（11月1日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

格鲁吉亚执政党在地方选举中获胜

格鲁吉亚执政党在地方选举中获胜

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:53 pm(NZT)

二十国集团领导人第十六次峰会通过《二十国集团领导人罗马峰会宣言》

新华社罗马10月31日电 二十国集团领导人第十六次峰会于10月30日至31日在意大利首都罗马以线上线下相结合方式举行。峰会通过了《二十国集团领导人罗马峰会宣言》。摘要如下：

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:52 pm(NZT)

日本东京都发生列车上持刀伤人并纵火事件

日本东京都发生列车上持刀伤人并纵火事件

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:50 pm(NZT)

日本众院选举自公联盟获胜 岸田能否打破魔咒？

中新网11月1日电 (管娜 甘甜)当地时间11月1日，日本第49届众议院选举结果揭晓，自民党与公民党组成的执政联盟共计获得293个议席，赢得选举。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:41 pm(NZT)

阿富汗塔利班最高领导人阿洪扎达在坎大哈一宗教学校露面

新华社喀布尔10月31日电(阿卜杜勒·哈利姆)阿富汗塔利班最高领导人阿洪扎达10月30日在阿南部坎大哈市一所宗教学校露面，并发表了讲话。这是他自2016年出任塔利班最高领导人以来首次公开露面。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 5:43 pm(NZT)

日本男子在地铁站持刀砍乘客并放火 已致8人受伤

中新网10月31日电 据日本放送协会(NHK)报道，当地时间31日晚8点左右，一名男子在东京调布市京王线地铁车厢内持刀袭击乘客，并点燃不明液体，事件造成至少8人受伤。警方已逮捕20多岁的嫌疑人。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 1:33 pm(NZT)

美供应链受阻问题雪上加霜

新华社洛杉矶10月31日电 (国际观察)美供应链受阻问题雪上加霜

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 12:59 pm(NZT)

控不住枪的美国 今年超1.7万人死于非自杀性枪支暴力

控不住枪的美国 今年超1.7万人死于非自杀性枪支暴力

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 12:58 pm(NZT)

塔利班最高领导人阿洪扎达5年来首次公开露面

中新网10月31日电 综合外媒报道，30日，塔利班最高领导人阿洪扎达在阿富汗南部城市坎大哈一所学校向支持者发表讲话，这是他自2016年接管该组织以来首次公开露面。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 11:45 am(NZT)

Suspect arrested in Tokyo train knife attack

A man has been arrested by Tokyo police after brandishing a knife and starting a fire on a moving train in the Japanese capital on Sunday, the country’s public broadcaster NHK reported.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Nov 2021 | 11:09 am(NZT)

墨西哥洞穴内发现千年前完好保存下来的独木舟

中新网10月31日电 据俄罗斯卫星网报道，墨西哥国家文物总局学者在尤卡坦半岛被水淹没的喀斯特洞穴中，发现了一只建于公元9至10世纪玛雅时期的独木舟，这只独木舟几乎完整地在水中保存下来。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 11:05 am(NZT)

UK passengers hurt in two-train crash

It is thought about 12 people have been injured and a train driver is believed to be trapped.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 10:49 am(NZT)

美供应链受阻问题雪上加霜

新华社洛杉矶10月31日电 (国际观察)美供应链受阻问题雪上加霜

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:42 am(NZT)

因不满疫苗强制接种令 10州联合起诉美联邦政府

因不满疫苗强制接种令 10州联合起诉美联邦政府

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:36 am(NZT)

美国累计确诊近4600万例 俄罗斯日增确诊现新高

(抗击新冠肺炎)美国累计确诊近4600万例 俄罗斯日增确诊现新高

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:30 am(NZT)

Who scored a goal ‘like a meteorite’ to make Garth Crooks’ team of the week?

Who scored a goal like a meteorite? Who should Palace sign? Who misses out because Garth hates the position he played in? It’s the team of the week.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 10:27 am(NZT)

疫情之下希腊酒店业营业额降幅明显，全面复苏需多久？

中新网10月31日电 据希腊《中希时报》报道，近日，泛希腊酒店经营者联合会主席格里戈里斯·塔西奥斯在年度大会上发表讲话称，与2019年相比，希腊酒店公司营业额的平均降幅达到55%至60%，需要三到五年的时间才能实现经济的全面复苏。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:23 am(NZT)

冬季临近 美国部分州疫情恶化引发担忧

冬季临近 美国部分州疫情恶化引发担忧

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:21 am(NZT)

移民死亡数创新高 拜登的“没时间”折射美漠视移民人权

移民死亡数创新高 拜登的“没时间”折射美漠视移民人权

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 10:17 am(NZT)

UK and France blame each other over fishing row stalemate

Johnson says Macron should “de-escalate the rhetoric” and Macron says the “ball is in Britain’s court”.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 9:47 am(NZT)

G20 pledge climate action but make few commitments

The agreement between the world’s richest economies makes no reference to cutting emissions by 2050.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 9:33 am(NZT)

Japan election: Ruling LDP retains majority – exit polls

Prime Minister Fumio Kishida’s ruling LDP party wins enough votes to stay in power, exit polls say.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 9:07 am(NZT)

West Ham strengthen top-four credentials with romp against 10-man Villa

West Ham push their top-four credentials as they thrash 10-man Aston Villa to condemn them to a fourth consecutive Premier League defeat.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 9:04 am(NZT)

美国会骚乱调查：特朗普想保密的逾700页文件是什么？

中新网10月31日电 综合报道，根据美国国家档案馆提交的法庭文件，前总统特朗普希望扣留档案馆的770页文件，以免提交给调查1月6日国会骚乱的国会众议院特别委员会。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 8:38 am(NZT)

‘Something needs to change’ – what next after Norwich’s abysmal start?

