Team New Zealand has proven – once again – that Kiwis can fly.
新西兰队再次证明，新西兰人会飞。

The New Zealand side has won the America’s Cup in Barcelona, becoming the first team in modern history to lift the trophy three times in a row.
新西兰队在巴塞罗那赢得了美洲杯，成为现代历史上第一支连续三次举起奖杯的球队。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

They won the best-of-13 series 7-2, crossing the finish line early on Sunday morning (NZ time) 37 seconds ahead of the British challengers.
他们以 7-2 的比分赢得了 13 局两胜制系列赛，在周日早上（新西兰时间）早早越过终点线，领先英国挑战者 37 秒。

“[I’m] really proud of how the team just kept battling today,” skipper Peter Burling said on the America’s Cup livestream shortly after the win.
“[我]为球队今天继续战斗的方式感到非常自豪，”船长彼得·伯林在获胜后不久在美洲杯直播中说。

For Team New Zealand sailor Nathan Outteridge, it was his first time being part of a winning team.
对于新西兰队水手 Nathan Outteridge 来说，这是他第一次成为获胜团队的一员。

“It’s been a huge journey. I’ve loved every minute of it,” he said.
“这是一段漫长的旅程。我喜欢它的每一分钟，“他说。

“It’s so awesome to be here with everyone and achieve it, and looking forward to the celebrations tonight.”
“能和大家一起来到这里并实现它真是太棒了，并期待着今晚的庆祝活动。”

British skipper Ben Ainslie said it had been an “amazing campaign” from Team New Zealand.
英国队长本·安斯利 （Ben Ainslie） 表示，新西兰队的这是一次“了不起的运动”。

“I think they’re the best team ever in the America’s Cup, so it’s quite some achievement.”
“我认为他们是美洲杯有史以来最好的球队，所以这是一个相当大的成就。”

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

Ainslie thanked his team for “all the effort they’ve put in over the years”, saying it had been a “hell of a road” to get to the finals.
安斯利感谢他的团队“多年来付出的所有努力”，称进入决赛是一条“地狱般的道路”。

“[At the] end of the day, the better team won,” he said.
“[在]一天结束时，更好的球队赢了，”他说。

The New Zealand boat, Taihoro, was given its name by iwi manaaki Ngāti Whātua Ōrākei.
新西兰船 Taihoro 由 iwi manaaki Ngāti Whātua Ōrākei 命名。

It translates to “to move swiftly as the sea between both sky and earth”.
翻译过来就是“像大海一样在天空和大地之间迅速移动”。

Team New Zealand’s most recent two America’s Cup wins were in 2021 in Auckland and 2017 in Bermuda.
新西兰队最近两次赢得美洲杯冠军分别是 2021 年在奥克兰和 2017 年在百慕大。

Prior to that, the Kiwi sailors lifted the Auld Mug in Auckland in 2000 and San Diego in 1995.
在此之前，新西兰水手于 2000 年在奥克兰和 1995 年在圣地亚哥举起了 Auld Mug。

来源：RNZ

分类： 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us