(12月8日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Downing Street party: No 10 staff joked about party amid lockdown restrictions

The video obtained by ITV comes after days of questions about the event that took place last year.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 10:39 pm(NZT)

Germany’s Olaf Scholz takes over from Merkel as chancellor

Olaf Scholz is confirmed as chancellor, leading a three-party coalition after 16 years of Merkel rule.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 10:34 pm(NZT)

Chinese social media giant Weibo’s shares fall in Hong Kong debut

Last week, Chinese ride-hailing giant Didi said it will move its listing to Hong Kong from the US.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:27 pm(NZT)

Myanmar: Soldiers accused of shooting, burning 13 villagers

Myanmar villagers say soldiers carried out the killings in response to an attack on a military convoy.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:23 pm(NZT)

Japanese billionaire blasts off to International Space Station

Yusaku Maezawa will spend 12 days at the International Space Station before returning to Earth.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:01 pm(NZT)

Covishield: India vaccine maker halves production

The Serum Institute is sitting on a stockpile of 500 million doses of Covishield, its CEO said.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:56 pm(NZT)

Biden warns Putin of ‘strong measures’ amid Ukraine invasion fears

In a call with President Biden, Russia’s Vladimir Putin seeks guarantees against eastward Nato expansion.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:56 pm(NZT)

Djokovic on Australian Open entry list, Williams to miss tournament

World number one Novak Djokovic is included on the list of Australian Open entries, despite uncertainty over his Covid vaccination status, while seven-time champion Serena Williams is absent.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:49 pm(NZT)

The Ashes: England bowled out for 147 by Australia on day one at the Gabba

England’s Ashes campaign begins in depressingly familiar fashion as the tourists are skittled for just 147 by Australia on the opening day of the series.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:48 pm(NZT)

Red Bull Salzburg: Unearthing and nurturing the game’s next big stars

Red Bull Salzburg are used to selling their best young stars, but now have a chance to reach the Champions League knockout stage.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:48 pm(NZT)

NBA: LeBron James stars as Los Angeles Lakers beat Boston Celtics

LeBron James scores 30 points to lead the Los Angeles Lakers to a 117-102 win over the Boston Celtics in the NBA.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:27 pm(NZT)

2022 Beijing Winter Olympics: Australia joins US diplomatic boycott

The US is leading the diplomatic boycott of the 2022 Winter Olympics, over human rights concerns.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 1:37 pm(NZT)

What the data tells us about love and marriage in India

A data journalist looks at numbers to offer a remarkably rich view of love in India and its many trials.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 1:22 pm(NZT)

Afghanistan: Girls’ despair as Taliban confirms secondary school ban

The BBC hears about the ban’s harmful impact from teachers and students in 13 Afghan provinces.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 1:17 pm(NZT)

Reverse advent calendar: A simple idea helping Australians at Christmas

After starting her own reverse advent calendar to help others, Heather Luttrell took the idea nationwide.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 1:02 pm(NZT)

Downing Street party: No 10 staff joked about party amid lockdown restrictions

The video obtained by ITV comes after days of questions about the event that took place last year.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 12:35 pm(NZT)

Biden warns Putin of ‘strong measures’ amid Ukraine invasion fears

In a call with President Biden, Russia’s Vladimir Putin seeks guarantees against eastward Nato expansion.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 12:30 pm(NZT)

Atletico reach last 16 after three red cards in win over Porto

Atletico Madrid reach the last 16 of the Champions League after beating Porto in an extraordinary match that saw three players shown red cards.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 11:42 am(NZT)

Putin-Biden talks: What next for Ukraine?

Russia’s president will want to register some kind of victory before his troops return, writes Jonathan Marcus.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 11:33 am(NZT)

AC Milan 1-2 Liverpool: Reds beat Milan for perfect group stage record

Liverpool come from behind to beat AC Milan and finish the Champions League group stage with six wins from six.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 11:15 am(NZT)

Ghislaine Maxwell: Jury sees never-before-seen photos of Epstein and defendant

FBI agents submit previously unseen photo evidence as third accuser testifies in Maxwell trial.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 11:13 am(NZT)

US father fired on Zoom describes ‘callous’ call

Dad of five Christian was one of 900 Better.com employees laid-off on a Zoom call, weeks before Christmas.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 11:01 am(NZT)

Real Madrid beat Inter to finish top of group

Record 13-time winners Real Madrid finish top of Champions League Group D with victory over 10-man Inter Milan, who progress in second place.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 10:55 am(NZT)

Fury ordered to defend title against fellow Briton Whyte

Tyson Fury is ordered to defend his heavyweight title against British rival Dillian Whyte by the World Boxing Council.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 10:47 am(NZT)

Olesen ’embarrassed and felt horrible’ after sexual assault claim

Ryder Cup winner Thorbjorn Olesen says he was “embarrassed and felt horrible” after being accused of drunkenly sexually assaulting a woman on a British Airways flight in 2019.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 10:12 am(NZT)

