(10月28日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

最新民调:通胀严重、经济低迷 美国人正在丧失经济复苏信心

最新民调:通胀严重、经济低迷 美国人正在丧失经济复苏信心

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 11:12 am(NZT)

美媒揭美国少数族裔疫情下惨状:因种族贫富差距 生活难以为继

美媒揭美国少数族裔疫情下惨状:因种族贫富差距 生活难以为继

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 11:12 am(NZT)

戴高乐将军曾孙女:“使中法关系变得强大的,是长期持续的发展和更新”

中新网10月28日电 据《欧洲时报》报道,戴高乐将军的曾孙女、NB-INOV公司创始人和负责人的娜塔莉·戴高乐(Nathalie de Gaulle)近日接受了欧时专访,不仅谈了2次前往中国的见闻,也对“中国威胁论”、中欧合作前景、以及戴高乐主义在法国的延续做出了点评。她关于“使中法关系变得强大的,是长期持续的发展和更新”、“避开文明冲突陷阱”,“国际合作不完美、却必不可少”等观点可圈可点,今将采访发表如下,以飨读者。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:57 am(NZT)

意大利那不勒斯大学“美人鱼”会演唱中文歌

中新网10月28日电 据《欧洲时报》意大利版报道,意大利那不勒斯大学自1992年起以腓特烈二世的名字命名为“Universitàdegli Studi di Napoli Federico II”,以强调它可追溯到1224年6月5日的悠久办学历史。在那不勒斯大学的历史中有过许多挫折,但也有众多引起欧洲各大学和学术界关注的创新举措,譬如27日在第五届意大利中国电影节闭幕式上亮相的数字美人鱼,就是该校与意大利多个相关单位合作的创新杰作。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:56 am(NZT)

多国专家学者共话“而立之年”的中国-东盟对话关系

中新社昆明10月28日电 (罗婕 陈静)第十二届西南论坛暨中国高等教育学会“一带一路”研究分会2021年学术年会28日在线上开幕。来自中国、缅甸、马来西亚、泰国、新加坡、印度等多个国家和地区的80余名专家学者相聚云端,围绕“中国-东盟建立对话关系30周年的成就、经验与前景”开展交流对话。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:56 am(NZT)

加中贸易理事会报告:加拿大和中国的未来“密不可分”

中新社多伦多10月28日电 (记者 余瑞冬)加中贸易理事会(CCBC)最新发布的一份报告显示,中国对于加拿大的GDP、就业以及整体经济活动均有深刻影响。加拿大和中国的未来“密不可分地交织在一起”。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:55 am(NZT)

日本拟12月开始第三针新冠疫苗接种 对象为这类人

中新网10月28日电 据日本放送协会(NHK)报道,28日,日本厚生劳动省新冠专家会议基本决定,将在12月开始进行第三针新冠疫苗接种。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:51 am(NZT)

美疾控最新指南:这类人可能需要接种第四针新冠疫苗

中新网10月28日电 据美国中文网27日报道,日前,美国疾病控制与预防中心(CDC)发布最新指南称,某些中度或严重免疫功能低下的人,可能需接种第四针新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:39 am(NZT)

俄外长:阿富汗重回国际舞台会有难度但可以实现

中新网10月28日电 综合报道,当地时间27日,俄罗斯外长拉夫罗夫表示,阿富汗重回国际舞台,面临着毒品和恐怖组织等挑战。但他认为,这个任务可以实现,并呼吁各方向阿富汗提供金融、经济和人道主义援助。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:34 am(NZT)

担忧被泄漏 日本将限制大学向留学生提供安保技术

中新网10月28日电 综合报道,作为加强国家经济安全战略的一部分,近日,日本政府针对在日留学的外国学生,将把大学提供涉及安全保障等敏感技术的学习等,改为许可制。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:23 am(NZT)

万圣节将至 美国多州警告儿童勿误食“大麻零食”

中新网10月28日电 据美国中文网27日报道,由于万圣节将至,美国多州总检察长在当地时间26日发布警告,希望家长们对大麻产品保持高度警惕,因为它们可能被误认为是普通的糖果和零食。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:16 am(NZT)

受新冠疫情影响 日本新患厌食症的未成年人增6成

中新网10月28日电 据日本共同社报道,28日,日本国立成育医疗研究中心发布消息称,2020年度,新患神经性厌食症的未成年人,和2019年度相比,增至了1.6倍。新增住院患者人数也有所增加。分析表示,此变化可能与新冠疫情导致生活环境变化有关。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:05 am(NZT)

11月起,日本政府全面解除举办活动1万人上限

中新网10月28日电 据日本共同社报道,作为新冠疫情对策,日本政府曾要求,举办大型活动时,人数不能超过1万人。27日,日本政府表示,从11月开始,将全面解除这一限制。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 9:48 am(NZT)

中国驻加拿大大使丛培武吁加方为释放合作潜力创造条件

中新社多伦多10月28日电 (记者 余瑞冬)中国驻加拿大大使丛培武10月27日出席加中贸易理事会(CCBC)年度大会并致辞时表示,希望加方在处理中加经贸问题时,秉持客观公正的态度,独立自主作出符合自身利益的选择,提供公平、公正、开放、非歧视的营商环境,提供便利而非障碍,为释放两国各领域合作潜力、实现互利共赢创造条件。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 8:49 am(NZT)

