(11月19日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Instagram: US states investigate how platform targets children

A bipartisan group will investigate whether consumer protection laws for children were violated.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 1:32 pm(NZT)

Ros Atkins on… the missing Chinese tennis star Peng Shuai

Questions remain about the whereabouts of Peng Shuai, after she accused a top Chinese government official of sexual assault.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 1:08 pm(NZT)

Poland border crisis: Camp empty as migrants move to warehouse

About 1,000 people from the Middle East have been trying to get into the EU from Belarus.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 1:02 pm(NZT)

Sherrock cruises into Grand Slam of Darts quarter-finals

England’s Fallon Sherrock makes history once again as she becomes the first female to reach the Grand Slam of Darts quarter-finals with a win over Mensur Suljovic.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 11:52 am(NZT)

Three Amigos summit: Awkward conversations for US with its neighbours

US, Canada and Mexico’s leaders met in Washington, with plenty of differences to resolve.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 11:26 am(NZT)

Meghan tells Ellen DeGeneres Prince Harry loves the California lifestyle

The Duchess of Sussex says moving as the pandemic began meant they spent plenty of time at home.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 11:06 am(NZT)

Biden mulls US diplomatic boycott of Beijing Olympics

Both Democratic and Republican lawmakers have called for action over Chinese human rights abuses.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 10:21 am(NZT)

Peng case must be investigated – Serena Williams

Serena Williams says the case of Chinese player Peng Shuai “must be investigated” and urged people “not to stay silent” about her welfare.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 10:19 am(NZT)

Rafiq ‘deeply ashamed’ of anti-Semitic messages he sent in 2011

Azeem Rafiq apologises and says he is “deeply ashamed” for using anti-Semitic language in Facebook messages from 2011.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 10:13 am(NZT)

‘It was hard and fair racing’ – Verstappen not expecting further punishment

Max Verstappen does not expect officials to take any further action over him forcing Lewis Hamilton off the track in the Sao Paulo Grand Prix.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 9:14 am(NZT)

Malcolm X’s 1965 assassination: Convictions of two men quashed

Two of the men convicted of the 1965 killing did not get the justice they deserved, prosecutor says.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 9:00 am(NZT)

Iranians sanctioned and charged for alleged cyber-based bids to influence 2020 US elections

The Biden administration on Thursday unveiled charges and sanctions against Iranian nationals who are alleged to have conducted a cyber influence campaign in last year’s election, including in some instances crafting messages to appear as if they were from the far-right Proud Boys.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 19 Nov 2021 | 8:44 am(NZT)

Covid: Germany to place tighter curbs on unvaccinated

Fresh restrictions will be introduced in areas with high Covid hospitalisation rates, officials say.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 8:25 am(NZT)

Julius Jones: Oklahoma prisoner’s execution halted at last minute

The governor of Oklahoma commutes Julius Jones’ sentence to life imprisonment after an outcry.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 8:01 am(NZT)

Vancouver storm: A state of emergency has been declared in British Columbia

A major clean-up is under way in British Columbia after a major storm that cut off Vancouver.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 6:58 am(NZT)

Uganda’s Kampala bombings: Muslim cleric accused of jihadist links shot dead

Sheikh Muhammad Abas Kirevu was killed by security forces, who said he had been working with jihadists.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 6:24 am(NZT)

England captain Farrell may miss start of Six Nations following surgery

England captain Owen Farrell could miss the start of the Six Nations following ankle surgery, his club Saracens confirm.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 6:21 am(NZT)

R. Kelly: Man jailed for setting fire to car to intimidate witness in singer’s trial

Michael Williams has been sentenced to eight years in prison after setting fire to an SUV.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 6:13 am(NZT)

Netherlands forward Promes charged over stabbing of relative

Quincy Promes will be prosecuted for attempted manslaughter over the incident at a party last year.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 6:10 am(NZT)

Girl shot by police and teenagers charged: Who is responsible?

An eight-year-old died from police gunfire – so why are two teenagers being charged for her murder?

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 5:50 am(NZT)

Van Bronckhorst agrees to become new manager of Rangers

Giovanni van Bronckhorst says he feels “so lucky” after being confirmed as the new manager of Rangers.

Source: BBC News – Home | 19 Nov 2021 | 5:46 am(NZT)

Warren Buffett-backed Paytm crashes 27% after milestone IPO for India

It’s turning into a monumental year for India’s stock market, as yet another big startup makes its public debut.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 19 Nov 2021 | 4:06 am(NZT)

Alibaba warns of slower growth after missing Wall Street’s earnings estimates

Alibaba reported sales and earnings for the third quarter that missed forecasts and warned that results for the year will be below estimates as well. The stock sank on the news.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 19 Nov 2021 | 4:04 am(NZT)

Former England cricketer Ebony Rainford-Brent shares racist letter she received

Former England cricketer Ebony Rainford-Brent was told to “leave our country” in a vitriolic, hand-written racist letter.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 19 Nov 2021 | 12:49 am(NZT)

Aid workers face trial in Greece for spying after refugee rescues

Dozens of aid workers involved in refugee rescues, including a Syrian refugee, go on trial in Greece this week on charges of spying and disclosing state secrets, in a case rights groups have decried as “farcical” and “politically motivated.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 11:31 pm(NZT)

Europe was already facing a winter gas crisis. The risks just got even bigger

When Germany announced this week that it had suspended the process of certifying a controversial new Russian gas pipeline called Nord Stream 2, the response in energy markets was immediate.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Nov 2021 | 9:15 pm(NZT)

阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区停火

中新网努尔苏丹11月17日电 当地时间16日,阿塞拜疆和亚美尼亚在边境地区发生武装冲突。截至当日18时左右,两国在边境地区已经停火,目前局势相对稳定。

Source: 中新网国际新闻

 3,610 views