(10月4日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

伦敦等地仍闹“油荒” 英国出动200名军人帮运燃油

中新网10月4日电 据英媒报道,英国汽油零售商协会(PRA)3日表示,伦敦及英格兰东南地区3日仍有汽柴油短缺问题,22%的加油站无油可加,能够供应两种油品的加油站比例为60%。

Source: 中新网国际新闻

巴西累计确诊病例超2146万例 里约明年狂欢节将不设限制举行

(抗击新冠肺炎)巴西累计确诊病例超2146万例 里约明年狂欢节将不设限制举行

Source: 中新网国际新闻

韩方称韩朝通信渠道恢复正常通话 期待重启对话

中新社首尔10月4日电 (记者 刘旭)韩国统一部当地时间4日表示,韩朝联络办公室当天上午9时进行了正常通话,韩朝通信联络渠道由此恢复正常。韩国军方人士也表示,韩朝当天上午9时通过东海和西海地区军事通信线正常通话。

Source: 中新网国际新闻

美国加州南部海岸发生重大原油泄漏事故

中新社旧金山10月3日电 美国媒体当地时间3日报道称,约3000桶原油日前在美国加利福尼亚南部海岸泄漏,对当地造成“重大生态影响”。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄当选日本首相 外媒称新内阁或多为安倍盟友

中新网10月4日电 综合报道,日本自民党总裁岸田文雄4日下午经过众院全体会议的首相指名选举成为第100任首相。岸田内阁预计今晚公布名单,有媒体预计岸田内阁主要将由前首相安倍晋三的盟友组成。新内阁面临着处理新冠疫情和缓解疫情造成的经济冲击的紧迫任务。

Source: 中新网国际新闻

日本首相之旅“一年游” 菅义伟注定要成“短命首相”?

中新网10月4日电(张奥林)当地时间10月4日下午,日本召开临时国会进行首相指名选举,新任自民党总裁岸田文雄当选为日本第100任首相。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄成日本第100任首相 他上台后的施政重点是啥?

中新网10月4日电 据日本共同社报道,日本自民党总裁岸田文雄(64岁)4日下午经过众院全体会议的首相指名选举成为第100任首相。接任担任首相一年多后卸任的菅义伟。岸田立即着手组建内阁。经在皇宫举行的首相任命仪式和阁僚认证仪式后,新内阁将于当晚正式启动。新冠疫情对策和重振经济成为新政权的重点课题。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄通过首相指名选举 当选日本第100任首相

中新网10月4日电 据日本放送协会报道,日本自民党总裁岸田文雄4日通过临时国会的首相指名选举,当选日本第100任首相。

Source: 中新网国际新闻

Koreas talk on hotline restored after North’s missile tests

South Korea says the two Koreas have restored a stalled communication channel after a hiatus in a small reconciliation step

Source: World | 5 Oct 2021 | 5:14 am(NZT)

韩朝再次恢复联络热线,能否改善僵化的南北关系?

中新网10月4日电 综合报道,朝鲜和韩国的通信联络渠道在中断1个多月后,于4日恢复正常,韩朝联络办公室上午9时进行了正常通话。这是韩朝1年多来第二次重启联络热线,韩朝关系此后能否改善、半岛局势能否转圜备受关注。韩方表示,此次重启联络渠道为稳定半岛局势和恢复韩朝关系奠定了基础。朝方则认为,朝韩关系走向完全取决于韩方的态度,敦促韩方加紧努力改善关系。

Source: 中新网国际新闻

伊朗西部发生5.6级地震 震源深度10千米

中新网10月4日电 据美国地质勘探局网站消息,北京时间10月4日10时39分,伊朗西部发生5.6级地震,震源深度10千米。

Source: 中新网国际新闻

阿尔及利亚与法国关系恶化 阿方禁止法军机进入其领空

中新网巴黎10月3日电 阿尔及利亚与法国关系恶化,阿方3日禁止法国军机进入其领空。阿尔及利亚此前已宣布召回驻法国大使。

Source: 中新网国际新闻

南加州海岸发生重大漏油事故:鱼鸟死亡、海滩关闭

中新网10月4日电 据美国中文网报道,美国南加州海岸日前发生重大漏油事故,原油泄漏量高达12.6万加仑,漏油事故已导致鱼类鸟类死亡,亨廷顿海滩已被迫关闭,原定在该地区开展的航展活动被取消。