新加坡单日新增确诊首超5000例 报告称疫情对就业影响严重

(抗击新冠肺炎)新加坡单日新增确诊首超5000例 报告称疫情对就业影响严重

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 7:56 am(NZT)

中魁文化旅游论坛在线举行 聚焦生态文明建设合作

中新社多伦多10月27日电 (记者 余瑞冬)中国驻蒙特利尔总领馆10月27日以网络视频连线方式举办第二届中魁文化旅游论坛。来自中国与加拿大魁北克省的与会者认为,中加、中魁各方需进一步加强交流合作,共同为全球生态文明建设贡献智慧和力量。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 7:55 am(NZT)

香港消委会点名5款含致癌物饼干 马卫生部回应

中新网吉隆坡10月28日电 (记者 陈悦)马来西亚卫生部总监努尔·希沙姆27日发表声明称,5款被香港消委会点名的含致癌物饼干所含有的致癌物低于基准水平,健康风险低。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 7:55 am(NZT)

研究称交通拥堵导致拉美城市损失严重

中新网10月28日电 据秘鲁《公言报》报道,美洲开发银行(IDB)27日发表的一份研究报告认为,拉丁美洲的城市是世界上交通最拥堵的地方之一,例如巴西的圣保罗每年因交通拥堵而损失近20亿美元。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 7:21 am(NZT)

美国防部高官:“伊斯兰国呼罗珊”2022年有能力袭美

中新网10月28日电 据美国《星岛日报》报道,美国国防部一名高层决策官员日前警告,极端组织“伊斯兰国呼罗珊”(ISIS-K)2022年将有能力向美国发动袭击。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 7:06 am(NZT)

布林肯:已下令对美阿富汗撤军情况进行全面审查

中新网10月28日电 据美媒报道,美国国务卿布林肯27日称,他已下令对美国8月从阿富汗撤军的情况进行全面审查,聚焦撤军的规划与执行。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 6:41 am(NZT)

直击韩国前总统卢泰愚吊唁仪式 联合国前秘书长潘基文到场

中新社首尔10月28日电 (记者 刘旭)韩国行政安全部当地时间27日表示,政府当天在国务会议上决定为已故前总统卢泰愚举行为期五天的国葬,并于本月30日举行遗体告别仪式和遗体安葬仪式。卢泰愚的葬礼规模颇受关注。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 5:57 am(NZT)

东西问·对谈 |蔡聪妙、班乐义:“中菲相知奖”的设立唤醒了什么?

(东西问)对谈 | 蔡聪妙、班乐义:“中菲相知奖”的设立唤醒了什么?

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 5:56 am(NZT)

巴西央行宣布加息150个基点 基准利率上调至7.75%

中新社圣保罗10月27日电 (记者 莫成雄)巴西央行当地时间27日晚宣布加息150个基点,将该国基准利率从目前的6.25%上调至7.75%,这是今年以来巴西央行连续第六次加息,目前巴西基准利率已经达到2017年以来的最高水平。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 5:10 am(NZT)

At COP26, climate inequality will meet vaccine inequality

A United Nations summit beginning next week will focus on climate change. But it will be influenced by transformations wrought by another pressing global concern: covid-19.

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

特稿:种族仇恨撕裂美国

新华社北京10月28日电 题:种族仇恨撕裂美国

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

日本前首相福田康夫驳新冠中国起源论 吁改善对华关系

中新网10月28日电 综合日媒报道,27日,日本前首相福田康夫发表演讲,指出有必要改善对华关系,呼吁尽早实现中日首脑会谈。同时,针对日本将增加防卫费的做法表示质疑。另外,对所谓新冠病毒“中国起源论”的说法,提出批评。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:17 am(NZT)

个别丹麦人在中使馆门前悬挂反华海报 中方:强烈愤慨

中新网10月28日电 据中国驻丹麦大使馆网站27日消息,驻丹麦使馆发言人就个别丹麦人在使馆门前悬挂反华海报发表谈话。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:06 am(NZT)

秘鲁至少10家医院新冠住院人数近期出现增长

中新网10月28日电 据秘鲁《公言报》报道,27日,秘鲁卫生部公共卫生副部长古斯塔沃·罗塞尔报告说,最近几周,秘鲁全国因感染新冠病毒而住院的人数有所增加,患者中的大多数人没有接受任何剂量的疫苗,并且因为没有遵守卫生措施而被感染。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

中德数字孪生柏林测试中心(工业4.0合作平台)圆满落成

中新网柏林10月28日电 2021年10月27日,浙江清华长三角研究院(清华长三院)柏林技术中心“中德数字孪生柏林测试中心(工业4.0合作平台)落成仪式”在柏林、上海、嘉兴三地现场会场顺利举行。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:45 am(NZT)

美政府增加“敏感地点”:禁止在这些地方逮捕移民

中新网10月28日电 据美国中文网报道,27日,美国国土安全部部长马约卡斯扩大了不允许执法官员逮捕移民的“敏感地点”列表。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:43 am(NZT)

希腊专家建议扩大疫苗强制人群 吁民众室外继续戴口罩

中新网10月28日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月27日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增3651例新冠肺炎患者,累计确诊728210例;新增死亡63例,累计死亡15770例。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:38 am(NZT)

