of the local road network in England and Wales is reported to be in good condition, research suggests.

俄“进步MS-31”货运飞船结束任务坠入太平洋

　　新华社圣彼得堡3月17日电(记者陈畅)俄罗斯国家航天集团16日发布消息说，俄“进步MS-31”货运飞船已结束任务脱离国际空间站，于16日坠入太平洋。

Chris Mason: Why Starmer thinks he's called it right on war despite Trump barbs

The BBC's Political Editor Chris Mason considers the US president's recent jabs at the UK prime minister.

超两成哈萨克斯坦民众自设“贷款禁令”防诈骗

　　中新网阿斯塔纳3月17日电 (记者单璐)哈通社16日转引哈金融监管部门消息称，截至目前，已有约510万名哈萨克斯坦民众自设“贷款禁令”，通过限制以本人名义发放新的银行贷款和小额贷款，防范金融诈骗风险。

最新天文研究：小行星“龙宫”样本中检测到全部五种核碱基

　　中新网北京3月17日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-天文学》最新发表一篇论文称，研究人员在小行星“龙宫”(Ryugu)上采集的样本中，发现了地球DNA和RNA中存在的全部五种核碱基，包括腺嘌呤、鸟嘌呤、胞嘧啶、胸腺嘧啶和尿嘧啶，从而为早期太阳系化学提供了新见解。

特朗普：美国对伊朗的军事行动将很快结束，但本周不会

　　中新网3月17日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间16日下午，美国总统特朗普在白宫说，他认为美国对伊朗的军事行动本周不会结束，但也不会持续太久。

外媒：美国驻伊拉克大使馆遭无人机和火箭弹袭击

　　中新网3月17日电据法新社报道，一名安全官员称，当地时间17日凌晨，美国驻伊拉克大使馆遭到新一轮无人机和火箭弹袭击。

India's outsourcing industry is worth $300bn. Can it survive AI?

Indian IT stocks have plunged as fears grow of AI disrupting back offices. But some say these are overblown.

The Papers: 'Race to stop meningitis spreading' and 'Donald's Trumped'

The response to confirmed cases of meningitis in the UK and the US-Israeli conflict with Iran lead Tuesday's papers.

Moving English tests for migrants online risks criminal abuse, providers warn

Moving visa tests online could open the door to fraudsters and criminal gangs, a letter to government warns.

Spring to make a comeback with warmest day of the year forecast

Temperatures are on the rise again this week and as hours of daylight overtake hours of darkness, it will feel like spring has returned.

美国驻伊拉克大使馆遭袭起火

　　新华社巴格达3月17日电(记者段敏夫李军)当地时间17日凌晨，位于伊拉克首都巴格达“绿区”的美国驻伊拉克大使馆遭袭，馆内设施起火。自16日晚间至17日凌晨，美国驻伊拉克大使馆已遭多轮袭击。

美法官暂时驳回特朗普政府缩减儿童疫苗接种计划决定

　　中新社华盛顿3月16日电 (记者沙晗汀)美国马萨诸塞州联邦地区法官墨菲(Brian E. Murphy)当地时间16日暂时驳回特朗普政府缩减儿童疫苗接种计划的决定。

欧盟称无意将红海护航行动扩至霍尔木兹海峡

　　中新社布鲁塞尔3月16日电 (记者德永健)欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯16日称，经欧盟成员国磋商，目前欧盟无意将其红海护航行动扩至霍尔木兹海峡。

中交马东铁项目哥打巴鲁至鹅唛路段轨道铺设提前完成

　　中新社吉隆坡3月16日电 (记者刘育英)当地时间16日，中国交建马来西亚东海岸铁路项目(简称“马东铁项目”)总经理部在雪兰莪州鹅唛宣布，该项目从吉兰丹州哥打巴鲁至雪兰莪州鹅唛全线轨道铺设工作已提前完成，全长519公里。

英国首相与加拿大总理会晤协调国际议题立场

　　中新社伦敦3月16日电 (记者欧阳开宇)当地时间3月16日，英国首相斯塔默在唐宁街会见加拿大总理卡尼，双方就英加双边关系发展，以及中东局势、乌克兰问题等国际热点议题展开磋商，在多项国际议题上达成共识并协调立场。

Trump's confidence is undimmed - but every Iran option comes with risk

The odds of a quick resolution to the war appear to be dwindling by the day, and the political stakes for the president are only growing.