Amazon services down for thousands of users

Customers of the e-commerce giant report problems with shopping services, Prime Video and Alexa.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:55 am(NZT)

Ukraine’s defense minister warns there will be a ‘bloody massacre’ if Russia invades

Ukrainian Defense Minister Oleksiy Reznikov has told CNN there will be a “really bloody massacre” if Russia decides to invade Ukraine, and warned that “Russian guys also will come back in the coffins,” amid heightened alarm about troop movements on the nations’ border.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 8 Dec 2021 | 9:42 am(NZT)

Man City finish group stage with RB Leipzig defeat as Walker sent off

Kyle Walker is sent off as Manchester City end their Champions League group campaign with defeat by RB Leipzig in a match played without fans because of Covid-19 restrictions.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:33 am(NZT)

Bitcoin ‘founder’ to keep 1m Bitcoin cache

A jury decided Craig Wright, who says he created the cryptocurrency, can retain bitcoin worth billions of dollars.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 9:10 am(NZT)

Early signs Omicron spreads more easily – UK PM

But PM’s spokesman says exact impact is yet to be determined, as UK cases of the variant reach 437.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:59 am(NZT)

Jamal Khashoggi: Suspect in murder of journalist arrested in Paris

French media say Khaled Aedh Alotaibi was arrested at Charles-de-Gaulle airport on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:49 am(NZT)

Mbappe earns record & Messi scores twice in PSG win over Bruges

Kylian Mbappe becomes the youngest player to reach 30 Champions League goals as Paris St-Germain round off Group A with a win.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 8:45 am(NZT)

哈萨克斯坦与乌兹别克斯坦签署《同盟关系宣言》

中新网努尔苏丹12月7日电 当地时间6日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫与乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫在哈首都努尔苏丹签署《同盟关系宣言》。

Source: 中新网国际新闻

南非新冠肺炎检测呈阳性率达26.4%

(抗击新冠肺炎)南非新冠肺炎检测呈阳性率达26.4%

Source: 中新网国际新闻

偷袭珍珠港纪念日当天 近百名日本议员参拜靖国神社

中新网12月7日电 据日本共同社报道,当地时间7日上午,日本跨党派国会议员团体“大家一起参拜靖国神社”成员集体参拜了靖国神社。而当天正是日本偷袭珍珠港80周年纪念日。

Source: 中新网国际新闻

Biden and Putin hold talks amid Russia-Ukraine tensions

The US and Russian leaders speak by video link, as Moscow warns tensions in Europe are “off the scale”.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 7:51 am(NZT)

Gilgamesh Dream Tablet: Iraq puts looted artefact on display

The 3,500-year-old clay tablet was stolen three decades ago and ended up at a museum in the US.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 7:40 am(NZT)

Google sues alleged Russian cyber criminals

Hackers behind a malicious “botnet” may have used their network to infect over a million computers.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 7:30 am(NZT)

一款3D打印安乐死胶囊仓即将在瑞士上市 死亡过程30秒

中新网12月7日电 据“瑞士资讯”网报道,近日,一款名为“Sarco”的3D打印安乐死胶囊舱在瑞士通过法律审核,计划于2022年在瑞士上市。

Source: 中新网国际新闻

就任日本自民党干事长一个月 他被看好为首相接班人?

中新网12月7日电 据日本共同社6日报道,日本自民党干事长茂木敏充就任已满一个月,自民党内对他的积极评价接连出现,一名该党高层称,看到他有成为日本首相岸田文雄接班人的可能性。不过,2022年的日本参议院选举将成为他的一大考验。

Source: 中新网国际新闻

Amazon services down for thousands of users

Customers of the e-commerce giant report problems with shopping services, Prime Video and Alexa.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 7:23 am(NZT)

Chile same-sex marriage: Law overwhelmingly approved by parliament

A law allowing same-sex marriage is approved in the historically Catholic Latin American country.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 7:12 am(NZT)

希腊雅典确诊两例奥密克戎病例 成年人可免费领新冠检测盒

中新网12月7日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间6日,希腊首都雅典发现2例新冠病毒变异株“奥密克戎”的感染者,该国“奥密克戎”感染者人数已增至3人。

Source: 中新网国际新闻

多国智库专家质疑“民主峰会”:脱离实际 难有成效

中新社北京12月7日电 综合消息:本月9日至10日,美国将通过视频形式举办所谓“民主峰会”。近期,多位国际问题专家学者就此撰文,多方面质疑“民主峰会”举办目的,称其脱离实际、难有成效。

Source: 中新网国际新闻

Tottenham face disruption after coronavirus outbreak in squad

Tottenham’s preparations for their pre-Christmas fixtures are disrupted by a coronavirus outbreak.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 6:34 am(NZT)

Ubisoft NFTs, called ‘Digits’, launch for in-game items

Game maker Ubisoft is launching its in-game NFT system this week.

Source: BBC News – Home | 8 Dec 2021 | 6:20 am(NZT)

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

 1,344 views