翻译：

美国第一季度经济环比萎缩0.3%

　　新华社快讯：美国商务部4月30日公布最新数据显示，2025年第一季度美国国内生产总值(GDP)环比按年率计算萎缩0.3%。2024年第四季度，美国GDP环比按年率计算增长2.4%。

William and Kate join children on island nature trail

The Duke and Duchess of Rothesay are on the second day of their official visit to the Isle of Mull.

Marinakis dilutes control of Forest

Evangelos Marinakis is no longer a "person with significant control" at Nottingham Forest after amending his ownership to meet Uefa rules.

First UK strikes on Houthis in Yemen under Trump

RAF jets hit a Houthi drone production facility with precision bombs in joint UK-US operation, the Ministry of Defence says.

Police officer cleared of murdering Chris Kaba to face misconduct hearing

Sgt Martyn Blake was cleared of murder, and the Met Police argued he should face no further action.

Advertise with us

Co-op fends off hackers as police probe M&S cyber attack

The firm said the steps it had taken had had a 'small impact' on its call centre.

Man killed couple then froze remains, court hears

Yostin Andres Mosquera is charged with the murders of Albert Alfonso, 62, and Paul Longworth, 71.

Man charged with terror offence after arrest at Israeli embassy

Abdullah Sabah Albadri, 33, allegedly attempted to enter the London embassy with a bladed weapon, police say.

Will UK break heat records for start of May and will it last?

Temperatures continue to climb with the hottest start to May predicted on Thursday.

Jenkins given 11-year ban for darts match-fixing

The Darts Regulation Authority bans and fines Andy Jenkins after finding him guilty of fixing 12 matches, which he denied.

蓝皮书聚焦日本战略转型演进学者建言中日“危”中寻“机”

　　中新网北京4月30日电 (记者张素)“中日关系处在历史交叉点。”中国社会科学院日本研究所所长、中华日本学会会长杨伯江29日接受中新社、中新网记者专访时说。

国际最新研究：六大洲逾20万人调查数据揭示全球繁荣状态

　　中新网北京4月30日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下多份学术期刊4月30日上线发表聚焦全球繁荣研究的系列社会科学论文，通过研究分析覆盖来自所有6个有人类居住大洲的22个文化和地理位置各异的国家及地区的逾20万人，探讨了来自全世界不同文化和社会的人们是否处于“繁荣”状态——即个人生活所有方面都很好的状态。

盗宝骗局 | 新漫评

　　近日，美国政府频频挥舞“关税大棒”，不仅遭到国际社会的强烈反制，也在国内引发广泛质疑。

Warning electricity meters in 300,000 homes could stop working

Those without upgraded meters could also find their heating stuck on or off, energy watchdog Ofgem warns.

'I want to get under their skin' - arch-pest Pollock aims for Leinster

Henry Pollock was playing in the second tier a little over a year ago. On Saturday he could take a big step towards a place in the British and Irish Lions squad.

Israeli forces arrest prominent Palestinian journalist in West Bank

Ali al-Samoudi, who has worked extensively with Western media, was detained during what the Israeli military said were counter-terrorism raids.

More Kneecap gigs cancelled amid 'kill your MP' controversy

A ticket site for the Irish rap band's gigs in Hamburg, Berlin and Cologne confirms the summer shows are no longer going ahead.

Katy Perry felt 'battered and bruised' by space trip backlash

The singer faced criticism after taking part in an all-female space flight earlier this month.

Shops could be forced to accept cash in future, MPs warn

There is no data on how widely cash is accepted which puts the UK at risk of becoming cashless, a report warns.

韩媒：韩代总统韩德洙或将辞职宣布竞选总统

　　中新网4月30日电据韩联社报道，代行总统职权的国务总理韩德洙或将于5月1日下午辞职后，2日正式宣布角逐第21届总统。

House prices fall in April as stamp duty changes kick in

The slowdown in the market was expected due to the lowering of thresholds at which buyers need to start paying stamp duty.

Toxic mushroom meal was 'terrible accident', says Australian woman on trial for murder

Erin Patterson admits lying to police about her relatives' deaths, but will argue they were a "terrible accident".

Why is the M&S cyber attack chaos taking so long to resolve?

The company not saying who carried out the attack - or when their systems will be restored - suggests it's serious.

Vietnamese celebrate 50 years since end of Vietnam War

The fall of Saigon marked the end of a 20-year conflict that killed some 3 million Vietnamese and nearly 60,000 Americans.