阿联酋宣布临时关闭部分领空

　　新华社迪拜3月17日电(记者温新年夏晓)阿联酋有关部门17日凌晨表示，因防空系统正在应对来自伊朗的导弹和无人机威胁，该国已临时关闭部分领空。

'Fire came from the sky and burned them' - life on the brink of civil war in South Sudan

Some 50,000 people are told to flee their homes as the army warns of a huge military offensive in Jonglei state.

AI firm Anthropic seeks weapons expert to stop users from 'misuse'

The artificial intelligence firm says it wants to prevent "catastrophic misuse" of its systems.

特朗普称美国对伊朗的军事行动本周不会结束

　　新华社华盛顿3月16日电美国总统特朗普16日下午在白宫说，他认为美国对伊朗的军事行动本周不会结束。

Train delay repay rule changes to make claims easier

There will also be additional checks on railcards during a trial to crack down on fraud.

Easter holidaymakers switching from Dubai to Spain as flights fill up

It comes after the war in Iran caused mass disruption to flights across the Middle East and UAE.

Reeves vows to stop UK tech from 'drifting abroad'

The Chancellor tells the BBC she wants the "pattern to end" while also pledging closer ties with the EU

日本“新型军国主义”已是现实威胁，必须遏制其成势

　　日本“新型军国主义”已是现实威胁，必须遏制其成势(寰宇平)

Afghanistan accuses Pakistan of killing hundreds in hospital strike

Islamabad denies targeting the rehab centre and said its strikes were aimed at military installations.

日本青森县近海两艘船相撞 4人失去意识

　　中新网3月17日电据日本“青森放送”报道，当地时间17日1时30分许，日本青森县三泽市附近海域发生了一起船只相撞事故。

伊朗媒体：已击落119架美国无人机，总价达20亿美元

　　中新网3月17日电据俄罗斯卫星通讯社17日援引伊朗学生通讯社的报道称，在2月28日美国和以色列对伊朗开展军事行动以来，伊朗已击落总价可达20亿美元的美国无人机。

Raducanu withdraws from Miami Open because of illness

Emma Raducanu withdraws from this week's Miami Open as she continues to recover from a recent illness.

Will Scotland be the first nation in the UK to legalise assisted dying?

The final vote on the Assisted Dying for Terminally Ill Adults (Scotland) Bill is seen as too close to call.

特朗普：已打击超过7000个伊朗目标

　　中新网3月17日电当地时间16日，美国总统特朗普在华盛顿就伊朗局势举行新闻发布会，他表示美方已经打击了超过7000个伊朗目标。

多国表示不参与霍尔木兹海峡护航特朗普抱怨盟友“不帮忙”

　　自美国和以色列对伊朗发动军事打击以来，霍尔木兹海峡航运近乎完全中断。美国总统特朗普计划宣布组建所谓“霍尔木兹联盟”，试图管控霍尔木兹海峡，并施压欧洲、亚洲及海湾国家派军舰参与。

以色列军方称击中伊朗伊斯兰革命卫队海军总部

　　中新网3月17日电据俄罗斯卫星通讯社17日报道，以色列国防军在社交媒体上发布声明表示，以空军击中了伊朗伊斯兰革命卫队海军总部。

Scotland boss Clarke 'hasn't had contract offer'

National coach Steve Clarke says the Scottish FA "haven't put an offer in front of me" as he nears the end of his current deal.

Family 'beyond devastated' by meningitis death as hundreds get antibiotics

A sixth form pupil and a university student have died, while 11 more are seriously ill in hospital.

Wolves come back from two down to earn draw at Brentford

Tolu Arokodare scores shortly after coming on to earn Premier League bottom club Wolves a 2-2 draw at Brentford.

Tina Fey, Riz Ahmed and Jamie Dornan named Saturday Night Live UK hosts

The six-episode series, based on the long-running US variety show, will launch on 21 March.

Can Starmer Keep Saying No To Trump?

Trump "not happy" with the UK as Starmer says it won't be drawn into wider Iran war.

At the Oscars after-party, the fashion was sexy, strange and sensual

After the hard work is done, celebrities can loosen the proverbial tie and slip into something more, let's say, comfortable.

Review: Project Hail Mary is a Ryan Gosling-powered hope rocket

It may be a goofier than it is clever, but this Ryan Gosling-powered buddy comedy is charming and impressive enough to deliver its message.

