(11月30日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Fifth Ashes Test in Perth in doubt over Covid-19 rules in Western Australia

There is doubt over whether the fifth Ashes Test will take place in Perth because of Covid-19 restrictions.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 11:07 pm(NZT)

FA Cup-winning Coventry manager Sillett dies

Former Coventry City manager John Sillett, who guided the club to FA Cup success in 1987, has died aged 85.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 11:07 pm(NZT)

Qatar 2022: Amid ongoing human rights concerns, World Cup chief promises host nation is ‘tolerant’ and ‘welcoming’

With less than a year to go before the start of the 2022 FIFA World Cup, questions surrounding host nation Qatar’s handling of humanitarian issues show few signs of abating — specifically concerning the state’s anti-homosexuality laws.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 11:04 pm(NZT)

Zara founder’s daughter becomes retail group’s chairwoman

Marta Ortega will replace Pablo Isla as chairwoman of Zara’s parent firm Inditex.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:54 pm(NZT)

UK spy boss warns of China ‘debt and data traps’

Richard Moore also denies the fall of Kabul was an intelligence failure in a BBC Radio 4 interview.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:51 pm(NZT)

‘Absolute disrespect’ – Ronaldo disputes Ballon d’Or ‘lies’ about outdoing Messi

Cristiano Ronaldo accuses the France Football editor of lying after he said the Portuguese’s only ambition was to retire with more Ballons d’Or than Lionel Messi.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:26 pm(NZT)

Sexual harassment rife inside Australian parliament, report finds

One in three people working in Australia’s parliament have experienced sexual harassment, a report published on Tuesday said, following an independent inquiry into parliamentary workplace culture.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 9:53 pm(NZT)

Leaked papers link top Chinese leaders to Uyghur crackdown

They show speeches by Xi Jinping and others which led to Uyghurs’ mass internment and forced labour.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 9:09 pm(NZT)

‘Shine like a diamond’: Rihanna honoured in Barbados

The artist and businesswoman is honoured at an event marking the nation’s status as a republic.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 8:35 pm(NZT)

Covid: Omicron lockdown not needed for now, Biden says

The president urges Americans not to panic about the new Coronavirus variant, saying a lockdown is avoidable.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 8:02 pm(NZT)

Australian parliament: One in three workers sexually harassed, says report

Canberra’s workplace culture has left a “trail of devastation” for women especially, a review finds.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 7:13 pm(NZT)

Barbados becomes a republic and parts ways with the Queen

The Caribbean nation parts ways with the Queen in a ceremony attended by Prince Charles and Rihanna.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 7:05 pm(NZT)

Poland PM urges ‘wake up’ to destabilisation by Russia and allies

Mateusz Morawiecki tells the BBC that it was “not too late to act” before “bad things” happen.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 6:42 pm(NZT)

Westpac: Australian bank pays out over charging dead people

Australia’s second largest bank Westpac has agreed to pay $81m in penalties and compensate customers.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:11 pm(NZT)

Jack Dorsey: What’s next for Twitter’s co-founder?

The last time the tech visionary left Twitter, he set up another company now worth $100bn.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 4:48 pm(NZT)

Capitol riot: Michael Jackson imitator clashes with judge in court

Investigators say the man wore a “Bad” world tour jacket to the riot and brought a homemade shield.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 4:28 pm(NZT)

Enes Kanter Freedom: NBA star changes name to celebrate US citizenship

Outspoken Boston Celtics basketball player Enes Kanter will add ‘Freedom’ to his name.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 2:33 pm(NZT)

Jussie Smollett: Actor hatched ‘secret plan’ for hate hoax

Jussie Smollett is accused of staging an attack on himself in 2019 as a publicity stunt, which he denies.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 2:29 pm(NZT)

Why broken African phones are shipped to Europe

A lack of recycling facilities in Africa has spurred one Dutch company to import broken phones.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:22 pm(NZT)

Yemen: The children haunted by ‘ghosts’ of war

BBC Middle East editor Jeremy Bowen meets terrified families running from civil war in Yemen.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:10 pm(NZT)

Why France is declaring Josephine Baker a national hero

Josephine Baker is the first black woman to be remembered in the resting place of France’s national heroes.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Sacchi’s ‘immortal’ AC Milan & their brush with death

In November 1988, AC Milan travelled to Belgrade for a European Cup tie that would see one of their team-mates needing on-pitch resuscitation.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

Secretary of defense orders review of US airstrike that killed civilians in Syria in 2019

