【澳纽网综合编译】
There are 125 Covid-19 cases in the community today, the Ministry of Health says.
卫生部说，今天社区中有 125 例 Covid-19 病例。
There are 117 in Auckland, 6 in Northland and 2 in Waikato. There are 79 people with Covid in hospital, all of which in Auckland
奥克兰有 117 个，北地有 6 个，怀卡托有 2 个。 有 79 名 Covid 患者住院，全部在奥克兰
Testing has been carried out for residents and staff of the Rosaria Rest Home in the Auckland suburb of Avondale after one resident tested positive for Covid-19. All results received for other residents and staff are currently negative, with four further tests results expected later today.
在一名居民的 Covid-19 检测呈阳性后，已经对奥克兰郊区 Avondale 的 Rosaria Rest Home 的居民和工作人员进行了检测。 其他居民和工作人员收到的所有结果目前均为阴性，预计今天晚些时候还会有四项测试结果。
Meanwhile staff and children at a Te Atatu childcare centre are isolating after a teacher and her child tested positive for Covid.
与此同时，在一名教师和她的孩子的 Covid 检测呈阳性后，Te Atatu 托儿中心的工作人员和儿童正在隔离。
Best Start Te Atatu was notified about the staff member’s positive test result yesterday morning and started notifying parents immediately.
Best Start Te Atatu 昨天早上被告知该工作人员的检测结果呈阳性，并立即开始通知家长。
Deputy chief executive Fiona Hughes said as a result one of the buildings at the centre was closed and six staff and seven children were isolating.
副首席执行官菲奥娜·休斯 (Fiona Hughes) 表示，该中心的一栋建筑被关闭，六名工作人员和七名儿童被隔离。
The other building is not closed as the staff there have not been identified as close contacts.
另一栋大楼并未关闭，因为那里的工作人员尚未被确定为密切接触者。
The staff member’s husband had Covid so she had been isolating at home since Friday and prior to testing positive.
这名工作人员的丈夫感染了新冠病毒，因此她自周五和检测呈阳性之前一直在家隔离。
Hughes said the centre had followed public health advice and the facility was being deep cleaned.
休斯说，该中心已遵循公共卫生建议，并且正在对该设施进行深度清洁。
奥克兰午夜降至 3.2
奥克兰从午夜开始降至 3.2 级警报之际，该市录得自爆发以来的第二高病例日，昨天的 190 例病例中有 182 例发生在奥克兰。 周日达到了迄今为止最高的每日病例数，为 206 例。
昨天住院的 Covid 患者人数也增加到 81 人，其中 7 人在 ICU 或 HDU。
The Auckland suburbs of most concern because the risk of unidentified cases was higher included Ranui, Sunnyvale, Kelston, Birkdale, Manurewa and Māngere.
奥克兰郊区最受关注，因为不明病例的风险较高，包括拉努伊、桑尼维尔、凯尔斯顿、伯克代尔、马努雷瓦和曼格尔。
奥克兰还有 2238 人在家隔离，其中 698 个家庭中有 838 人感染了新冠病毒。
从今晚 11 点 59 分开始，奥克兰零售商将被允许在三个多月以来首次开门营业，户外聚会可以从多个泡泡中扩大到最多 25 人。
Northland 本周还将更改警报级别——周四晚上 11 点 59 分从 3 级警报变为 2 级警报。 尽管昨天又出现了一例北地病例，但卫生部向内阁保证，它可以由接触者追踪器进行管理。
北地新增6例，6周大婴儿出院
今天北地有六个新病例要报告。 其中，有五个是昨天下午宣布的，现在已正式添加到统计中。 附加病例是先前病例的联系人。 所有病例都在家隔离。
昨天住院的6周大婴儿现已出院。
一名 Coviud-19 患者在旺格雷医院住院观察过夜。 这是之前报道的一起在家隔离的Cpvid-19病例。 他们已经出院回家，并将继续自我隔离。
卫生部将继续鼓励居住在凼仔、Kaingaroa、Awanui、Kaitaia 和 Kaikohe 及其周边地区并在过去两周内出现任何 Covid-19 症状的人尽快接受检测。 可以在 Northland DHB 网站上找到测试中心的位置。
从周四晚上 11 点 59 分起，Upper Northland 将进入 2 级警报。
怀卡托连续第二周保持 3.2 级警报，下周一将对其设置进行审查。 昨天该地区记录了七例新病例。
奥克兰和北地的限制放宽之际，来自太平洋国家的第一架单程免隔离航班将在数小时内抵达奥克兰。
首班航班今晚 7.45 从汤加抵达，随后一班于 11 月 13 日从萨摩亚起飞，另一班于 11 月 20 日从瓦努阿图起飞。
卫生部长安德鲁·利特尔今天早上告诉 Newstalk ZB，尽管奥克兰和怀卡托从明天开始都处于 3.2 级，但分隔这两个地区的边界将继续存在以控制传播。
政府还将在明天宣布学校何时重新开放，利特尔表示将在接下来的几周内进行管理。 初中生将是下一批返回的学生，以便他们可以准备考试。
与此同时，新西兰总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 表示，她将确定下周奥克兰人何时能够离开这座城市。 Ardern 已经确认，在上周的强烈反对之后，他们将能够离开风帆之城过圣诞节，当时人们担心他们会被困住，或者必须参加各种抽奖才能获得分配的过境时间。
从吉斯伯恩到惠灵顿抗议
默里阿特金斯从吉斯伯恩赶来参加抗议活动。 他说他是一名即将失业的驾驶教练，因为他拒绝了接种疫苗。
“归根结底，我认为我的工作不如我的健康重要，”阿特金斯说。
他说他希望所有限制都有一个结束日期，否则这种冲突将持续“数年”。
阿特金斯说，他的妻子也将失去工作，他们还没有计划如何应对。
11,471 views