Watch: Reunion resident gets close to lava from erupting volcano

Lava from the Piton de la Fournaise volcano reached the Indian ocean for the first time in 19 years.

Israel says 'limited' ground operations under way in Lebanon

Troops are targeting "Hezbollah strongholds" in south Lebanon, where strikes reportedly killed seven people on Monday.

Why Oscar-winning actor Sean Penn skipped the ceremony

The One Battle After Another star's wasn't there to collect his best supporting actor award because he was visiting Ukraine.

How might the UK support shipping in the Strait of Hormuz?

Ben Chu from BBC Verify has been looking at what role the Royal Navy could play in the Strait of Hormuz.

Americanswers… on 5Live! Will Trump lose his MAGA base over Iran?

And should the US have been better prepared over the Strait of Hormuz?

What are the symptoms of meningitis and is there a vaccine?

Two people have died following an outbreak of meningitis, including one student at the University of Kent.

'My mother cried out one last time': Palestinian boy, 12, describes how Israeli forces killed his family in car

Khaled Bani Odeh's parents and two brothers were shot dead as they drove home from a shopping trip in the occupied West Bank.

Gavaskar claims Hundred signing 'contributing to Indian casualties'

Former India captain Sunil Gavaskar says Sunrisers Leeds’ signing of Pakistan spinner Abrar Ahmed “indirectly contributes to the deaths of Indian soldiers and civilians”.

Wary allies show there's no quick fix to Trump's Iran crisis

European leaders are hesitant to help Trump secure the Strait of Hormuz, but they know inaction on the Iran war is not really an option.

Bank of America settles over Epstein claims

The lawsuit had accused the bank of facilitating Epstein's sex trafficking.

How Chelsea signed a star team with hidden payments

Chelsea have been hit with a Premier League record fine of £10.75m and handed a suspended transfer ban. Here's what the written reasons said.

德国总理表示不会参与霍尔木兹海峡护航

　　新华社快讯：德国总理默茨16日说，德方不会参与霍尔木兹海峡护航，也不会参与中东战事。

Car park firm NCP collapses with nearly 700 jobs at risk

The car park operator says demand for parking has not recovered to pre-Covid levels, as its administrators look to sell the business.

BBC urges court to dismiss Trump Panorama lawsuit

The US president is suing for defamation over the way Panorama spliced together parts of a speech he made.

'I don't miss it' - Livingstone criticises England

Liam Livingstone issues strong criticism of the England set-up, saying there “wasn’t any part of me” that wanted to be part of the team that reached the semi-finals of the T20 World Cup.

欧盟宣布向中东多国提供逾4.5亿欧元人道主义援助

　　中新社布鲁塞尔3月16日电 (记者德永健)在中东地区局势动荡之际，欧盟16日宣布向中东多国提供逾4.5亿欧元人道主义援助。

伊朗外长说战争必须以“不再重演”的方式结束

　　中新社北京3月16日电德黑兰消息：伊朗外交部长阿拉格齐当地时间16日表示，美国和以色列针对伊朗的战争必须以“不再重演”的方式结束，并称美以已经“有了教训”，意识到他们面对的是一个毫不犹豫捍卫自身、并准备将战争持续下去的国家。

美国军方称已摧毁100艘伊朗海军舰艇

　　中新网3月16日电综合报道，美国中央司令部当地时间16日在官方账号发布了一条视频，在视频中，美国中央司令部司令布拉德·库珀表示，伊朗海军已有超过100艘舰艇被摧毁。

（国际观察）守住3%赤字红线印尼政府面临现实考验

　　中新社雅加达3月16日电题：守住3%赤字红线印尼政府面临现实考验

Elusive nightjar birds making remarkable comeback, conservationists say

An ecological survey has found 109 nightjar territories in the lowland heaths of east Hampshire.

Who wants what from the Iran war?

Most people, although not everybody, want this war to end as quickly as possible. But on what terms?

Key Oscars moments as snubbed Chalamet becomes butt of jokes

Here's what happened inside the winners room and other insights from the biggest night in Hollywood.

Oscars 2026 as it happened: All the looks, stars, and awards at the 98th Academy Awards

Nominated for 13 awards, the film won six awards. Other top prizes went to Sinners star Michael B Jordan and Irish actress Jessie Buckley.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,043 views