Secretary of Defense Lloyd Austin has ordered a review of a US airstrike conducted in Syria in 2019 that the Pentagon only recently admitted had killed civilians after the publication of a New York Times report, Pentagon spokesman John Kirby said during a briefing on Monday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 12:22 pm(NZT)

Shopping online this holiday season? Why you need to protect yourself

Cyber Monday is here, and while millions of Americans will be looking for the best deals the internet has to offer, cyber criminals will be hard at work looking to target online shoppers.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 9:51 am(NZT)

Facing shortages, Canada taps its strategic reserves of maple syrup

Amid shortages, Canada is tapping into its strategic reserves. This time, for maple syrup.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

Virgil Abloh, artistic director for Louis Vuitton and Off-White founder, dies of cancer at 41

Virgil Abloh, the acclaimed menswear designer for Louis Vuitton and founder and CEO of Off-White, died Sunday of cancer, according to a post from his verified Instagram account. He was 41.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 2:17 am(NZT)

Macao casino shares tumble after police arrest Suncity founder

Macao casino stocks slid on Monday, rattled by the arrests of 11 people over alleged links to cross-border gambling and money laundering, with the founder of the gaming hub’s biggest junket operator among those detained.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 12:46 am(NZT)

Biden urges calm over new variant fears

Mr Biden says he sees no need for a new US lockdown “if people are vaccinated and wear their masks”.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 3:12 pm(NZT)

Enes Kanter Freedom: NBA star changes name to celebrate US citizenship

Outspoken Boston Celtics basketball player Enes Kanter will add ‘Freedom’ to his name.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 2:33 pm(NZT)

Jussie Smollett: Actor hatched ‘secret plan’ for hate hoax

The actor is accused of staging an attack on himself in 2019 as a publicity stunt, which he denies.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 2:29 pm(NZT)

Why broken African phones are shipped to Europe

A lack of recycling facilities in Africa has spurred one Dutch company to import broken phones.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:22 pm(NZT)

Yemen: The children haunted by ‘ghosts’ of war

BBC Middle East Editor Jeremy Bowen meets terrified families running from civil war in Yemen.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:10 pm(NZT)

Why France is declaring Josephine Baker a national hero

Josephine Baker is the first black woman to be remembered in the resting place of France’s national heroes.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Sacchi’s ‘immortal’ AC Milan & their brush with death

In November 1988, AC Milan travelled to Belgrade for a European Cup tie that would see one of their team-mates needing on-pitch resuscitation.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

Labour shortage: Is Santa Claus coming to town this year?

With fewer Santas donning their suits and more demand for holiday cheer, Santa will be in short supply.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 12:39 pm(NZT)

Secretary of defense orders review of US airstrike that killed civilians in Syria in 2019

Secretary of Defense Lloyd Austin has ordered a review of a US airstrike conducted in Syria in 2019 that the Pentagon only recently admitted had killed civilians after the publication of a New York Times report, Pentagon spokesman John Kirby said during a briefing on Monday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 12:22 pm(NZT)

Omicron: WHO warns of ‘high infection risk’ around globe

Omicron could lead to severe consequences in some regions, the World Health Organization has warned.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 12:14 pm(NZT)

Day one of England Ashes warm-up washed out

England’s Ashes preparation takes a further blow as the first day of their four-day intra-squad warm-up match is washed out.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 12:00 pm(NZT)

Messi wins record seventh men’s Ballon d’Or

Paris St-Germain and Argentina forward Lionel Messi wins the Ballon d’Or – awarded to the best footballer of the year – for a seventh time.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:27 am(NZT)

Enes Kanter Freedom: NBA star changes name to celebrate US citizenship

Outspoken Boston Celtics basketball player Enes Kanter will add ‘Freedom’ to his name.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:20 am(NZT)

Ghislaine Maxwell accused of preying on young girls for Epstein to abuse

The British socialite denies sex trafficking charges as her trial opens in New York

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:18 am(NZT)

‘It’s an unfortunate reality’ – Woods does not expect to return full-time

Tiger Woods says he does not expect to return to the tour full-time following his car accident in February.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 10:05 am(NZT)

Shopping online this holiday season? Why you need to protect yourself

Cyber Monday is here, and while millions of Americans will be looking for the best deals the internet has to offer, cyber criminals will be hard at work looking to target online shoppers.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 9:51 am(NZT)

Twitter co-founder Jack Dorsey steps down as chief executive

Twitter co-founder Jack Dorsey steps down from leading the company, saying he’s “ready to move on”.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 9:50 am(NZT)

Barcelona’s Putellas wins Women’s Ballon d’Or, awarded to 2021’s best female footballer