Do they lack ambition or are they just not good enough for the Premier League? Are there any answers for Norwich City?

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 8:36 am(NZT)

Haverfordwest: Tribute to paddleboarder after three die in river

Two women and a man died at the scene, while another woman is in a critical condition in hospital.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 8:26 am(NZT)

India suffer second defeat as New Zealand storm to eight-wicket success

India’s hopes at the Men’s T20 World Cup are hanging by a thread after New Zealand inflict a second successive miserable defeat on the pre-tournament favourites.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 8:04 am(NZT)

面对日益严峻的疫情形势，希腊政府将如何应对？

中新网10月31日电 据希腊《中希时报》报道，当地时间10月30日晚，希腊国家公共卫生组织宣布，过去24小时希腊新增4696例新冠患者，刷新了希腊自2020年疫情暴发以来的最高记录，此前日增最高病例数是今年8月24日的4608例。累计确诊739448例。新增死亡38例，累计死亡15894例。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 7:32 am(NZT)

At least 17 injured in Tokyo subway knife and arson attack

Video footage shows passengers desperately running from fire and a man said to be wielding a knife.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 7:22 am(NZT)

COP26: Boris Johnson says ‘no excuses’ for not tackling climate change

Boris Johnson warns world leaders there is a “huge way to go” ahead of the COP26 climate summit.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 7:05 am(NZT)

Nuno Espirito Santo: Tottenham manager’s future in doubt after Manchester United defeat

Nuno Espirito Santo’s future as Tottenham manager is in doubt after just 17 games following Saturday’s 3-0 home defeat by Manchester United.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 6:10 am(NZT)

One killed in Czech cable car accident

One person died after a Czech cable car cabin became detached from its cable on Sunday in the north of the country, while others were rescued from another cabin, a rescue service spokesperson said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

美国宣布与欧盟就钢铝关税争端达成协议

中新社华盛顿10月30日电 (记者 陈孟统)美国政府30日宣布，与欧盟就解决钢铝关税争端达成协议。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 5:31 am(NZT)

安哲秀将宣布竞选下届总统 韩国总统大选五强对阵？

中新网10月31日电 据韩媒报道，韩国在野党国民之党方面31日表示，党首安哲秀将于11月1日上午10时，在国会正式宣布竞选下届总统。

Source: 中新网国际新闻 | 1 Nov 2021 | 5:11 am(NZT)

Climate change: Extreme weather events are ‘the new norm’

Scientists from the WMO say global warming is leading the world into “uncharted territory”.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 4:12 am(NZT)

Afghanistan complete dominant win over Namibia in Abu Dhabi

Afghanistan claim their second win of the Men’s T20 World Cup as they beat Namibia by 62 runs in Abu Dhabi.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 4:06 am(NZT)

Blinken: ‘About 340’ Americans have been evacuated from Afghanistan since US withdrawal

Secretary of State Antony Blinken said Sunday that “about 340” Americans have been evacuated from Afghanistan since the US formally exited from the country in late August.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Nov 2021 | 3:22 am(NZT)

Stars of music enter the Rock and Roll Hall of Fame

Carole King, Jay-Z and Foo Fighters and others were inducted at a star studded Rock and Roll Hall of Fame ceremony.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 2:29 am(NZT)

Igor Kirillov: TV man known as the face of the USSR dies at 89

Soviet TV’s chief newsreader anchored major events in the country that collapsed in 1991.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 1:53 am(NZT)

Man dies during bull-running event in Spanish city of Onda

Authorities said the man suffered a head wound and had an artery punctured in his thigh by the bull.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 1:23 am(NZT)

Yemen: Nine killed in Aden airport car bomb

The attack near Aden’s airport is the deadliest to strike the temporary capital since last year.

Source: BBC News – Home | 1 Nov 2021 | 12:24 am(NZT)

Greta Thunberg: It’s never too late to do as much as we can

Activist Greta Thunberg is still hopeful the world can achieve “massive changes” to combat climate change.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 11:41 pm(NZT)

‘Father of tiramisu’ Ado Campeol dies aged 93

Campeol owned a restaurant in Italy where the dessert was invented by his wife and a pastry chef.

Source: BBC News – Home | 31 Oct 2021 | 11:12 pm(NZT)

Flooding destroyed his home four times in three years

Anish Yadav was sleeping in his home, a fragile hut made of wood and plastic, when the water rushed in.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Oct 2021 | 1:02 pm(NZT)