日增新冠确诊再超2000例 韩国拟分阶段转换防疫模式

中新网10月28日电 综合报道,韩国中央防疫对策本部当地时间28日通报,截至当天0时,韩国较前一天0时新增新冠确诊病例2111例,累计确诊达35.8412万例。当天新增11例死亡病例,累计死亡达2808例。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:28 am(NZT)

捷克议会参议院纵容“台独” 中国驻捷使馆表示强烈谴责

中新社柏林10月28日电 布拉格消息:针对捷克议会参议院等机构和个别政客不顾中方严正立场,纵容台湾当局外事部门负责人窜访捷克,为其在捷克从事“台独”分裂活动提供平台,性质和影响恶劣。中国驻捷克大使馆27日发表声明称,中方对此表示强烈谴责和坚决反对,将作出正当和必要反应。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:25 am(NZT)

登革热疫情肆虐 印度这地两个月报告4700多病例

中新网10月28日电 据《今日印度》28日报道,在印度拉贾斯坦邦,新冠疫情尚未平息之际,登革热病例又在不断增加,给当地卫生部门造成额外压力。报道称,自2021年1月以来,拉贾斯坦邦报告了6700多例登革热病例,其中仅在9月和10月报告了4700多例。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 3:01 am(NZT)

拒裁撤法官审查机制 波兰被开出每天100万欧元罚单

中新网10月28日电 综合报道,当地时间27日,欧洲法院裁定,由于波兰没有停止实施其国内法律中针对法官的纪律审查机构的有关条款,波兰每天须向欧盟委员会支付100万欧元罚款。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 2:42 am(NZT)

拜登大规模预算案持续“瘦身” 民主党却分歧仍存

中新网10月28日电 综合报道,当地时间27日晚,美国总统拜登在社交网站上表示,其大规模预算草案“触手可及”,呼吁民主党人“越过终点线”。不过,由于关键民主党人的反对,这一草案已经从最早的3.5万亿美元大幅“瘦身”,且仍分歧不断。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 2:39 am(NZT)

新冠成美儿童第8大杀手 专家建议儿童减量接种疫苗

中新网10月28日电 综合消息,美国新冠疫情暴发以来,已有630万儿童确诊。专家指出,2020年,新冠已成为儿童的第8大杀手。近日,美国食品与药物管理局(FDA)专家委员会赞成为5岁至11岁的儿童接种辉瑞疫苗,不过每剂剂量会较成年人少,期望减轻副作用。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:39 am(NZT)

穷人首当其冲!印度极端天气灾害增 民众被迫迁移

中新网10月28日电 据新加坡《联合早报》报道,研究发现,从干旱和洪水到热浪和冰雹的极端天气事件增加,加剧了印度的气候迁移情况。首当其冲的是穷人,他们被迫放弃家园、土地和生计。

Source: 中新网国际新闻

苏丹总理返家后与美国务卿通话 世界银行暂停援助

中新网10月28日电 苏丹近日局势突变,过渡政府总理哈姆杜克与夫人在遭军方扣押后,已返回家中,但过渡政府很多官员仍被拘禁。半岛电视台中文网报道称,哈姆杜克26日与美国务卿布林肯通话,非洲联盟27日谴责苏丹军队政变,世界银行也暂停了对喀土穆的援助。

Source: 中新网国际新闻

第二次阿富汗邻国外长会在伊朗举行

新华社德黑兰10月27日电(记者高文成 王守宝)第二次阿富汗邻国外长会27日在伊朗首都德黑兰举行。

Source: 中新网国际新闻

“普通人”卢泰愚跌宕人生中的四个代表性时刻

“普通人”卢泰愚跌宕人生中的四个代表性时刻

Source: 中新网国际新闻

中情局成立“中国任务中心”要干什么

近日,美国中央情报局局长威廉·伯恩斯宣布,在其属下成立一个叫“中国任务中心”的专门机构。这在中情局历史上还是首次。理解这一举动的目的和可能产生的影响,要从中情局的构成、职能,以及拜登政府上任以来的对华政策入手。

Source: 中新网国际新闻

伊朗同意今年11月底之前恢复伊核谈判

中新社布鲁塞尔10月27日电 (记者 德永健)正在布鲁塞尔访问的伊朗副外长阿里·巴盖里-卡尼27日与欧盟官员举行会晤,会后巴盖里-卡尼宣布,伊朗同意今年11月底之前恢复伊核谈判。

Source: 中新网国际新闻

印度新德里和孟买约九成人口已有新冠病毒抗体

印度新德里电视台10月27日报道,在第6次血清调查报告中发现,首都新德里90%的人口已经携带新冠病毒抗体,这个数字也包括通过接种新冠疫苗形成的抗体,这是印度暴发第二拨严重疫情之后进行的首次血清调查。该调查从9月24日开始,收集了大约28000个样本。

Source: 中新网国际新闻

经济日报:日本核污染水排海严重挑战《生物多样性公约》

日本核污染水排海严重挑战《生物多样性公约》

Source: 中新网国际新闻

专家:美国是世界和平与地区安全的最大破坏者

美至今对核潜艇碰撞事件的种种疑团未给出任何说法,专家指出——

Source: 中新网国际新闻

人民日报:美军核潜艇碰撞事件暴露严重安全风险

美军核潜艇碰撞事件暴露严重安全风险(钟声)

