(10月7日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

假期“行大运”成江苏人旅游新时尚

中新社南京10月7日电 题:假期“行大运”成江苏人旅游新时尚

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 5:33 pm(NZT)

破解云南野生菌“基因密码” 舌尖美味变治病良药

(生物多样性大会)破解云南野生菌“基因密码” 舌尖美味变治病良药

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 5:29 pm(NZT)

塔里木大学:将论文写在南疆大地上

中新社新疆和田10月7日电 题:塔里木大学:将论文写在南疆大地上

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 5:21 pm(NZT)

部分外省滞留伊犁人员今日有序离开

按照伊犁哈萨克自治州新冠肺炎疫情防控指挥部统一安排,部分外省滞留伊犁人员今日有序离开。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 5:09 pm(NZT)

祖国颂·中华好儿女丨百岁老人的心愿

“一生只爱一件事,那就是开火车。”这是郑长清老人常挂在嘴边的一句话。作为新中国成立后的第一批火车司机,郑长清经历过抗美援朝的枪林弹雨,也见证了新中国铁路事业的高速发展。如今,期颐之年的他,心愿是想回铁路看看当年的老伙计——火车机车,并体验一次高铁速度。因年事已高出行不便,当地铁路部门得知此事后,国庆假期为老人家准备了一份特殊的生日礼物。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:51 pm(NZT)

中国秋粮大面积开镰 农业科技现代化加快推进

【在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下】我国秋粮大面积开镰 农业科技现代化加快推进

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:45 pm(NZT)

“典”亮百年|郡县治,天下安

编者按:胸怀千秋伟业,恰是百年风华。一百年来,中国共产党始终牢记初心和使命,带领中国人民历经艰难险阻,取得了一个又一个胜利,深刻改变了近代以来中华民族发展的方向和进程,深刻改变了中国人民和中华民族的前途和命运,深刻改变了世界发展的趋势和格局,为中华民族和人类社会发展作出了伟大历史性贡献。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:34 pm(NZT)

@各级党组织,用好红色资源、赓续红色血脉,总书记5点要求要牢记

编者按:第19期《求是》杂志刊发习近平总书记的重要文章《用好红色资源、赓续红色血脉,努力创造无愧于历史和人民的新业绩》。文章指出,各级党组织要充分用好红色资源,教育引导广大党员、干部赓续红色血脉,做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行。关键是要把握好以下5点。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:29 pm(NZT)

学习进行时|习近平这些话,带你感悟110年

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:25 pm(NZT)

中国常驻联合国副代表呼吁各国构建全球发展命运共同体

新华社联合国10月6日电 第76届联合国大会第二委员会6日举行一般性辩论。中国常驻联合国副代表戴兵出席会议并发言,阐述中方在发展问题上的立场主张,并欢迎各方加入中国领导人在联大一般性辩论上提出的全球发展倡议。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:11 pm(NZT)

东西问|秘鲁学者阿基诺:为什么拉美与中国在全球化中的表现不一样?

中新社北京10月7日电 题:为什么拉美与中国在全球化中的表现不一样?

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:10 pm(NZT)

31省份累计报告接种新冠病毒疫苗221638.2万剂次

中新网10月7日电 据国家卫健委网站消息,截至2021年10月6日,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗221638.2万剂次。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:05 pm(NZT)

东西问|韩国环境部长韩贞爱:面对环保议题,韩中如何“双向奔赴”?

中新社首尔10月7日电 题:韩国环境部长韩贞爱:面对环保议题,韩中如何“双向奔赴”?

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:04 pm(NZT)

专访:中国保护海洋的努力令人鼓舞

新华社联合国10月6日电 专访:中国保护海洋的努力令人鼓舞——访联合国秘书长海洋事务特使彼得·汤姆森

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:02 pm(NZT)

叶培建:探索星空奥秘的脚步永不停歇

《砥砺奋斗·习近平为他们点赞》系列报道之五

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 2:26 pm(NZT)

72变!

