(11月13日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

外媒关注习近平亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议讲话

中新社北京11月13日电 综合消息:11月12日晚,中国国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话,多家外媒对此予以关注和报道。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:37 pm(NZT)

国家卫健委:全国疫情整体趋于平稳 大连疫情处于胶着期

中新网11月13日电 国家卫健委疾控局副局长吴良有11月13日介绍,目前,全国疫情整体趋于平稳,前期受疫情影响的多个省份疫情已得到了有效控制,成功阻断了病毒的传播。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:36 pm(NZT)

国家卫健委:本轮疫情波及全国21个省份

中新网11月13日电 在11月13日召开的国务院联防联控机制新闻发布会上,国家卫健委新闻发言人米锋介绍,本周,全球新冠肺炎确诊病例超过2亿5千万例,一些国家新增确诊病例数接近或超过此前高点,我国外防输入压力持续增大。截至目前,本轮疫情波及全国21个省份。随着冬季来临、气温降低,新冠肺炎疫情与流感等呼吸道传染病叠加流行的风险增加。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:30 pm(NZT)

新华国际时评:凝心聚力,推动构建亚太命运共同体

新华社悉尼11月13日电题:凝心聚力,推动构建亚太命运共同体

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:18 pm(NZT)

国家卫健委:全国疫情整体趋于平稳

11月13日,国家卫生健康委疾控局副局长吴良有在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,目前,全国疫情整体趋于平稳。前期受疫情影响的多个省份疫情已得到有效控制,成功阻断了病毒的传播。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:14 pm(NZT)

国家卫健委:本轮疫情病毒传染性强 涉及省份多

11月13日,国家卫生健康委疾控局副局长吴良有在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,本轮疫情发生以来,病毒的传染性强,疫情涉及的省份多。国务院联防联控机制综合组及时派出前方工作组,指导疫情发生地区有序开展核酸检测,快速排查风险场所人群,强化重点人员隔离管控,狠抓医疗救治和感染防控。陕西、内蒙古、甘肃、青海、宁夏、湖北、湖南、山东、江苏、浙江、贵州、重庆等省(区、市)的疫情基本都在一个潜伏期左右得到控制。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:11 pm(NZT)

青海省电子驾驶证操作流程可双语解读 已超57万人申领

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:08 pm(NZT)

国家卫健委:大连疫情目前处于胶着期 没有扩散到本市以外地区

11月13日,国家卫生健康委疾控局副局长吴良有在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,大连疫情近日发展较快,目前处于胶着期,市内个别乡镇和街道出现社区传播,病例主要集中在庄河市,没有扩散到大连市之外的地区。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:07 pm(NZT)

国家卫健委:全国累计报告接种新冠病毒疫苗237271.3万剂次

国家卫健委新闻发言人米锋13日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,截至11月12日,全国累计报告接种新冠病毒疫苗237271.3万剂次,完成全程接种的人数为107384.5万人。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:05 pm(NZT)

国家卫健委:坚持“动态清零”的防疫目标

国家卫健委新闻发言人米锋13日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,要坚持“外防输入、内防反弹”总策略不动摇,坚持“动态清零”的防疫目标,做到及早发现、快速处置、精准管控、有效救治,确保疫情不出现规模性输入和反弹。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:03 pm(NZT)

国家卫健委:本轮疫情波及全国21个省份

国家卫健委新闻发言人米锋13日在国务院联防联控机制新闻发布会上表示,本周全球新冠肺炎确诊病例累计突破2.5亿例,一些国家新增确诊病例数接近或超过此前高点,我国外防输入压力持续增大。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:02 pm(NZT)

“我们是人民的勤务员”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:47 pm(NZT)