塞尔维亚前外长：美国滥施关税背离全球自由贸易体系

　　美国政府推出的一系列关税政策，严重扰乱全球贸易秩序，引发国际社会的广泛批评。近日，塞尔维亚前外长姆尔基奇在接受总台记者采访时指出，美国滥施关税背离全球自由贸易体系，共建“一带一路”国家应加强合作，共同应对美国关税政策带来的众多风险与挑战。

Border crossings, egg prices and jobs - Trump's speech fact-checked

BBC Verify has looked into some of the claims made by the US president during his speech in Michigan.

Chris Mason: Anger and indifference collide in unpredictable local elections

The results of the ballots will mould the national political mood, our political editor writes.

加拿大联邦大选投票率创30多年来新高

　　中新社多伦多4月29日电 (记者余瑞冬)加拿大选举署4月29日公布的初步统计数据显示，此前一天举行的第45届加联邦大选，即国会众议院选举的投票率约为68.65%，创下31年半以来的新高。

美国将对汽车零部件关税提供补偿

　　中新社华盛顿4月29日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普4月29日签署公告，宣布对在美国组装的进口汽车零部件实施一定程度的关税补偿。

混乱与争议：新政府执政百日，或让美国“历史性衰退”？| 国际识局

视频：执政100天，特朗普的“百日梦”| 国际识局来源：中国新闻网

Play Champions League Squares during Barcelona v Inter Milan

Welcome to Uefa Champions League Squares - the new BBC Sport game which you can play alongside the live match action.

Xi's real test is not Trump's trade war

The real battleground of the current trade war might be China's domestic economy

Australians voting early, cost of living looming large

Four million Australians have already cast their vote.

加拿大总理卡尼与美国总统特朗普通话同意择时会晤

　　中新社多伦多4月29日电 (记者余瑞冬)刚刚率自由党在加拿大联邦大选中获胜的加总理卡尼4月29日与美国总统特朗普通话。双方同意在不久的将来举行会晤。

非洲进出口银行启动30亿美元基金助非洲炼油能力建设

　　中新社约翰内斯堡4月30日电开罗消息：为减少非洲对进口成品油的长期依赖，非洲进出口银行(Afreximbank)日前宣布启动一项总额为30亿美元的非洲内部石油贸易循环融资计划。

哥伦比亚一架军用直升机坠毁

　　中新网北京4月30日电　波哥大消息：哥伦比亚海军29日通报称，一架载有4人的军用直升机当天在该国北部玻利瓦尔省坠毁，造成1名机组人员遇难。

美媒：马斯克目前已不再在白宫实体办公

　　中新网4月30日电据美国《纽约邮报》29日援引白宫办公厅主任苏珊·威尔斯消息，特斯拉CEO、美国“政府效率部”负责人马斯克目前已不再在白宫实体办公。

英国《卫报》：加征关税导致美国港口出货量暴跌

　　全球媒体聚焦｜英国《卫报》：加征关税导致美国港口出货量暴跌

外媒：美英军队对也门发起联合空袭

　　中新网4月30日电据路透社报道，当地时间4月30日，英国国防部在一份声明中表示，英国和美国军队于29日参加了在也门的联合军事行动。

中国驻菲使馆：中方对干涉菲律宾选举没有兴趣

　　中新网马尼拉4月30日电中国驻菲律宾大使馆发言人29日就菲个别政客诬蔑中方散播虚假信息干涉菲中期选举答记者问。

美国拟向波兰出售价值13.3亿美元中程空对空导弹

　　中新网4月30日电据美国《国防日报》(Defense Daily)等外媒报道，当地时间4月29日，美国国防部表示，美国国务院批准向波兰出售价值13.3亿美元的AIM-120D先进中程空对空导弹。

韩国检方扣押搜查尹锡悦私宅

　　中新网4月30日电据韩媒报道，韩国检方30日上午对韩国前总统尹锡悦夫妇的私人住宅进行了扣押搜查。

柬埔寨首相与中国驻柬大使共同出席柬三条国家公路通车仪式

　　【东盟专线】柬埔寨首相与中国驻柬大使共同出席柬三条国家公路通车仪式

美参议院批准珀杜出任美国驻华大使

　　中新社华盛顿4月29日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间29日投票批准前联邦参议员戴维·珀杜(David Perdue)出任美国驻华大使。

联合国秘书长警告：“两国方案”濒临不可逆转的终结

　　中新社联合国4月29日电联合国秘书长古特雷斯29日在安理会中东问题公开辩论会上发出严正警告称，“两国方案”濒临不可逆转的终结，国际社会必须采取行动防止巴勒斯坦领土被永久占领。