72年,我们的新中国日新月异,奋斗向上的决心始终如一。前进路上,且看72变!

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 2:22 pm(NZT)

说“内卷”聊“饭圈” 中国驻美大使推介“热词里的中国”

中新社华盛顿10月7日电 题:说“内卷”聊“饭圈” 中国驻美大使推介“热词里的中国”

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 1:47 pm(NZT)

那些年,国人一起追过的时代偶像——王进喜

新影像·国庆特辑丨那些年,国人一起追过的时代偶像——王进喜

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 1:46 pm(NZT)

云南腾冲:北海湿地十余年生态修复显成效

(生物多样性大会)云南腾冲:北海湿地十余年生态修复显成效

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 1:40 pm(NZT)

新华全媒+丨深水行舟正奋楫——中央企业改革攻坚进行时

新华社北京10月7日电 题:深水行舟正奋楫——中央企业改革攻坚进行时

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 1:39 pm(NZT)

焦点访谈:幸福的司莫拉

央视网消息(焦点访谈):司莫拉是云南腾冲清水乡的一个佤族村,它本来的名字叫中寨,但人们习惯叫它司莫拉。司莫拉在佤语中的意思是“幸福的地方”。这是一个有着500多年历史的原生态的古村落,一走进这里,远古佤山的原始气息是扑面而来。2017年,司莫拉佤族村整村脱贫,村里的日子是越过越好。2020年春节前,习近平总书记来到这里考察调研,了解脱贫攻坚的情况,嘱托大家,要大力推进乡村振兴,让幸福的佤族村更加幸福。一年多的时间过去了,这里怎么样了呢?

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:36 am(NZT)

广东惠州市政府党组成员、副市长林洪接受审查调查

惠州市政府党组成员、副市长林洪接受纪律审查和监察调查

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:25 am(NZT)

现代版“富春山居图”|风起苗寨 十八洞开

编者按:2018年9月21日,十九届中央政治局进行集体学习,主题是“实施乡村振兴战略”。会上,习近平总书记深刻地指出,“要科学把握乡村的差异性,因村制宜,精准施策,打造各具特色的现代版‘富春山居图’”。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:24 am(NZT)

31省份新增确诊病例25例 均为境外输入病例

中新网10月7日电 据国家卫健委网站消息,10月6日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例25例,均为境外输入病例(云南13例,上海4例,山东3例,四川2例,北京1例,浙江1例,湖北1例);无新增死亡病例。新增疑似病例1例,为境外输入病例(在上海)。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:19 am(NZT)

10月6日新疆(含兵团)新增无症状感染者2例

中新网10月7日电 据新疆维吾尔自治区卫健委网站消息,10月6日0-24时,新疆维吾尔自治区(含新疆生产建设兵团)无新增报告确诊病例;新增无症状感染者2例,为新疆生产建设兵团第四师可克达拉市62团报告。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 8:53 am(NZT)

办好学前教育 实现幼有所育(今日谈)

办好学前教育 实现幼有所育(今日谈)

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 5:53 am(NZT)

黑龙江深化事业单位改革试点:一年收回事业编制8.3万余名

黑龙江深化事业单位改革试点:一年收回事业编制8.3万余名

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:52 am(NZT)

中国代表敦促有关国家纠正在“东伊运”问题上的错误做法

中新社联合国10月6日电 第76届联合国大会法律委员会6日就“消除国际恐怖主义的措施”议题举行一般性辩论。中国常驻联合国副代表耿爽在发言中对个别国家将“东伊运”从本国恐怖组织名单上除名,为其开脱和袒护的行径表达关切、提出批评,敦促有关国家从国际反恐合作大局出发,立即纠正错误做法,恢复对“东伊运”恐怖组织的认定。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 4:22 am(NZT)

中国故事丨中国航天发射“0失误”!盘点20发20捷

中国故事丨中国航天发射“0失误”!珍贵影像盘点20发20捷

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:48 am(NZT)

杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文举行会晤

中新社苏黎世10月6日电 (记者 德永健)当地时间10月6日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在瑞士苏黎世举行会晤。双方就中美关系和共同关心的国际与地区问题全面、坦诚、深入交换意见。会晤是建设性的,有益于增进相互了解。双方同意采取行动,落实9月10日两国元首通话精神,加强战略沟通,妥善管控分歧,避免冲突对抗,寻求互利共赢,共同努力推动中美关系重回健康稳定发展的正确轨道。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 3:01 am(NZT)

让总书记的讲话声声入耳!总台音响天团玩转声音 给你好听

2021年7月1日上午,北京天安门广场,庆祝中国共产党成立100周年大会在这里隆重举行,各界代表7万余人以盛大仪式欢庆中国共产党百年华诞。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:53 pm(NZT)

习近平“七一”重要讲话中的党史|“四个全面”篇

编者按:7月1日,习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上,回顾了中国人民为拯救民族危亡进行的艰难探索和中国共产党百年奋斗的光辉历程。在这次重要讲话中,他九次强调“以史为鉴、开创未来”,指出“我们要用历史映照现实、远观未来,从中国共产党的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功,从而在新的征程上更加坚定、更加自觉地牢记初心使命、开创美好未来”。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:47 pm(NZT)

科学成就离不开精神支撑,习近平谈科学家精神

2019年5月,党中央专门出台《关于进一步弘扬科学家精神加强作风和学风建设的意见》,要求大力弘扬“胸怀祖国、服务人民的爱国精神,勇攀高峰、敢为人先的创新精神,追求真理、严谨治学的求实精神,淡泊名利、潜心研究的奉献精神,集智攻关、团结协作的协同精神,甘为人梯、奖掖后学的育人精神”。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:32 pm(NZT)

中国国内在建单联最长梁式桥–昭君黄河特大桥主体完工

中新网包头10月6日电 (记者 李爱平)10月6日,随着最后一车混凝土送入钢模,中国国内在建单联最长梁式桥–昭君黄河特大桥在内蒙古自治区包头市境内宣布主体完工。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:25 pm(NZT)

黄河发生2021年第3号洪水 水利部会商部署秋汛洪水防御工作

中新网10月6日电 据水利部网站消息,10月5日23时,黄河中游干流潼关站流量涨至5090立方米每秒,发生2021年第3号洪水。10月6日,国家防总副总指挥、水利部部长李国英主持防汛会商,视频连线水利部长江、黄河、海河水利委员会及小浪底、丹江口、岳城水库管理单位和黄河下游干流孙口、艾山水文站,进一步分析研判秋汛洪水形势,深入部署防御工作。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:59 pm(NZT)

机场安检员+森林消防员 守护空中出行安全和兴安林海安全

国庆我在岗 | 机场安检员+森林消防员 守护空中出行安全和兴安林海安全

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:49 pm(NZT)

行走在金马草原上的“背包警察”打通服务农牧民的最后一米

国庆我在岗 | 行走在金马草原上的“背包警察”打通服务农牧民的“最后一米”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:47 pm(NZT)

Ros Atkins On… China’s climate change promises

Ahead of COP26, Ros Atkins looks at what the world’s biggest emitters are doing to tackle climate change.

Source: BBC News – China | 6 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

透视乡村振兴新图景

新华社北京10月6日电 题:透视乡村振兴新图景

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 6:30 pm(NZT)

清华大学全方位推进人才工作

新华社北京10月6日电 题:立足根本,锐意改革,面向未来——清华大学全方位推进人才工作

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 5:33 pm(NZT)

中国被承认有热带雨林,竟是因为它的存在!