青海西宁21名干部因疫情防控落实不力被问责

截至11月9日,针对疫情防控工作落实不力等问题,青海西宁累计追责问责21名干部,通报曝光7起。其中,徐荣军被免去城西区卫生健康局党组书记、局长职务,祁云清被免去城西区疾控中心主任职务,并由城西区纪委监委追责问责。王青军被免去湟源县市场监督管理局城关镇市场监督管理所所长职务,并给予诫勉谈话。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:46 pm(NZT)

【每日一习话】不断满足人民对美好生活的向往

习近平:事实充分证明,中国共产党具有无比坚强的领导力、组织力、执行力,是团结带领人民攻坚克难、开拓前进最可靠的领导力量。只要我们始终不渝坚持党的领导,就一定能够战胜前进道路上的任何艰难险阻,不断满足人民对美好生活的向往!

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:44 pm(NZT)

焦点访谈:百年奋斗启新程 以史为鉴 开创未来

央视网消息(焦点访谈):11月8日至11日,中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》,这也是百年历程中我们党通过的第三个历史决议。建党百年之际,在“两个一百年”奋斗目标历史性交汇的重要时间节点,中国共产党如何总结过去、开辟未来?我们应该如何理解这份《决议》的分量和它的重大意义呢?

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:43 pm(NZT)

华侨华人关注中共十九届六中全会 称坚定文化自信和民族自信

中新社北京11月13日电 (金旭)中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议于近日胜利闭幕,这是在重要历史关头召开的一次具有重大历史意义的会议。多位海外华侨华人表示,百年奋斗征程是中国共产党带领人民共同绘就的时代画卷,站上新的历史起点,海外侨胞愿意为实现中华民族伟大复兴接续奋斗,向更好的明天一同迈进。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 1:48 pm(NZT)

中外人士共话如何创新与完善“一带一路”国际经贸规则

中新社北京11月13日电 (记者 邢翀)由中国法学会主办的中国法治国际论坛(2021)12日在北京举行。围绕“‘一带一路’国际经贸规则创新与完善”的主题,来自中国、俄罗斯、巴西等20个国家和地区以及国际组织的代表以线上线下相结合方式展开热议。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 1:42 pm(NZT)

回望百年路 领航新征程

央视网消息(新闻联播):百年恰是风华正茂!参加党的十九届六中全会的同志们认为,《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》系统总结了党的光辉历程,总结了党团结带领人民取得的辉煌成就,总结了党的十八大以来党和国家事业砥砺奋进的理论和实践,必将为实现中华民族伟大复兴提供重要的理论依据和行动指南。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 1:32 pm(NZT)

这所大学忒严!体测挂科,将拿不到毕业证

如果你是这所“双一流”大学的大一新生

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 1:12 pm(NZT)

王毅同美国国务卿布林肯通电话

中新网11月13日电 据外交部网站消息,2021年11月13日,国务委员兼外长王毅应约同美国国务卿布林肯通电话。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 1:12 pm(NZT)

习近平向斐济新任总统卡托尼韦雷致贺电

新华社北京11月13日电 国家主席习近平11月12日致电维利亚姆·卡托尼韦雷,祝贺他就任斐济共和国总统。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:37 am(NZT)

习近平在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的重要讲话要点速览

国家主席习近平11月12日晚在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话。一起来看讲话要点。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:36 am(NZT)

【央视快评】推动中国特色社会主义事业航船劈波斩浪一往无前

刚刚闭幕的党的十九届六中全会强调:“全党要坚持唯物史观和正确党史观,从党的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功,从而更加坚定、更加自觉地践行初心使命,在新时代更好坚持和发展中国特色社会主义。”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:35 am(NZT)

河北新增新冠肺炎确诊病例4例

中新网11月13日电 据河北省卫健委官方微博消息,2021年11月12日0—24时,河北省新增新型冠状病毒肺炎确诊病例4例(辛集市,均在隔离点发现),无新增无症状感染者。治愈出院7例(含境外输入1例)。截至11月12日24时,河北省现有确诊病例118例;尚在医学观察无症状感染者3例。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:19 am(NZT)