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达244385444例

新华社日内瓦10月27日电(记者刘曲)世界卫生组织27日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达244385444例。

Source: 中新网国际新闻

人民日报海外版:AUKUS恐打开核扩散“潘多拉魔盒”

AUKUS恐打开核扩散“潘多拉魔盒”

Source: 中新网国际新闻

普京:就暂停部署中程和中短程导弹进行磋商的呼吁仍有效

中新社莫斯科10月27日电 据俄总统网消息,俄总统普京27日在出席第16届东亚峰会视频会议时表示,俄方提出的就暂停部署中程和中短程导弹进行磋商的呼吁仍有效力。

Source: 中新网国际新闻

吉尔吉斯斯坦连锁餐厅发生食物中毒事件

新华社比什凯克10月27日电(记者关建武)吉尔吉斯斯坦首都比什凯克“帝国比萨”连锁餐厅近日发生食物中毒事件,截至27日中毒者升至282人。

Source: 中新网国际新闻

韩七成锂电池起火事故源于软包电芯

科技日报首尔10月26日电 (记者邰举)韩国国会日前披露的一份统计显示,最近5年间韩国电动汽车和能源储存装置(ESS)发生的锂电池火灾事故中,使用软包电芯的电池组占比约为70%。

Source: 中新网国际新闻

普京:俄罗斯再次呼吁有关国家暂停部署中程和中短程导弹

新华社莫斯科10月27日电(记者李奥)克里姆林宫网站27日发表声明说,俄罗斯总统普京当天在出席第16届东亚峰会视频会议时表示,此前俄方向有关国家提出的暂停部署中程和中短程导弹的提议仍然有效。

Source: 中新网国际新闻

日本磁悬浮新干线施工隧道坍塌致1死1伤

新华社东京10月27日电(记者姜俏梅)日本磁悬浮中央新干线岐阜县境内一处隧道施工现场27日晚发生坍塌事故,导致1人死亡、1人重伤。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 5:37 pm(NZT)

以色列批准在约旦河西岸再建3144套定居点住房

新华社耶路撒冷10月27日电(记者吕迎旭 尚昊)以色列国防部下属的民政最高规划和建设委员会27日批准在约旦河西岸兴建3144套定居点住房计划。这是今年6月以色列新政府成立以来,该委员会首次举行会议并批准再建定居点计划。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 5:36 pm(NZT)

埃航开罗至莫斯科一客机发现安全威胁信息返航

新华社开罗10月27日电(记者吴丹妮 马尔瓦·叶海亚)埃及航空公司27日发表声明说,该公司一架由埃及首都开罗飞往俄罗斯首都莫斯科的客机起飞后因在机上发现书面安全威胁信息而返航。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 5:10 pm(NZT)

综合消息:被军方扣押的苏丹总理返回家中 联合国等呼吁各方保持克制

新华社喀土穆10月27日电 综合新华社驻外记者报道:苏丹过渡政府总理办公室26日晚发表声明,证实此前遭军方扣押的过渡政府总理哈姆杜克与夫人已返回位于首都喀土穆的家中。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 5:08 pm(NZT)

非盟:暂停苏丹的成员资格,不能参与非盟任何活动

中新网10月27日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间27日,非洲联盟宣布暂停苏丹的成员资格。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 2:53 pm(NZT)

印度东北部爆发3千人抗议冲突 清真寺和商店遭纵火洗劫

海外网10月27日电 据《印度快报》27日报道,当地时间26日晚,印度东北部特里普拉邦发生集会抗议,约3500人参与集会,期间抗议逐渐演变为暴力冲突。数家商店和一座清真寺遭到纵火、洗劫。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 2:38 pm(NZT)

俄外长:俄罗斯将抵制北约东扩的企图

中新网10月27日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间27日,俄罗斯外长拉夫罗夫表示,俄罗斯将抵制北约东扩的企图。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 2:34 pm(NZT)

【国际漫评】讳莫如深

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 2:12 pm(NZT)

英国工党领袖斯塔默新冠病毒检测呈阳性

海外网10月27日电 据英国天空新闻网27日报道,英国工党领袖基尔·斯塔默新冠病毒检测呈阳性,他将不会出席接下来的会议。(海外网 汪晓宇)

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 1:20 pm(NZT)

因“过度疲劳” 日本东京都知事小池百合子住院

中新网10月27日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间27日晚,日本东京都政府发布消息称,知事小池百合子住院,原因是“过度疲劳”。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 1:13 pm(NZT)

美国将建首个公开吸毒场所 批评人士:助长毒品泛滥!

中新网10月27日电 据美国《华尔街日报》报道,近日,美国罗德岛州计划在当地为吸毒者提供公开的“毒品注射点”,目的是“为了减少吸毒者因非法注射受到的伤害”。对此,批评者认为,此举将助长毒品泛滥。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 12:48 pm(NZT)

外媒:美国保证阿桑奇可以请求到澳大利亚服刑

中新网10月27日电 据俄罗斯卫星网27日援引一份最新的法庭文件显示,美国政府保证,如果维基解密创始人阿桑奇从英国引渡到美国并在那里被判刑,他可以要求转到澳大利亚服刑。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 12:08 pm(NZT)

拜登政府靠胡萝卜与大棒,难改变苏丹现实力量的平衡?