【七彩云南:万物共生的奥秘】

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 5:31 pm(NZT)

全海深载人潜水器“奋斗者”号正式投入常规科考应用

新华社“探索一号”10月6日电(记者陈凯姿)我国自主研发的全海深载人潜水器“奋斗者”号,近日已在马里亚纳海沟正式投入常规科考应用。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 5:06 pm(NZT)

美丽中国新图景——国庆经济成就盘点之“生态篇”

新华社北京10月6日电题:美丽中国新图景——国庆经济成就盘点之“生态篇”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 5:03 pm(NZT)

黄河出现今年第3号洪水 水利部维持Ⅲ级应急响应

新华社北京10月6日电 水利部6日发布的汛情通报显示,受渭河、黄河北干流来水共同影响,黄河中游干流潼关水文站10月5日23时流量涨至5090立方米每秒,依据相关规定编号为黄河2021年第3号洪水。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 5:00 pm(NZT)

杨根思烈士墓前,多了一架“歼-15”…

电影《长津湖》上映6天,总票房突破25亿元。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 4:54 pm(NZT)

金羊网评:东方之约迎客来,让友谊之花结出更多合作之果

【地评线】金羊网评:东方之约迎客来,让友谊之花结出更多合作之果

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 4:33 pm(NZT)

让总书记的讲话声声入耳!总台音响天团玩转声音 给你好听

2021年7月1日上午,北京天安门广场,庆祝中国共产党成立100周年大会在这里隆重举行,各界代表7万余人以盛大仪式欢庆中国共产党百年华诞。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:53 pm(NZT)

习近平“七一”重要讲话中的党史|“四个全面”篇

编者按:7月1日,习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上,回顾了中国人民为拯救民族危亡进行的艰难探索和中国共产党百年奋斗的光辉历程。在这次重要讲话中,他九次强调“以史为鉴、开创未来”,指出“我们要用历史映照现实、远观未来,从中国共产党的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功,从而在新的征程上更加坚定、更加自觉地牢记初心使命、开创美好未来”。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:47 pm(NZT)

科学成就离不开精神支撑,习近平谈科学家精神

2019年5月,党中央专门出台《关于进一步弘扬科学家精神加强作风和学风建设的意见》,要求大力弘扬“胸怀祖国、服务人民的爱国精神,勇攀高峰、敢为人先的创新精神,追求真理、严谨治学的求实精神,淡泊名利、潜心研究的奉献精神,集智攻关、团结协作的协同精神,甘为人梯、奖掖后学的育人精神”。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:32 pm(NZT)

中国国内在建单联最长梁式桥–昭君黄河特大桥主体完工

中新网包头10月6日电 (记者 李爱平)10月6日,随着最后一车混凝土送入钢模,中国国内在建单联最长梁式桥–昭君黄河特大桥在内蒙古自治区包头市境内宣布主体完工。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 8:25 pm(NZT)

黄河发生2021年第3号洪水 水利部会商部署秋汛洪水防御工作

中新网10月6日电 据水利部网站消息,10月5日23时,黄河中游干流潼关站流量涨至5090立方米每秒,发生2021年第3号洪水。10月6日,国家防总副总指挥、水利部部长李国英主持防汛会商,视频连线水利部长江、黄河、海河水利委员会及小浪底、丹江口、岳城水库管理单位和黄河下游干流孙口、艾山水文站,进一步分析研判秋汛洪水形势,深入部署防御工作。

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:59 pm(NZT)

机场安检员+森林消防员 守护空中出行安全和兴安林海安全

国庆我在岗 | 机场安检员+森林消防员 守护空中出行安全和兴安林海安全

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:49 pm(NZT)

行走在金马草原上的“背包警察”打通服务农牧民的最后一米

国庆我在岗 | 行走在金马草原上的“背包警察”打通服务农牧民的“最后一米”

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 7:47 pm(NZT)

透视乡村振兴新图景

新华社北京10月6日电 题:透视乡村振兴新图景

Source: 中新网国内新闻 | 6 Oct 2021 | 6:30 pm(NZT)



Changing China: How Xi’s ‘common prosperity’ may impact the world

China is changing who it prioritises as it grows its economy in ways that could affect us all.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:07 pm(NZT)

Ros Atkins On… China’s climate change promises

Ahead of COP26, Ros Atkins looks at what the world’s biggest emitters are doing to tackle climate change.