大连市发布新增40例本土确诊病例行程轨迹

11月13日大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部发布,11月12日0时至24时,大连市新增40例本土新冠肺炎确诊病例(其中29例为无症状感染者转归)和3例无症状感染者。其中,31例确诊病例和3例无症状感染者在密切接触者主动排查中发现;8例确诊病例在重点人群主动排查中发现;1例确诊病例在主动就医中发现。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:17 am(NZT)

内蒙古新增本土新冠肺炎确诊病例4例

中新网11月13日电 据内蒙古自治区卫健委官网消息,11月12日0—24时,内蒙古自治区报告无新增疑似病例和无症状感染者。新增本土确诊病例4例(均为阿拉善盟额济纳旗,含3例由无症状感染者转为确诊病例)。新增境外输入确诊病例治愈出院1例(由首都机场国际航班分流至呼和浩特白塔国际机场)。新增本土确诊病例治愈出院10例(锡林郭勒盟二连浩特市1例,阿拉善盟额济纳旗9例)。新增本土确诊病例具体情况如下:

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:13 am(NZT)

习近平向斐济新任总统卡托尼韦雷致贺电

国家主席习近平11月12日致电维利亚姆·卡托尼韦雷,祝贺他就任斐济共和国总统。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:09 am(NZT)

习近平将同美国总统拜登举行视频会晤

外交部发言人华春莹宣布:

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 9:02 am(NZT)

31省份新增本土新冠肺炎确诊病例57例

中新网11月13日电 据国家卫健委官方网站消息,11月12日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例75例。其中境外输入病例18例(云南6例,上海4例,天津3例,北京1例,浙江1例,福建1例,广东1例,广西1例),含1例由无症状感染者转为确诊病例(在浙江);本土病例57例(辽宁40例,均在大连市;河北4例,均在辛集市;内蒙古4例,均在阿拉善盟;江西3例,均在上饶市;黑龙江2例,均在黑河市;北京1例,在海淀区;河南1例,在郑州市;四川1例,在成都市;云南1例,在德宏傣族景颇族自治州),含32例由无症状感染者转为确诊病例(辽宁29例,内蒙古3例)。无新增死亡病例。新增疑似病例1例,为境外输入病例(在上海)。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:54 am(NZT)

河南省新增本土确诊病例1例、无症状感染者1例

中新网11月13日电 据河南省卫健委官方微博消息,11月12日0—24时,河南省新增本土确诊病例1例(郑州市1例),新增本土无症状感染者1例(周口市1例),无新增疑似病例;1例境外输入确诊病例治愈出院,2例境外输入无症状感染者解除医学观察。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:30 am(NZT)

云南贵州多阴雨天气 全国其他大部地区以晴到多云为主

中新网11月13日电 据中央气象台网站消息,13日至16日,云南和贵州等地多阴雨,云南西部和南部局地有中到大雨。全国其他大部地区以晴到多云为主。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:28 am(NZT)

四川新增本土新冠肺炎确诊病例1例

中新网11月13日电 据四川省卫健委官方微博消息,11月12日0-24时,四川新增新型冠状病毒肺炎确诊病例1例(本土,为成都市通报的确诊病例6的同事,11月5日作为密切接触者纳入集中隔离,11月12日确诊),新增治愈出院病例1例,无新增疑似病例,无新增死亡病例。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:21 am(NZT)

黑龙江新增本土新冠肺炎确诊病例2例

中新网11月13日电 据黑龙江省卫健委官网消息, 2021年11月12日0-24时,黑龙江省新增本土新冠肺炎确诊病例2例(黑河市爱辉区2例),均为集中隔离期间主动排查发现。当日治愈出院境外输入确诊病例2例,治愈出院本土确诊病例3例(黑河市爱辉区3例)。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:13 am(NZT)

