翻译：

Pressure builds on UK finances as Reeves pushes for US trade deal

The government borrowed more than expected last year, placing more pressure on the public finances ahead of the full impact of US tariffs.

British tourists who drowned near Great Barrier Reef were father and son

Queensland Coroners Court names Robin and Owen Reed as the two Brits who drowned in Australia.

10,000 extra driving tests promised in effort to clear backlog

Transport secretary Heidi Alexander said the government would provide at least 10,000 extra driving tests a month.

Rashford ready to wait on Man Utd future

Marcus Rashford feels it is unlikely he will play for Manchester United again under Ruben Amorim, but will not rush a decision on his future.

Top US officials pull out of Russia-Ukraine ceasefire talks in London

US Secretary of State Marco Rubio and special envoy Steve Witkoff are no longer attending the talks.

Advertise with us

土耳其发生6.2级地震震源深度10千米

　　中新网4月23日电中国地震台网正式测定：4月23日17时49分在土耳其(北纬40.85度，东经28.15度)发生6.2级地震，震源深度10千米。

'If McIlroy feels free that could be a scary thing'

Open champion Xander Schauffele is backing Rory McIlroy to quickly add to his five majors now he has completed the Grand Slam.

总计7亿欧元！苹果、Meta被欧盟罚款

　　中新网4月23日电据路透社报道，当地时间23日，欧盟反垄断监管机构首次宣布依据《数字市场法案》(DMA)，对苹果公司罚款5亿欧元(约合41.6亿人民币)，对Meta Platforms(原Facebook)公司罚款2亿欧元。

ChatGPT-maker wants to buy Google Chrome

An OpenAI executive told a US judge the company would be interested in buying the popular browser.

Prince Louis photo marks seventh birthday

A photograph taken in Norfolk this month has been released to mark the birthday of Prince Louis.

美国拒绝支付会费！世卫组织宣布裁员重组

　　中新网4月23日电据法新社报道，当地时间22日，世界卫生组织总干事谭徳塞表示，由于美国拒绝支付相关会费及其他援助的削减导致数亿美元的预算缺口，该组织将不得不裁员和重组。

Musk to reduce US government role after Tesla profits plunge

The tech boss says he intends to spend only one to two days a week on Trump administration matters.

Trump hints at softening China tariffs and says no plan to sack US central bank boss

His comments come amid a trade war with Beijing, and after his attacks on the US central bank's boss.

【世界说】美媒揭美国人深陷“债务三重困境”：教育、医疗、信用卡高消费，关税恐雪上加霜

　　中国日报网4月23日电近年来，美国个人债务问题愈演愈烈，信用卡债务和学生贷款的激增让许多美国人陷入难以摆脱的财务困境。随着美国对全球发动关税战，物价上涨将进一步加剧民众的偿债压力。普通美国人想要摆脱债务深渊，面临的困境或将愈发严峻。

“伊中共建‘一带一路’面临黄金机遇”——访伊拉克智库两河中心前主任艾哈迈德·马穆里

　　人民网迪拜4月23日电 (记者管克江)艾哈迈德·马穆里是伊拉克知名学者，曾担任过库法大学法学院院长、智库两河对话中心主任。近日，人民网记者对他进行了专访。

My career has been hit by standing up to Barton - Aluko

Former England striker Eni Aluko says her broadcasting career has been damaged because of her ongoing legal case with ex-Newcastle and Manchester City midfielder Joey Barton.

白宫称美国政府将在法庭上回应哈佛大学的起诉

　　中新网4月23日电综合外媒报道，美国白宫新闻秘书莱维特当地时间22日表示，特朗普政府将在法庭上回应哈佛大学的诉讼，该诉讼寻求阻止美国政府对哈佛大学实施的资金冻结。

命运与共好伙伴|柬中友好坚如磐石

　　【柬埔寨】尼克·占达利

'These dogs deserve better' - fight to ban greyhound racing in Scotland

The country's last track is closed indefinitely, but campaigners are determined to outlaw the sport for good.

肯尼亚专家：尊重与信任铸就长期合作之基，中肯共迎未来关系提质升级

　　导读：4月22日至26日，肯尼亚总统威廉·鲁托对中国进行国事访问。多年来，肯尼亚与中国的关系稳步发展，成为中非合作发展的典范。中国在“一带一路”倡议和中非合作论坛等框架下，同肯尼亚等非洲国家开展了基建、经贸、科技等多领域合作，助力非洲实现自己的工业化愿景，实现了双赢结果，与当前美国特朗普政府的“美国优先”政策形成鲜明对比。未来中肯关系将在相互尊重的基础上继续提质升级。

外媒：原计划在伦敦举办的乌克兰问题会谈被推迟

　　中新网4月23日电据英国天空新闻网23日报道，英国、美国、法国、德国和乌克兰的高级外交官推迟了原定于当地时间23日在英国伦敦举行的乌克兰问题会谈。

Talks to resume as Birmingham bin strike enters seventh week

Negotiations between the city council and the Unite union are due to resume on Wednesday afternoon.