Barcelona captain Alexia Putellas wins the Women’s Ballon d’Or, awarded to the best female footballer in 2021.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 9:44 am(NZT)

Omicron: WHO warns of ‘high infection risk’ around globe

Omicron could lead to severe consequences in some regions, the World Health Organization has warned.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 9:23 am(NZT)

Pentagon to build up US bases in Guam and Australia to meet China challenge

The Pentagon will focus on building up bases in Guam and Australia to better prepare the US military to counter China, a senior defense official said on Monday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 9:14 am(NZT)

The Simpsons: Tiananmen episode not found in Hong Kong

The episode includes jokes about China’s censorship of the Tiananmen Square massacre.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 8:43 am(NZT)

Opinion: She returned to Kabul after the Taliban shot her, then had to flee again

Five years ago, Breshna Musazai was studying law at the American University of Afghanistan in Kabul. Her future seemed bright. She was attending the best university in Afghanistan, a coed institution offering an American-style education and was on a full scholarship provided by the US government.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 8:38 am(NZT)

Facing shortages, Canada taps its strategic reserves of maple syrup

Amid shortages, Canada is tapping into its strategic reserves. This time, for maple syrup.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 7:42 am(NZT)

US and Iran seek to break impasse at talks on reviving nuclear deal

Iran’s nuclear advances add an air of urgency as the sides meet in Vienna after a five-month pause.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 6:54 am(NZT)

Oscar Pistorius: Reeva Steenkamp’s parents to meet her killer

The ex-Paralympian is moved to a prison close to the parents of the woman he killed eight years ago.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:57 am(NZT)

Chelsea discover Fifa Club World Cup route – Al Hilal, Al Jazira or Auckland City in semis

Chelsea will play Al Hilal, Al Jazira or Auckland City in the semi-final of the Club World Cup in the United Arab Emirates in February.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:54 am(NZT)

Thirteen Belenenses players test positive for Omicron Covid variant – accounting for every case in Portugal

Thirteen players at Beleneses, whose match against Benfica was abandoned in farcical scenes on Saturday, test positive for Covid variant Omicron.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:14 am(NZT)

Virgil Abloh: How he ‘helped black people dream in fashion’

Radio 1 Newsbeat has been speaking to people about the legacy Virgil Abloh leaves behind.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:05 am(NZT)

Sweden’s lawmakers elect the country’s first female Prime Minister — again

Swedish lawmakers have again elected Magdalena Andersson to the role of prime minister — days after she resigned from the post — and she is set once more to become the first female leader in the country’s history.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

New Omicron variant: Does southern Africa have enough vaccines?

Vaccination rollouts in many parts of Africa are lagging behind the rest of the world – but is this a problem of supply or demand?

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

Jussie Smollett: Jury selection begins in actor’s trial

The actor is accused of staging an attack on himself in 2019 as a publicity stunt, which he denies.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 4:37 am(NZT)

Watch: Moment North Korean inmate breaks out of prison

Zhu Xianjian was seen vaulting over an electric fence metres above the ground.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 4:04 am(NZT)

Covid: Omicron variant causes passengers to scramble for flights

One traveller told the BBC he had found an alternative flight home, but he faces extra costs of £4,000.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 3:55 am(NZT)

Tanzania: Seven die in Zanzibar after eating poisonous turtle meat

The meat is a delicacy for some in Tanzania but the authorities have now banned its consumption.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 3:17 am(NZT)

Magdalena Andersson: Sweden’s first female PM returns after resignation

Magdalena Andersson is backed by MPs again, despite standing down last week hours into the job.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 3:14 am(NZT)

Man Utd appoint Rangnick until end of season

Manchester United announce the appointment of Ralf Rangnick as their interim manager until the end of the season, subject to work visa requirements.

Source: BBC News – Home | 30 Nov 2021 | 2:44 am(NZT)

Virgil Abloh, artistic director for Louis Vuitton and Off-White founder, dies of cancer at 41

Virgil Abloh, the acclaimed menswear designer for Louis Vuitton and founder and CEO of Off-White, died Sunday of cancer, according to a post from his verified Instagram account. He was 41.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 2:17 am(NZT)

Macao casino shares tumble after police arrest Suncity founder

Macao casino stocks slid on Monday, rattled by the arrests of 11 people over alleged links to cross-border gambling and money laundering, with the founder of the gaming hub’s biggest junket operator among those detained.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Nov 2021 | 12:46 am(NZT)

 



(11月30)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(11月29日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报



 

 12,703 views