美国4月消费者信心指数降至5年来最低值

　　中新社华盛顿4月29日电 (记者沙晗汀)世界大型企业联合会(Conference Board)当地时间29日公布数据显示，美国4月消费者信心指数降至86，是自2020年5月以来的最低值。

南非呼吁G20关注贸易紧张局势强调全球南方团结自强

　　中新社比勒陀利亚4月29日电 (记者孙翔)二十国集团(G20)智库论坛非洲高级别对话29日在比勒陀利亚开幕。南非副总统马沙蒂莱在论坛期间受访时表示，当前全球贸易紧张局势，特别是关税冲突，正对非洲国家及更广泛的全球南方经济体造成严重影响。他呼吁G20采取切实措施减轻相关冲击。

Five things you need to make it through a power cut

People in Spain and Portugal tell us what got them through a day with no electricity.

朝鲜新型驱逐舰“崔贤”号进行多项武器试验金正恩观摩试射

　　中新网4月30日电据朝中社报道，当地时间28日至29日，朝鲜新型驱逐舰“崔贤”号进行了多项武器试验。

Life inside Iraq's 'Forbidden Zone' controlled by Turkey

Turkey has been building military bases on Iraqi territory, the BBC finds, raising fears of an occupation.

The TikTokers accused of triggering an election scandal

The BBC speaks to Romanian influencers, implicated in the unprecedented cancellation of an EU election

特朗普长子访问韩国 “将与韩国财界高层人士进行交流”

　　中新网4月30日电据韩联社报道，美国总统特朗普长子小唐纳德·特朗普4月30日应新世界集团会长郑溶镇之邀访问韩国，为期两天。

Woman's eyesight saved by cutting-edge test after mystery infection

After years of suffering, a cutting-edge test diagnosed Ellie Irwin with a rare bacterial infection.

PSG pass masters make Rice and Arsenal's fears come true

PSG's pass masters make Declan Rice's fears come true as Arsenal struggle to keep Champions League hopes alive, says chief football writer Phil McNulty.

美国接连发生小飞机坠毁事故已致两人死亡一人重伤

　　中新网4月30日电综合美媒报道，美国官员表示，当地时间4月29日上午，佛罗里达州一架小型飞机坠入新月湖，所幸机长和副驾驶被安全救出，均未受伤。

美国参议院确认戴维·珀杜出任美国驻华大使

　　中新网4月30日电据美联社报道，当地时间4月29日，美国参议院以67票赞成、29票反对的投票结果，确认戴维·珀杜出任美国驻华大使。

民调显示特朗普对美国经济处理方式的支持率降至36%

　　当地时间29日，路透社/益普索民调显示，美国总统特朗普的总体支持率稳定在42%，特朗普对美国经济处理方式的支持率降至36%(反对率升至56%)，对移民政策的支持率保持不变，为45%(反对率升至48%)。(央视记者曹健)

美国土安全部：特朗普上任以来已驱逐近15万无证移民

　　当地时间4月29日，央视记者获悉，美国国土安全部当日宣布，自美国总统特朗普就职以来，官员们已驱逐了超过14.2万名无证移民。(央视记者曹健)

金砖国家外长会晤发表主席声明强调南方国家合作

　　为期两天的金砖国家外长会晤4月29日下午在巴西里约热内卢闭幕。金砖国家外长会晤发表主席声明，声明重申致力于加强金砖国家战略伙伴关系框架，在政策安全、经济金融、人文交流三大合作支柱下开展合作。各国外长重申致力于秉持相互尊重、相互理解、平等相待、团结互助、开放包容、协商一致的金砖国家精神，加强全球南方合作，实现更包容和可持续的治理。

RecipeTin Eats founder accuses Brooki Bakehouse of plagiarising recipes

Brooke Bellamy rejects claims by popular cook Nagi Maehashi that two recipes in a cookbook are copied.

Australian election on a knife edge, thanks to Donald Trump

Analysis - Nothing is certain in politics, and Labor could still lose the election as polls are known to get it wrong in Australia, writes Corin Dann.

Canadian Electioncast

Mark Carney wins Canadian election in remarkable turnaround

Canada will deal with Trump 'on our terms', Carney tells BBC

Speaking exclusively to the BBC, Canada's PM says he will only visit the US when there is a "serious discussion to be had".

100 Days Of Trump (Part 1)… Why Are Diversity Schemes Being Scrapped?

How America’s biggest companies are reacting to Trump’s war on woke.

Yinka Bokinni explores the life of Sean 'Diddy' Combs

Yinka Bokinni explores rap mogul Sean Combs's life and the criminal charges he denies.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Examining the impact of punk rock outside London

The Pistols' played their first and last gig in Yorkshire - what influence did punk have?

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,803 views