London Marathon 2025 - everything you need to know

Everything you need to know about the 2025 London Marathon including the route, elite fields, record attempts, celebrity runners, weather forecast and how to watch on the BBC.

美盟友就关税问题相继与白宫接触为何难获进展

　　美国的盟友近期相继就关税问题与白宫接触。16日，美国与日本的关税谈判在华盛顿开启。在欧洲方面，美国总统特朗普17日与到访的意大利总理梅洛尼举行会谈。

Who will be the next pope? Key candidates in an unpredictable contest

Several names are in the fray as cardinals prepare to gather in the Vatican to elect Pope Francis' successor.

“二十四节气·诗书画乐作品展”在东京中国文化中心举行

　　中新网东京4月23日电 (记者朱晨曦)由中外文化交流中心、东京中国文化中心、中国数字文化集团有限公司联合主办，《中外文旅交流》杂志社、中数非遗旅游科技(北京)有限公司承办的“二十四节气·诗书画乐作品展”近日在东京中国文化中心举行。

鲁比奥宣布将对美国务院进行全面重组

　　中新社华盛顿4月23日电 (记者沙晗汀)美国国务卿鲁比奥当地时间22日宣布，美国务院将实施全面重组计划，以实现美国总统特朗普“美国优先”外交政策。

伊美技术团队专家级会谈推迟至26日举行

　　中新社北京4月23日电德黑兰消息：伊朗外交部当地时间22日宣布，原定于23日举行的伊朗和美国技术团队的专家级会谈推迟至26日。

加拿大大选提前投票的选民人数创历史新高

　　中新社多伦多4月22日电 (记者余瑞冬)加拿大联邦大选目前正处于竞选期。加拿大选举署4月22日发布初步统计数据显示，在刚刚过去的复活节假期进行提前投票的选民人数创下历史新高。

'What a fight!' - Relive Eubank Sr v Benn 1990 world title bout

Relive Chris Eubank Sr's epic fight with Nigel Benn in 1990 before their sons face-off in the ring on Saturday.

Inside Benn's camp before Eubank fight

Conor Benn will finally face bitter rival Chris Eubank Jr at the Tottenham Hotspur Stadium on Saturday.

【世界说】信任崩塌？美国金融市场因关税政策再度陷入空前动荡

　　中国日报网4月22日电据美国国家公共广播电台(NPR)网站4月21日报道，美国金融体系过去被视为全球最稳定和强大的体系之一。然而，由于美国现任政府4月2日推出的所谓全球“对等关税”政策，美国金融市场出现了前所未有的危机：全球投资者可能因美国政策的不确定性而对美国失去信心。

Police failings left predator free to assault girl, 6, BBC learns

Lewis Jones was under investigation for more than two years for another attack, the BBC can reveal.

荷兰音乐剧演员玛雅：在中国感受别样热情

　　中新社北京4月23日电　　题：荷兰音乐剧演员玛雅：在中国感受别样热情

菲律宾第一季度国际收支逆差扩至近30亿美元

　　中新网马尼拉4月23日电据菲律宾媒体22日报道，菲律宾央行发布的数据显示，菲3月国际收支逆差为20亿美元，第一季度国际收支逆差达29.6亿美元，与2024年3月11.7亿美元顺差及2024年第一季度2.38亿美元顺差相比形成逆转。

印控克什米尔地区发生枪击事件造成至少26人遇难

　　中新社北京4月23日电综合消息：据多家外媒报道，印控克什米尔地区当地时间22日下午发生针对游客的枪击事件，造成至少26人遇难，多人受伤。

福岛第一核电站2号机组第二轮核残渣取出作业完成

　　当地时间4月23日，日本东京电力公司称，日本福岛第一核电站2号机组第二轮核燃料残渣试验性取出作业于当天完成。

特朗普改口：从未想解雇美联储主席

　　中新网4月23日据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间22日，美国总统特朗普称他“无意”解雇美联储主席鲍威尔。

菲律宾发生持刀伤人事件致7人死亡

　　中新网马尼拉4月23日电据菲律宾警方通报，该国黎刹省安蒂波洛市一家面包店22日发生持刀伤人事件，造成7人死亡。

菲律宾中部发生4.4级地震

　　中新网马尼拉4月23日电 (记者张兴龙)菲律宾火山地震研究所23日通报，菲中部东萨马省当天发生4.4级地震。

16国选手参加第二届迪拜国际人工智能挑战赛

　　中新网约翰内斯堡4月23日电迪拜消息：第二届“国际人工智能挑战赛”22日在迪拜阿联酋塔正式开赛，赛事吸引了来自16个国家的参赛者，围绕生成式图像、短视频、编程及电子游戏开发等四大竞赛类别展开激烈角逐。参赛者需在限定时间内使用生成式人工智能工具，通过精准的“提示工程”生成创新内容。