辽宁新增40例本土新冠肺炎确诊病例、3例本土无症状感染者

中新网11月13日电 据辽宁省卫健委官方微博消息,11月12日0时至24时,辽宁省新增40例本土新冠肺炎确诊病例(其中29例为无症状感染者转归)、新增3例本土无症状感染者,均为大连市报告;新增1例境外输入无症状感染者,为沈阳市报告。无新增治愈出院病例。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 8:10 am(NZT)

专访:应对气候变化需各方加强合作,注重落实,履行承诺——访中国COP26代表团团长赵英民

专访:应对气候变化需各方加强合作,注重落实,履行承诺——访中国COP26代表团团长赵英民

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

中国共产党历史上新的里程碑(望海楼·解码六中全会精神①)

中国共产党历史上新的里程碑(望海楼·解码六中全会精神①)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:33 am(NZT)

共同打造具有全球竞争力的长三角

共同打造具有全球竞争力的长三角(权威访谈)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:21 am(NZT)

携手打造开放的法治合作平台——中外人士共话“一带一路”国际经贸规则的创新完善

携手打造开放的法治合作平台——中外人士共话“一带一路”国际经贸规则的创新完善

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:14 am(NZT)

引领时代发展大势,共创亚太美好未来——王毅国务委员兼外长谈习近平主席出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议

引领时代发展大势,共创亚太美好未来——王毅国务委员兼外长谈习近平主席出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:10 am(NZT)

中国法治国际论坛北京宣言

中国法治国际论坛北京宣言

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:01 am(NZT)

专访:应对气候变化需各方加强合作,注重落实,履行承诺——访中国COP26代表团团长赵英民

专访:应对气候变化需各方加强合作,注重落实,履行承诺——访中国COP26代表团团长赵英民

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

中国共产党历史上新的里程碑(望海楼·解码六中全会精神①)

中国共产党历史上新的里程碑(望海楼·解码六中全会精神①)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:33 am(NZT)

共同打造具有全球竞争力的长三角

共同打造具有全球竞争力的长三角(权威访谈)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 7:21 am(NZT)

携手打造开放的法治合作平台——中外人士共话“一带一路”国际经贸规则的创新完善

携手打造开放的法治合作平台——中外人士共话“一带一路”国际经贸规则的创新完善

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:14 am(NZT)

引领时代发展大势,共创亚太美好未来——王毅国务委员兼外长谈习近平主席出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议

引领时代发展大势,共创亚太美好未来——王毅国务委员兼外长谈习近平主席出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 3:10 am(NZT)

中国法治国际论坛北京宣言

中国法治国际论坛北京宣言

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 2:01 am(NZT)

人民日报评论员:深刻把握党百年奋斗的重大成就——论学习贯彻党的十九届六中全会精神

人民日报评论员:深刻把握党百年奋斗的重大成就——论学习贯彻党的十九届六中全会精神

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 12:36 am(NZT)

郭声琨主持召开中央政法委员会全体会议学习贯彻习近平总书记重要讲话和六中全会精神 用党的百年奋斗重大成就和历史经验指引方向凝聚力量 在新时代新征程上奋力书写优异政法答卷

郭声琨主持召开中央政法委员会全体会议学习贯彻习近平总书记重要讲话和六中全会精神 用党的百年奋斗重大成就和历史经验指引方向凝聚力量 在新时代新征程上奋力书写优异政法答卷

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 12:29 am(NZT)

为了更加伟大的胜利和荣光——党的十九届六中全会侧记

为了更加伟大的胜利和荣光——党的十九届六中全会侧记

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 12:27 am(NZT)

外交部:中国将向发展中国家提供更多疫苗

今天(12日)下午,外交部举行例行记者会,有记者提问: 10日,“经济学人”智库发布报告称,截至10月末,全球已接种逾70亿剂疫苗,受中国疫苗带动,智利、柬埔寨接种率已达79%、77%,高于美欧等发达国家。中方对此有何评论?