Source: BBC News – Home | 7 Oct 2021 | 12:00 pm(NZT)

Trade facilitation measures to help ease pandemic impact in Asia-Pacific: report

on October 6, 2021 at 11:54 pmTrade facilitation initiatives in the Asia-Pacific region will help ease the negative impact brought by the COVID-19 pandemic and keep the cross-border goods flows, according to a report released by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on Wednesday. […]

China issues yellow alert for possible geological disasters

on October 6, 2021 at 11:48 pmChina on Wednesday issued a yellow alert for possible geological disasters in some parts of the country. […]

China’s box office hits 4 bln yuan during National Day holiday

on October 6, 2021 at 11:18 pmNewly released films targeting China’s weeklong National Day holiday market have earned 4 billion yuan (617 million U.S. dollars) at the box office as of Wednesday evening. […]

HKSAR gov’t unveils massive housing plan, eyes edge with better integration

on October 6, 2021 at 5:46 pmCarrie Lam on Wednesday morning delivered the 2021 policy address, outlining concrete plans to address deep-seated problems such as the housing shortage and to better integrate into the national development. […]

Hong Kong ranks 3rd globally in FDI inflows in 2020: Carrie Lam

on October 6, 2021 at 4:25 pmChina’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) ranked third in the world in terms of foreign direct investment inflows last year, after the United States and the Chinese mainland, HKSAR Chief Executive Carrie Lam said Wednesday. […]

HKSAR gov’t plans to restructure policy bureaus

on October 6, 2021 at 4:25 pmChief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam proposed to restructure policy bureaus of the HKSAR government in the annual policy address delivered Wednesday. […]

Hong Kong to actively push for local legislation on safeguarding national security: Carrie Lam

on October 6, 2021 at 4:25 pmHong Kong will take forward proactively the enactment of local legislation on safeguarding national security to implement Article 23 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). […]

Chinese envoy rejects U.S. accusations at UN debate

on October 6, 2021 at 2:22 pmA Chinese envoy on Monday rejected false U.S. accusations against China’s human rights situation and called for solidarity and cooperation. […]

Carrie Lam unveils new measures to reinforce Hong Kong’s financial strengths

on October 6, 2021 at 2:22 pmCarrie Lam unveiled Wednesday an array of new measures to reinforce Hong Kong’s status as a global financial hub, including improving the listing regime of the stock market and facilitating the cross-boundary flow of renminbi. […]

China’s Tibet spends more on ecological protection

on October 6, 2021 at 1:44 pmSouthwest China’s Tibet Autonomous Region spent 20.23 billion yuan (about 3.1 billion U.S. dollars) on ecological protection from 2016 to 2020, according to the local environmental authority. […]

Hong Kong to increase land supply, provide 330,000 public housing units in coming decade

on October 6, 2021 at 1:42 pmHong Kong will take multi-pronged measures to increase the supply of residential units and land to address the chronic housing shortage. […]

Integration into national development brings new impetus to Hong Kong’s economy: Carrie Lam

on October 6, 2021 at 1:42 pmOnly by leveraging the central government’s favorable policies can Hong Kong give full play to its unique strengths, which will in turn bring continuous impetus to its economy. […]

Hong Kong back on right track of ‘one country, two systems’: Carrie Lam

on October 6, 2021 at 12:45 pmHKSAR has got back on the right track of “one country, two systems” and governance has returned to normal under the protection of the national security law in the HKSAR and the principle of “patriots administering Hong Kong”. […]

Hong Kong to develop new metropolis in northern area

on October 6, 2021 at 12:26 pmHong Kong will develop its northern part to provide massive land and better integrate itself into the overall development of the country. […]

HKSAR chief executive delivers 2021 policy address, economic issues highlighted

on October 6, 2021 at 11:35 amChief Executive of China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam started Wednesday morning to deliver the 2021 policy address at a Legislative Council meeting. […]



(10月6日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

 2,146 views