中新网10月27日电 25日,苏丹局势发生突变。苏丹军方26日表示,将组建新的文职政府管理国家。据卡塔尔半岛电视台中文网报道,美国拜登政府针对此次苏丹局势,预期将出现传统上的批评、停止提供援助,以及对苏丹部分军事官员实施制裁的威胁。但许多评论员并不认为,华盛顿能够改变苏丹现实力量的平衡。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 9:33 am(NZT)

秘鲁将为65岁及以上老人接种新冠疫苗加强剂

中新网10月27日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部26日报告说,秘鲁可能从11月1日或2日开始,给65岁及以上人群接种新冠疫苗加强剂。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 9:30 am(NZT)

苏丹驻12国大使谴责政变 过渡总理夫妇已返家

中新网10月27日电 苏丹局势25日突变,过渡政府总理哈姆杜克被军方“软禁”。据半岛电视台中文网报道,26日,苏丹总理办公室表示,哈姆杜克夫妇已返回自家住宅。与此同时,喀土穆爆发了夜间示威,抗议军方解散部长委员会和主权委员会的行动。另一方面,苏丹驻12国的大使也表示,谴责该国发生的这场军事政变。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 9:19 am(NZT)

俄太平洋舰队未来几年将获四艘潜艇 其中包括“北风之神”

中新网10月27日电 据俄罗斯卫星网27日报道,俄太平洋舰队潜艇部队司令部参谋长阿尔卡季·纳瓦尔斯基表示,未来几年,太平洋舰队将获得四艘潜艇,包括2艘955型“北风之神-A”和885M型“白蜡树-M”核潜艇。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 9:08 am(NZT)

加拿大法庭要求皇家骑警归还孟晚舟的物品

中新网多伦多10月26日电 加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院的法官已经签发法庭令,要求加拿大皇家骑警归还在拘押孟晚舟时没收的物品。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 8:08 am(NZT)

消费者信心指数意外反弹,美国人又愿意买买买了?

中新网10月27日电 据美国中文网报道,由于美国公众对新冠病毒德尔塔变种的焦虑似乎已经减弱,美国消费者信心指数在连续三个月下降后于10月出现上升,这一增长令分析师感到惊讶,他们原本普遍预期会出现连续第四次下降。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 7:48 am(NZT)

95岁英女王将不出席格拉斯哥气候大会 将遵医嘱休养

中新网10月27日电 综合报道,当地时间26日,英国白金汉宫表示,英女王伊丽莎白二世将遵照医嘱休养,不会出席下周在格拉斯哥举行的联合国气候变化大会(COP26)。几天前,英女王曾入院一晚,进行“初步检查”。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 7:33 am(NZT)

韩国将为前总统卢泰愚举行国葬

中新社首尔10月27日电 (记者 刘旭)韩国政府当地时间27日通过国务会议审议,决定为已故前总统卢泰愚举行国葬。

Source: 中新网国际新闻 | 28 Oct 2021 | 7:28 am(NZT)

At COP26, climate inequality will meet vaccine inequality

A United Nations summit beginning next week will focus on climate change. But it will be influenced by transformations wrought by another pressing global concern: covid-19.

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Dinosaur tells UN ‘don’t choose extinction’ as part of new climate campaign

Actor Jack Black voices ‘Frankie the Dino’ in new climate campaign.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 11:20 pm(NZT)

Climate change: Major US oil companies to testify in Congress

A US congressional hearing will examine whether oil companies misled the public about climate change.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 11:13 pm(NZT)

Hungary official: Employers can require vaccination for work

A Hungarian official announced Thursday that the government will allow employers to require that their employees get vaccinated against COVID-19 as a condition for work

Source: World | 28 Oct 2021 | 10:50 pm(NZT)

Covid: Moscow shops and restaurants shut in partial lockdown

Russia closes non-essential services and sends workers home amid record Covid deaths.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 10:44 pm(NZT)

Moscow starts nonworking period as infections, deaths soar

The Russian capital has started a nonworking period intended to stem coronavirus infections as daily cases and deaths from COVID-19 surged to all-time highs

Source: World | 28 Oct 2021 | 10:34 pm(NZT)

South Africa’s De Kock sorry for not taking knee and says he is not racist

South Africa’s Quinton de Kock apologises after refusing to take a knee against the West Indies and says he is “not a racist”.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 10:30 pm(NZT)

No Squid Game Halloween costumes, New York schools say

The primary schools have warned parents about the Netflix series’ “violent messages”.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 10:21 pm(NZT)

Sudan military leader fires 6 diplomats who criticized coup

A Sudanese military official says Gen. Abdel-Fattah Burhan has fired at least six ambassadors, including the country’s envoys to the U.S., the European Union and France

Source: World | 28 Oct 2021 | 10:16 pm(NZT)

Vaccine reluctance in Eastern Europe brings high COVID cost

Ukraine is suffering through a surge in coronavirus infections and deaths, along with other parts of Eastern Europe

Source: World | 28 Oct 2021 | 10:11 pm(NZT)

UK boat detained by France amid fishing rights row

A French minister says the boat did not have a licence to fish in French waters and was seized.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 10:02 pm(NZT)

Taiwan confirms U.S. military presence, says defending island is vital for democracy

President Tsai Ing-wen’s remarks drew an angry response from Chinese state media, which warned Beijing could resort to force.