Source: 中新网国际新闻

俄一架直升机坠毁 3人遇难

中新网莫斯科10月3日电 综合俄媒体消息,3日,一架罗宾逊(Robinson)R44直升机在莫斯科州坠毁,3人遇难。

Source: 中新网国际新闻

384天!菅义伟内阁辞职,成日本第12个“短命内阁”

中新网10月4日电 据日媒报道,日本首相菅义伟内阁在4日上午召开的特别内阁会议上全体辞职,接下来日本将迎来岸田内阁,菅义伟内阁也成为日本战后第12个短暂的内阁。

Source: 中新网国际新闻

日本菅义伟内阁4日全体辞职

中新网10月4日电 据日媒报道,10月4日上午,日本召开临时内阁会议,菅义伟内阁在会上全体辞职。

Source: 中新网国际新闻

菅义伟内阁4日全体辞职

据共同社消息,10月4日上午,日本召开临时内阁会议,菅义伟内阁在会上全体辞职。(总台记者 何欣蕾)

Source: 中新网国际新闻

谁干的?纽约市纪念弗洛伊德的雕像又被泼油漆

中新网10月4日电 据美国中文网报道,美国纽约警方3日表示,联合广场(Union Square)公园的一座纪念乔治·弗洛伊德的雕像当天遭到破坏。

Source: 中新网国际新闻

朝中社:朝鲜决定4日重启所有韩朝通讯联络线

中新网10月4日电 据朝中社4日报道,朝鲜决定从当地时间10月4日9点起重启所有韩朝通讯联络线。朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩9月29日曾表示,愿重启韩朝之间的通讯联络线,但朝韩关系能否恢复并迈向新阶段取决于韩方态度。

Source: 中新网国际新闻

一小型飞机在意大利北部坠毁8人死亡

一小型飞机在意大利北部坠毁8人死亡

Source: 中新网国际新闻

格鲁吉亚执政党在地方选举中领先

格鲁吉亚执政党在地方选举中领先

Source: 中新网国际新闻

德国联盟党内部争斗不断 拉舍特或将被迫结束其政治生涯

德国现任总理默克尔所属的联盟党由基民盟及其姐妹党基社盟组成。目前,德国联盟党陷入了新一轮的内部斗争之中。基民盟党主席、联盟党总理候选人拉舍特正面临艰难局势。

Source: 中新网国际新闻

大韩商会会长向岸田文雄致贺函,韩媒:首次

【环球网综合报道】据韩联社报道,大韩商工会议所(大韩商会)3日表示,商会主席崔泰源向日本自民党总裁岸田文雄致贺函。韩联社称,这是大韩商会首次向“日本新任首相”致贺函,报道就此认为,这表达了改善韩日关系、扩大两国企业合作的意愿。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗民航局:喀布尔机场已为迎接国际航班做好准备

中央广播电视总台报道员当地时间10月3日从阿富汗民航局了解到,喀布尔机场已可以全面投入国际航班运营,此前的技术问题最近几天已经得到解决。

Source: 中新网国际新闻

美国新冠死亡超70万例 拜登哀悼逝者吁民众接种疫苗

中新网10月3日电 据白宫网站当地时间2日消息,美国新冠死亡病例累计超70万之际,总统拜登发表声明。他在哀悼逝者的同时,再次呼吁民众接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

全球累计死亡病例数近480万 美国累计死亡病例占全球14%

(抗击新冠肺炎)全球累计死亡病例数近480万 美国累计死亡病例占全球14%

Source: 中新网国际新闻

巴西确诊病例累计超2145万例 圣保罗州病亡人数破15万

(抗击新冠肺炎)巴西确诊病例累计超2145万例 圣保罗州病亡人数破15万

Source: 中新网国际新闻

外媒:杜特尔特表示女儿将竞选菲律宾总统

中新网10月3日电 据新加坡《联合早报》3日报道,菲律宾总统杜特尔特透露说,他的女儿莎拉将参加2022年的总统选举,并与他的长期助理、刚登记竞选副总统的克里斯托弗·吴(Christopher“Bong” Go)联手参选。