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 12:17 am(NZT)

外交部:中方期待与各方一道构建公平合理的全球气候治理体系

据报道,欧盟绿色政策负责人、欧盟委员会执行副主席蒂默曼斯在格拉斯哥参与气候谈判时表示,中国的行动是负责任的,中国在巴黎气候峰会上发挥了关键作用,并向格拉斯哥会议派出了高级别代表团,认为中国走在正确道路上。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Nov 2021 | 12:16 am(NZT)

勿忘苦难辉煌 无愧使命担当 不负伟大梦想——中央和国家机关、人民团体广大干部职工热议党的十九届六中全会精神

勿忘苦难辉煌 无愧使命担当 不负伟大梦想——中央和国家机关、人民团体广大干部职工热议党的十九届六中全会精神

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:57 pm(NZT)

综合消息:百年历程昭示伟大复兴前景 锚定目标意气风发走向未来——海外华侨华人、留学生、我驻外人员热议中共十九届六中全会

综合消息:百年历程昭示伟大复兴前景 锚定目标意气风发走向未来——海外华侨华人、留学生、我驻外人员热议中共十九届六中全会

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:54 pm(NZT)

“在重要历史关头召开的一次具有重大历史意义的会议”——中共中央举行新闻发布会解读党的十九届六中全会精神

“在重要历史关头召开的一次具有重大历史意义的会议”——中共中央举行新闻发布会解读党的十九届六中全会精神

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:48 pm(NZT)

新华国际时评:中美联合宣言为全球气候治理注入信心

新华国际时评:中美联合宣言为全球气候治理注入信心

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:47 pm(NZT)

习近平出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话

新华社北京11月12日电 11月12日晚,国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议并发表重要讲话。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:34 pm(NZT)

新华社评论员:百年奋斗书写中华民族最恢宏的史诗——学习贯彻党的十九届六中全会精神

新华社评论员:百年奋斗书写中华民族最恢宏的史诗——学习贯彻党的十九届六中全会精神

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

习近平:坚持对话而不对抗、包容而不排他、融合而不脱钩

国家主席习近平11月12日晚在北京以视频方式出席亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议。他强调——

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 11:00 pm(NZT)

全总十七届十二次主席会议在京召开

全总十七届十二次主席会议在京召开

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 10:46 pm(NZT)

央行:坚决遏制金融服务业领域的垄断和资本无序扩张

中新社北京11月12日电 (记者 夏宾)中国央行党委12日上午召开会议强调,要加快推动金融法治建设,提升金融服务保障和金融消费权益保护水平,坚决遏制金融服务业领域的垄断和资本无序扩张,维护房地产市场平稳健康发展。

Source: 中新网国内新闻 | 12 Nov 2021 | 9:58 pm(NZT)

Hong Kong authorities deny visa to Economist journalist

Hong Kong authorities have declined to renew a visa for a foreign journalist working for The Economist without any explanation, the magazine said in a statement on Friday

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:08 pm(NZT)

China’s top chipmaker just lost a quarter of its board overnight

China’s leading chipmaker is going through another massive leadership shake-up.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 12 Nov 2021 | 9:00 pm

Ship-load of ‘toxic’ Chinese fertilizer causes diplomatic stink

A ship carrying fertiliser from China to Sri Lanka is at the heart of a dispute between both allies.

Source: BBC News – Home | 13 Nov 2021 | 1:07 pm(NZT)

Satellite images show China’s new aircraft carrier with advanced technology

A new Chinese aircraft carrier with technology nearly equaling the capabilities of its US counterparts could be launched as soon as February next year, according to an analysis of satellite imagery by a Washington-based think tank. CNN’s Will Ripley reports.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 10 Nov 2021 | 12:29 am

China’s Xi Jinping cements his status with historic resolution

Mr Xi is only the third leader to issue a “historical resolution” after Mao Zedong and Deng Xiaoping.

Source: BBC News – China | 11 Nov 2021 | 11:02 pm(NZT)

 

 6,252 views