Source: World | 28 Oct 2021 | 9:39 pm(NZT)

Covid passes set to stay as Europe heads for winter

There have been protests but much of Europe has accepted the QR codes as a means of extending freedoms.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 9:30 pm(NZT)

Escapee, 64, sentenced after 29 years on the run in Sydney

A 64-year-old fugitive who surrendered to Australian police because a Sydney lockdown left him jobless and homeless has been sentenced to an additional two months behind bars for escaping from prison almost 30 years ago

Source: World | 28 Oct 2021 | 9:21 pm(NZT)

China limits construction of ‘super high-rise buildings’

The decision is being seen as part of a larger bid to crackdown on vanity projects.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 9:13 pm(NZT)

Helping Chinatown’s elderly during the pandemic

A volunteer army is delivering hundreds of meals to elderly East-Asians in New York.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 8:57 pm(NZT)

Sitting Bull: DNA confirms great-grandson’s identity

A sample of the Native American leader’s hair confirms the identity of his great-grandson.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 8:51 pm(NZT)

Westbrook ejected as Lakers blow big lead in defeat by Thunder

Russell Westbrook is ejected as the Los Angeles Lakers blow a 26-point lead to lose 123-115 against his former side the Oklahoma City Thunder.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 8:24 pm(NZT)

Frankie the Dinosaur tells world not to ‘choose extinction’ in U.N. video urging climate action

“Driving yourselves extinct? In 70 million years, that is the most ridiculous thing I have ever heard,” said the computer-generated dinosaur from the podium of the U.N. General Assembly.

Source: World | 28 Oct 2021 | 8:13 pm(NZT)

ICC T20 World Cup: India arrests Muslims for cheering Pakistan cricket team

Several people have been arrested for supporting Pakistan during Sunday’s T20 World Cup cricket game.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:34 pm(NZT)

Alec Baldwin shooting: Criminal charges may be filed, prosecutor says

A US prosecutor says “all options are on the table” over the shooting involving actor Alec Baldwin.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:29 pm(NZT)

China rations diesel amid fuel shortages

It is likely to contribute to the global supply chain crisis and inflation, analysts told the BBC.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:24 pm(NZT)

Four killed, hundreds wounded in clash with police as radical Islamists move to march on Pakistan’s capital

The violence occurred during a demonstration led by Tehrik-e-Labbaik, which is protesting caricatures of the prophet Muhammad in France.

Source: World | 28 Oct 2021 | 6:21 pm(NZT)

Black History Month: How Windrush and Bruce Lee played a part in Lutalo Muhammad’s Olympic medals

Two-time Olympic medallist Lutalo Muhammad takes us back to his grandparents’ arrival in the UK from Jamaica, to explain how their sacrifice and his dad’s influences led to him becoming one of the world’s best taekwondo athletes.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:19 pm(NZT)

UK says French fishing threats would break law

The Brexit minister seeks “urgent clarification” after France says it will block ports to UK boats.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:12 pm(NZT)

BBC Women’s Footballer of the Year 2021 shortlist revealed – vote for your favourite

The shortlist for the BBC Women’s Footballer of the Year 2021 is revealed – and you can vote for your favourite.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 5:50 pm(NZT)

China limits construction of ‘super high-rise buildings’

The decision is being seen as part of a larger bid to crackdown on vanity projects.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:26 pm(NZT)

Sudan coup: World Bank suspends aid after military takeover

Pressure mounts on the military to restore civilian rule as international bodies respond.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:04 pm(NZT)

Huma Abedin: Clinton aide details unwanted kiss by US senator

In a new book, Huma Abedin says the senator made an unwelcome advance after inviting her into his home.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 3:17 pm(NZT)

Chinese missile launch very concerning – US general

Gen Milley’s comments were the first US acknowledgment of claims China tested a hypersonic missile.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 1:39 pm(NZT)

Alec Baldwin shooting: Criminal charges may be filed, prosecutor says

A US prosecutor says “all options are on the table” over the shooting involving actor Alec Baldwin.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 1:30 pm(NZT)

Agnes Wanjiru murder: Army chief appalled by Kenyan murder allegations

Agnes Wanjiru was allegedly murdered by a British soldier nearly 10 years ago.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 1:05 pm(NZT)

Climate change: Human activity makes forests emit carbon

Human activity and wildfires have turned highly protected forests into net sources of carbon, a study suggests.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:39 pm(NZT)

Climate change: Can India meet its targets?

As a major global climate summit approaches, is the Indian government on track to meet its own commitments?