中国出版社参加拉巴特国际书展：以书为媒开展中非人文交流创新合作

　　中新网4月23日电第30届拉巴特国际书展4月17日在摩洛哥首都拉巴特启幕。作为非洲地区最重要的书展之一，为期10天的展销活动吸引了来自全球51个国家的775家出版及文化机构参与。

特朗普特使将赴俄见普京俄方：美俄间谈判艰难且耗时

　　中新网4月23日电综合外媒报道，当地时间22日，美国白宫表示，美国总统特朗普的特使维特科夫将在本周内前往莫斯科，与俄罗斯总统普京就俄乌问题进行新一轮会谈。

外媒：特朗普称或将“大幅降低”对中国的关税

　　中新网4月23日电综合报道，美国总统特朗普当地时间22日表示，将“大幅降低”对中国的高额关税。

一周过完春夏秋冬？研究称全球变暖致“气温骤变”现象日益严重

　　中新网北京4月23日电 (记者孙自法)一周就能过完春夏秋冬？施普林格·自然旗下学术期刊《自然-通讯》最新发表一篇中国研究团队完成的气候变化研究论文称，全球变暖导致各地由热转冷或由冷转热的“气温骤变”现象日益频繁且严重。

阿根廷2月经济活动同比增长5.7%

　　中新网北京4月23日电据路透社报道，阿根廷当地时间22日发布数据显示，该国2月的经济活动同比增长5.7%，连续第4个月同比增长。

南非一大学宿管涉嫌枪杀学生被拘留至5月2日候审

　　中新网约翰内斯堡4月23日电南非东开普省警方表示，沃尔特·西苏鲁大学(WSU)一名宿舍管理员涉嫌在抗议活动中开枪打死学生，已被拘留，将于5月2日举行正式保释听证会。

以军大规模袭击加沙地带美以领导人通话讨论“大量议题”

　　中新社北京4月23日电综合消息：以色列军队当地时间22日再次对加沙地带发动袭击，造成至少17名巴勒斯坦人死亡。以色列总理内塔尼亚胡当天与美国总统特朗普通话，讨论了贸易、伊朗问题等“大量议题”。

Police chiefs to be granted powers to remove unfit officers

Police chiefs will be able to automatically sack officers who fail background checks, under new measures.

Instagram Teen accounts do not provide enough protection, campaigners say

Instagram promised more "built-in protections" for young people but researchers say users are still exposed to sexualised images and negative stereotypes.

'We are not Americans' - but what does it mean to be Canadian?

The BBC asked Canadian voters across the country what makes them different from their southern neighbours.

'Grandpa Francis': A nation remembers the Pope who braved a typhoon for them

Popes enjoy rockstar status in overwhelmingly Catholic Philippines. And yet, Pope Francis was special.

Mystery of medieval cemetery near airport runway deepens

Skeletons and artefacts unearthed from the site near Cardiff Airport are baffling archaeologists.

'One-of-a-kind' girl born with heart outside chest has pioneering surgery

Vanellope, now seven, undergoes more surgery to reconstruct a "cage" around her heart, using her ribs.

Gaza health ministry denies manipulating death toll figures

Three thousand names were removed from an official list of those killed in Israel's offensive.

Will the next pope be from Africa?

Despite having the world's fastest-growing Catholic population, odds are against Africa producing the next pontiff.

The record-breaking tunnel being built from Denmark to Germany

The rail and road link will slash journey times between much of Scandinavia and continental Europe.

Why should I care if the US dollar falls?

Why movements in the US dollar have a massive impact internationally - and how it could affect you.

'I've had 100 operations and will never stop' - inside China's cosmetic surgery boom

Face-scanning apps, social media influencers and toxic beauty standards are fuelling China's cosmetic surgery boom.

Tesla profits plunge as Trump’s trade war and Musk alliance cloud its future

Tesla profits plunge as analysts blame CEO Elon Musk's high profile ties to US President Donald Trump's administration for hurting the brand's reputation.

World leaders from Trump to Zelensky to attend Pope's funeral

The pontiff's body will lie in St Peter's Basilica from Wednesday until Friday to allow mourners to pay their respects.

What Happens After the Death of a Pope?

And, Adam and Chris answer listeners political questions on Radio 2.

Veteran Vatican reporter David Willey reflects on changed Church

Former BBC Rome correspondent David Willey reflexts on how the Vatican has transformed, as well as what its future holds

Ford executive records thousands of his colleagues' verbal flubs

Mike O'Brien still laughs at his favourites which include: "Too many cooks in the soup", "Read between the tea leaves", "I'm not trying to beat a dead horse to death" and "We need to talk about the elephant in the closet".

Pope Francis has died - what happens next?

A conclave will soon choose the next pope. Here's what you need to know.

Pope Francis Dies - Global News Podcast Special Episode

His death at 88 follows a lengthy illness

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,812 views