Source: 中新网国际新闻

“透过电影看20世纪的中国”电影节在圣彼得堡举办

新华社圣彼得堡10月3日电(记者鲁金博)“透过电影看20世纪的中国”电影节9月24日至10月2日在俄罗斯圣彼得堡阿芙乐尔影院举办,六部参展电影向观众展现中国20世纪历史。

Source: 中新网国际新闻

Chinese warplanes fly toward Taiwan for 2nd straight day

China has flown more than 30 military planes toward Taiwan in its second large display of force in as many days

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:15 am(NZT)

日本公布阿斯利康新冠疫苗不良反应调查结果

新华社东京10月3日电(记者姜俏梅)日本厚生劳动省研究小组日前公布的调查结果显示,在首次接种英国阿斯利康新冠疫苗的3人中,大约有2人会出现倦怠感。这是日本政府首次公布有关阿斯利康疫苗不良反应的调查结果。

Source: 中新网国际新闻

UN says 1 peacekeeper killed, 4 injured in Mali bomb attack

The United Nations says a U.N. convoy in Mali’s northern Kidal region was attacked by improvised explosive devices which killed one peacekeeper from Egypt and seriously injured four others

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:09 am(NZT)

希腊2021年国庆游行能否举行?政府与专家意见不一

中新网10月3日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月2日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增1837例新冠确诊病例,累计确诊达660166例;新增29例死亡病例,累计死亡达14889例。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁前总统藤森因血氧饱和度严重下降被紧急送往监外就医

当地时间10月2日,有秘鲁媒体报道,正在监狱服刑的秘鲁前总统藤森10月1日夜间因血氧饱和度突然严重下降,被获准紧急送往监外就医。藤森的律师纳卡萨基随即发推文证实了这一消息,并透露近几个月来藤森一直处于血氧饱和度波动的状况,经常需要通过吸氧缓解缺氧状态。由于监狱内医疗条件有限,因此获准到监外就医。

Source: 中新网国际新闻

以乱治乱,拜登政府依然乱麻一团!

以乱治乱,拜登政府依然乱麻一团!

Source: 中新网国际新闻

日本新首相或10月14日解散众院 11月7日改选

中新网10月3日电 据“中央社”报道,日本自民党新任总裁岸田文雄有意在10月4日被指名为新任首相后,于14日解散众议院,26日公告众议院选举,然后在11月7日举行众议院大选投开票活动。

Source: 中新网国际新闻

美新泽西州一架飞机起飞时被鸟撞到,引擎起火

有惊无险!美媒:美新泽西州一架飞机起飞时被鸟撞到,引擎起火

Source: 中新网国际新闻

澳大利亚前总理:澳对美亦步亦趋无异飞蛾扑火

澳大利亚前总理:澳对美亦步亦趋无异飞蛾扑火

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄决定新设负责“经济安保”事务阁僚职位?日媒报道提到“美中竞争”!

【环球网报道】岸田文雄9月29日在日本自民党总裁选举中当选新总裁,日本正在开展组建新内阁相关工作。据日本共同社报道,相关人士透露,岸田文雄10月2日决定新设负责“经济安全保障”事务的阁僚职位。共同社评论认为,这是应对美中关系等国际秩序变化的措施。

Source: 中新网国际新闻

南非发生大规模越狱事件

中新社约翰内斯堡10月3日电 (记者 王曦)针对外界关注的南非东开普省大规模越狱事件进展,南非警方10月2日晚间对外通报,经过近两天时间紧急搜捕,目前已有2名犯罪分子相继归案。

Source: 中新网国际新闻

COP26筹备会议闭幕 各方吁加大气候行动力度

中新社米兰10月2日电 (记者 彭大伟)由意大利与英国联合举办的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方会议(COP26)筹备会议2日在意大利米兰闭幕。与会各方呼吁各国加大气候行动力度,确保即将在英国格拉斯哥举行的联合国气候变化大会取得成功。

Source: 中新网国际新闻

“油荒”持续 英国将出动士兵运燃油

英国因缺少卡车司机引发的燃油短缺现象仍未得到缓解,国防部10月1日说,200名士兵4日起将填补空缺,开始运输燃油。

Source: 中新网国际新闻

阿尔及利亚宣布召回驻法国大使

Source: 中新网国际新闻

While his country struggles, Jordan’s King Abdullah secretly splurges

King Abdullah has secretly spent tens of millions of dollars on more than a dozen lavish homes in the U.S. and Britain, Pandora Papers documents show

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Secret money, swanky real estate and a Monte Carlo mystery

Documents tie woman allegedly in secret, years-long relationship with Putin to luxury Monaco apartment

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Oman braces for historic landfall from Tropical Cyclone Shaheen

More than a year’s worth of rain could fall in a single day along Oman’s northern coast.