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:19 pm(NZT)

Covid passes set to stay as Europe heads for winter

There have been protests but much of Europe has accepted the QR codes as a means of extending freedoms.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:15 pm(NZT)

How the pandemic made us more adventurous drinkers

Sales of more unusual drinks have soared since the start of the pandemic.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:07 pm(NZT)

Why I’m playing a black woman who passed as white

Based on the 1929 book by Nella Larsen, the film tells the story of childhood friends who meet in later life.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:02 pm(NZT)

Koeman sacked as Barcelona manager

Ronald Koeman is sacked as head coach of Barcelona after 14 months in charge at the Nou Camp following a defeat by Rayo Vallecano.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 11:53 am(NZT)

‘The Trump of the tropics’ gets a reelection boost

Brazil’s president, Jair Bolsonaro, is up for reelection and just got an endorsement from former President Donald Trump amid controversy. CNN’s Isa Soares reports.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Oct 2021 | 11:53 am(NZT)

UK chancellor unveils help for low paid in Budget

Pubs and high streets also get a boost – but Labour says Chancellor Rishi Sunak is ignoring the cost of living crisis.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 6:20 am(NZT)

Wikileaks: US begins legal appeal to extradite Assange

Lawyers for the US say a judge who blocked Julian Assange’s extradition was misled by a psychiatrist.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 5:56 am(NZT)

Sudan’s revolutionaries vow to resist military’s power grab

After three years of pushing for a democratic transition, activists watched years of progress seemingly disappear in one sudden move by the military.

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:53 am(NZT)

Sudan arrests 3 coup critics as pressure mounts on military

Relatives and activists say Sudanese security forces have detained three prominent pro-democracy figures overnight

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:50 am(NZT)

Spain to give different booster to strengthen J&J vaccine

Spain’s health authorities will offer a second dose to people who have received a shot of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:48 am(NZT)

WHO: Europe had most COVID-19 cases, deaths over last week

The U.N. health agency says Europe stood out as the only major region worldwide to report an increase in both coronavirus cases and deaths over the last week, with double-digit percentage increases in each

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:37 am(NZT)

Young women boycott UK nightclubs over ‘spiking’ concerns

Young women across the U.K. are boycotting nightclubs and pubs as university cities join in a national “girls night in” protest after increasing reports of drink spiking and students being drugged by needle injections

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:32 am(NZT)

Lebanese man severely injured in Beirut port blast dies

A Lebanese man who was critically injured in the massive explosion at Beirut’s port last year has died nearly 15 months after the blast

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:31 am(NZT)

Cambridge University college hands back looted cockerel to Nigeria

A ceremony was held at a Cambridge college to mark the official transfer of ownership.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

In Poland’s politics, a ‘social civil war’ brewed as Facebook rewarded online anger

European authorities hope to force more transparency from Facebook and other tech giants. But they acknowledge it may be an uphill fight.

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Covid Brazil: Why could Bolsonaro face charges?

President Bolsonaro has downplayed the pandemic and resisted lockdowns – and could now face criminal charges.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 5:19 am(NZT)

U.S. challenges British court ruling not to extradite WikiLeaks’ Assange

The United States is appealing a British judge’s ruling that Assange should not be extradited because he would be at risk of suicide.

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:09 am(NZT)

Behind power grabs in Sudan and Tunisia, the shadow of Gulf monarchies

A trio of Arab autocracies — Egypt, Saudi Arabia and the UAE — find themselves on the winning side of recent anti-democratic power plays.

Source: World | 28 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Wrexham ‘buzzing’ as owners Reynolds and McElhenney watch game

Ryan Reynolds and Rob McElhenney make their mark on Wrexham fans after attending their first game.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:49 am(NZT)

Stressed out and sleep deprived, Hong Kong residents can now hop on a bus to nap

The five-hour tour to nowhere is designed specifically for weary passengers to zonk out.

Source: World | 28 Oct 2021 | 4:48 am(NZT)

Sudan’s prime minister returns home after detention in military takeover

The power grab is upending Sudan’s transition to civilian rule.

Source: World | 28 Oct 2021 | 4:41 am(NZT)

Sudan coup: World Bank suspends aid after military takeover

Pressure mounts on the military to restore civilian rule as international bodies respond.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:28 am(NZT)

Brazil senators back criminal charges against Bolsonaro over Covid handling

Senators in Brazil vote to recommend charging the president over his handling of the pandemic.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:26 am(NZT)

Footballer Josh Cavallo on coming out as gay: ‘It’s my freedom day’

Josh Cavallo has come out as gay – the only current top level male professional footballer to do so.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 4:22 am(NZT)

U.S. drug company Merck to share license for experimental covid-19 treatment with nonprofit organization

The move could make the treatment available to millions in mostly low- and middle-income nations.

Source: World | 28 Oct 2021 | 3:54 am(NZT)

Poland ordered to pay more than $1 million a day in fines amid E.U. dispute

The ruling said the fine was “to avoid serious and irreparable harm” to the E.U. legal order.

Source: World | 28 Oct 2021 | 3:39 am(NZT)

Saudi Arabia releases protester arrested as a minor after commuting his death sentence

After the government last year appeared to ban executions for crimes committed by minors, it released Ali al-Nimr, whose 2015 death sentence was commuted this year.

Source: World | 28 Oct 2021 | 3:31 am(NZT)

Religious violence flares up in India and Bangladesh

Religious violence spills into India after one of the worst flare-ups in years in Bangladesh.