Source: World | 4 Oct 2021 | 4:40 am(NZT)

Threatened Swedish artist reportedly dead in road accident

Swedish news media are reporting that the Swedish artist Lars Vilks, who had lived under police protection since his 2007 sketch of the Prophet Muhammad with a dog’s body brought death threats, has died from a traffic accident

Source: World | 4 Oct 2021 | 3:39 am(NZT)

Probe: Catholic Church in France had 3,000 child abusers

An independent commission examining sex abuse within the Roman Catholic Church in France believes that 3,000 child abusers, two-thirds of them priests, have worked in the church over the past 70 years

Source: World | 4 Oct 2021 | 2:53 am(NZT)

Montreal plane in crash carrying marriage proposal banner

Canadian authorities say a small plane crashed on an island near Old Montreal while towing a marriage proposal banner, killing a passenger and injuring the pilot

Source: World | 3 Oct 2021 | 11:37 pm(NZT)

In Merkel’s party, election blow triggers soul searching on future without her

The party’s new leader, Armin Laschet, is clinging to hope of a path to power. Allies are telling him to stand aside.

Source: World | 3 Oct 2021 | 11:17 pm(NZT)

Thousands of Brazilians take to streets, calling for Bolsonaro to be impeached

Inflation has added to discontent about the president’s handling of the coronavirus pandemic.

Source: World | 3 Oct 2021 | 11:07 pm(NZT)

Blaze destroys much of island off Honduras’ northern coast

A blaze that ripped through a small, densely populated cay along a Honduran island destroyed about 40% of the area and left hundreds homeless

Source: World | 3 Oct 2021 | 9:45 pm(NZT)

Under fire from Hindu nationalist groups, U.S.-based scholars of South Asia worry about academic freedom

In interviews, a dozen academics based in the United States say pressure from Hindu nationalist groups and supporters of the Indian government threatens to undermine academic freedom on American campuses.

Source: World | 3 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

Thousands of Brazilians take to streets, calling for Bolsonaro to be impeached

Inflation has added to discontent about the president’s handling of the coronavirus pandemic.

Source: World | 3 Oct 2021 | 8:17 pm(NZT)

Officials: Clashes among separatists in south Yemen kill 10

Yemeni officials say clashes between separatists backed by the United Arab Emirates and a rival splinter group in the southern port city of Aden killed at least 10 people including four civilians

Source: World | 3 Oct 2021 | 7:11 pm(NZT)

Afghans are scrambling to protect their art from the Taliban. Upheavals have forced culture underground before.

From Cambodia to Iraq to Nazi Germany, artists and intellectuals have often been forced to hide or safeguard their art in times of political turmoil.

Source: World | 3 Oct 2021 | 5:14 am(NZT)

Antonio is one of the most prolific migrant smugglers on the U.S.-Mexico border. He’s about to turn 18, and he has a decision to make.

He guided his first group of undocumented migrants into the United States when he was 12. The work comes with an expiration date.

Source: World | 3 Oct 2021 | 3:36 am(NZT)

Philippine President Rodrigo Duterte announces retirement from politics

He cited a survey that found most Filipinos think it would be unconstitutional for him to run for vice president.

Source: World | 3 Oct 2021 | 1:45 am(NZT)

Erupting Spanish volcano turns ‘more aggressive’: officials

An erupting volcano on a Spanish island off northwest Africa has blown open two more fissures on its cone, as authorities report “intense” activity in the area

Source: World | 3 Oct 2021 | 12:46 am(NZT)

Italian vessel rescues 65 from migrant boat fleeing Libya

An Italian offshore supply vessel has rescued 65 migrants, including women and children, fleeing Libya to Europe on a crowded, wooden boat

Source: World | 3 Oct 2021 | 12:43 am(NZT)

(10月3日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(10月4日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

 5,904 views