Source: World | 28 Oct 2021 | 2:56 am(NZT)

Claudette Colvin: US civil rights pioneer wants record cleared

Claudette Colvin was just 15 in 1955 when she refused to give up her seat on a bus for a white person.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:52 am(NZT)

Iran blames foreign country for cyberattack on petrol stations

Tuesday’s attack crippled a system that lets motorists buy subsidised petrol, causing long queues.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:45 am(NZT)

T20 World Cup: England thrash Bangladesh for second win in Super 12s

England claim a second win in two games at the T20 World Cup thanks to an eight-wicket hammering of Bangladesh.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:38 am(NZT)

Archbishop of Canterbury criticises Ghana anti-LGBT bill

Justin Welby says he is “gravely concerned” by a Ghanaian proposal that would punish people for being gay.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:23 am(NZT)

Poland told to pay €1m a day in legal row with EU

The ruling is the latest step in an escalating dispute over Poland’s legal reforms.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:19 am(NZT)

Charlottesville: Why are the ‘Unite the Right’ organisers on trial?

Nine people injured at the 2017 far-right ‘Unite the Right’ rally in Virginia are suing organisers.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 2:11 am(NZT)

Boris Johnson thinks he doesn’t need business. It’s a huge gamble

Boris Johnson’s government has just laid out its annual tax and spending plans with a clear central theme: building back better after the pandemic.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Oct 2021 | 2:10 am(NZT)

India’s Supreme Court orders independent probe following Pegasus Project investigation

The Indian government has refused to confirm if it bought the Israeli spyware that was used to hack journalists and activists.

Source: World | 28 Oct 2021 | 1:05 am(NZT)

US great Lloyd ends international career with 6-0 win over South Korea

Two-time World Cup winner Carli Lloyd ends her international career helping the United States thrash South Korea 6-0.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:58 am(NZT)

Paris attacks: UK Bataclan victim’s sister tells accused ‘we don’t hate you’

Nick Alexander died at a Paris rock gig during the assault by Islamic State (IS) extremists in 2015.

Source: BBC News – Home | 28 Oct 2021 | 12:29 am(NZT)

Top U.S. general calls China’s hypersonic weapon test very close to a ‘Sputnik moment’

Gen. Mark Milley said the test was “very concerning” to the U.S. military, in a Bloomberg Television interview.

Source: World | 28 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

Rare and deadly cyclone sends cars floating through Italy’s streets

Extreme weather events are becoming more frequent amid the climate crisis, scientists say.

Source: World | 27 Oct 2021 | 11:46 pm(NZT)

Spain grants joint custody of dog in rare ruling

A lawyer calls the ruling pioneering as her client could declare herself as a “co-carer”.

Source: BBC News – Home | 27 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

Finding the next Foden – Richards on why talent alone did not get some of his old team-mates to the top

BBC pundit Micah Richards recalls coming through the Manchester City ranks and some of his friends and housemates who did not make it.

Source: BBC News – Home | 27 Oct 2021 | 10:18 pm(NZT)

Analysis: With 100 days until the Winter Olympics, Beijing races to control Covid outbreak

Wednesday marks the start of the 100-day countdown to the Beijing Winter Olympics, but not everyone is in the mood to celebrate, as officials instead race to suppress a widening outbreak of Covid-19.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 10:14 pm(NZT)

Meghan, Duchess of Sussex, was target of organized hate campaign on Twitter, report says

After analyzing 114,000 tweets related to Harry and Meghan, an analytics company identified 83 accounts that it said were behind 70 percent of the more virulently anti-Sussex tweets.

Source: World | 27 Oct 2021 | 10:05 pm(NZT)

The strange backdrop to the G-20: A Roman neighborhood built as a fascist showpiece

Designed for the canceled the 1942 World’s Fair, EUR gets its moment in the spotlight eight decades later.

Source: World | 27 Oct 2021 | 10:00 pm(NZT)

Islanders sue Australia for inaction on climate change

A group of Torres Strait Islanders living off Australia’s north coast filed a court claim against the Australian government on Tuesday, alleging it has failed to protect them from climate change which now threatens their homes.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 7:20 pm(NZT)

Braves win opening World Series game but lose Morton to injury

The Atlanta Braves draw first blood in the World Series, beating the Houston Astros 6-2 in the opening game., but lose starting pitcher Charlie Morton to a fractured fibula.

Source: BBC News – Home | 27 Oct 2021 | 6:11 pm(NZT)

Myanmar’s Aung San Suu Kyi testifies in court but a gag order prevents her defense from being made public

Myanmar’s ousted civilian leader Aung San Suu Kyi testified in court on Tuesday for the first time since she was overthrown in a military coup.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 5:23 pm(NZT)

Moldova: Russia threatens gas supply in Europe’s poorest state

Moldova has made history by buying gas from somewhere other than Russia. How will the Kremlin react?

Source: BBC News – Home | 27 Oct 2021 | 2:55 pm(NZT)

Energy crisis will set off social unrest, private-equity billionaire warns

Blackstone CEO Stephen Schwarzman warned Tuesday that high energy prices will likely set off social unrest around the world.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 6:05 am(NZT)

2 million Brits get a raise as minimum wage jumps to $13 an hour

Up to 2 million UK workers will be getting bigger paychecks starting in April following a hike to the minimum wage.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Oct 2021 | 3:03 am(NZT)

 

(10月27日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 6,581 views