(12月14日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

UK PM faces big rebellion in Commons Covid vote

Around 70 Tory MPs are expected to vote against some new rules – but Labour will vote in favour.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 10:20 pm(NZT)

India policemen killed in Kashmir attack

Three militants fired at a bus carrying policemen in capital Srinagar on Monday, officials said.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:27 pm(NZT)

Chinese social media giant Weibo fined by regulator for publishing illegal information

Chinese social media platform Weibo Corp has been slapped with a 3 million yuan ($470,000) fine by China’s internet regulator for repeatedly publishing illegal information.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 9:20 pm(NZT)

Indonesia earthquake: 7.4 magnitude quake shakes South Sulawesi

Videos showed panicked people running out of buildings just days after a deadly volcanic eruption.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:01 pm(NZT)

Curry closes on NBA three-point record in Warriors win

Stephen Curry moves to within one three-pointer of the NBA record of 2,973 in the Golden State Warriors’ 102-100 win at the Indiana Pacers.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:44 pm(NZT)

‘It doesn’t feel like previous tours’ – Root optimistic for second Ashes Test

England are optimistic about the second Ashes Test against Australia despite a heavy defeat in the series opener, says captain Joe Root.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:11 pm(NZT)

Militant attack in India’s Srinagar kills three police officers, injures 11

A militant attack in Indian Kashmir left three police officers dead and 11 others injured, according to local police.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 7:09 pm(NZT)

Rocket scientists and brain surgeons aren’t necessarily more clever – study

Professionals in the field score similarly to the general public in brainpower, a study says.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 6:45 pm(NZT)

Global supply chain: Toyota extends Japan production stoppages

The carmaker said components plants in South East Asia had faced disruptions due to the pandemic.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 5:31 pm(NZT)

Ghana airport will fine airlines if they bring unvaccinated passengers to the country

The operator of Ghana’s main international airport will fine airlines $3,500 for every passenger they fly in who is not vaccinated against COVID-19 or who tests positive for the coronavirus upon arrival, it said on December 13.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 5:27 pm(NZT)

Manchester United: Ralf Rangnick’s art of ‘club building’ & new challenge at Old Trafford

Ralf Rangnick has made big changes at every club he’s shaped. A different challenge awaits at Manchester United.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 3:32 pm(NZT)

Pentagon: No US troops to be punished for Afghan drone strike

It follows a Pentagon review of the attack that killed an aid worker and nine of his family members.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 3:14 pm(NZT)

疫情成海外楼市“助燃剂” 多国房价涨幅空前

(财经天下)疫情成海外楼市“助燃剂” 多国房价涨幅空前

Source: 中新网国际新闻

俄联邦安全局称抓获106名乌克兰青年极端组织成员

中新社莫斯科12月13日电 (记者 田冰)俄罗斯联邦安全局13日对外宣布,该局与内务部、联邦侦查委员会合作,在俄罗斯37个地区进行的侦查和搜查行动中共抓获106名乌克兰青年极端组织“MKU”成员。

Source: 中新网国际新闻

英首相约翰逊:至少已有一人因感染奥密克戎毒株死亡

中新网12月13日电 据路透社报道,当地时间13日,英国首相约翰逊表示,英国已至少有一人在感染新冠病毒奥密克戎毒株后死亡。

Source: 中新网国际新闻

波罗的海发生撞船事故致2人失踪 其中一船燃油泄漏

中新网12月13日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间13日,一艘英国籍货船和一艘丹麦籍货船在波罗的海海域相撞,目前已有2人失踪,其中一艘船出现了燃油泄漏。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯确诊16例奥密克戎毒株感染者

(抗击新冠肺炎)俄罗斯确诊16例奥密克戎毒株感染者

Source: 中新网国际新闻

中印尼又一共建“一带一路”重点项目投产

中新社雅加达12月13日电 (记者 林永传)13日,印尼德龙工业园北莫罗瓦里基地,随着火红耀眼的铁水从镍铁厂车间一号炉的铁口奔流而出,中印尼又一共建“一带一路”重点项目——巨盾镍业项目正式投产。

Source: 中新网国际新闻

美国得州守夜活动发生枪击事件 致1死13伤

中新社旧金山12月13日电 当地时间12日晚,美国得克萨斯州休斯敦附近一场烛光守夜活动现场发生驾车枪击案,造成1人死亡,至少13人受伤。

Source: 中新网国际新闻

日本新增4例奥密克戎毒株感染病例 其中2人曾赴美

中新网12月13日电 据日本放送协会(NHK)报道,13日,日本厚生劳动省确认,从6日至9日入境的人员中,检测出4例感染新冠奥密克戎变异株的病例。据介绍,他们中的3人已经完全接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

中国驻英国使馆:七国集团外长会颠倒黑白 干涉中国内政

当地时间12月13日,中国驻英大使馆针对七国集团外长会主席声明涉华错误言论进行了驳斥。使馆发言人称,七国集团外长会在一系列问题上颠倒黑白、对中国说三道四、干涉中国内政,中方表示强烈不满和坚决反对。

Source: 中新网国际新闻

中新网评:民主峰会“副产品”超越民主峰会本身

中新网北京12月13日电 题:民主峰会“副产品”超越民主峰会本身

Source: 中新网国际新闻

叙媒:美军在叙东部行动中打死3名平民 还绑架了数人

中新网12月13日电 据叙利亚国家通讯社(SANA)报道,当地时间13日凌晨,美军在叙利亚东部的代尔祖尔进行了一次“大规模空降行动”,有3名平民在炮火中丧生,此外,美军还绑架了一些当地人。

Source: 中新网国际新闻

“军事会战”还是“谎言会战” 从兵力部署窥探俄乌边境风云

晨昏时分,在俄罗斯西部重镇库尔斯克的弧形地带,短暂而猛烈的炮火将周围居民惊醒,坦克轰鸣声就像1943年苏德战争那场著名战役那样由远及近,但这一回,来的不是德军虎式坦克,而是一群群俄军T-72坦克,它们正从库尔斯克冲过边境,向乌克兰进攻,“第二次库尔斯克会战”打响了……这样的场景其实没有发生,但这几个月来,欧美和乌克兰媒体却反复向民众演示和预测了许多遍,难道俄罗斯真会如西方所说要对乌克兰动武吗?

Source: 中新网国际新闻

意大利超610万人未接种新冠疫苗 未来或每年都需接种?

中新网12月13日电 据欧联网援引欧联通讯社13日报道,意大利新冠疫情持续扩散,该国卫生部表示,目前仍有超610万意大利人暂未接种新冠疫苗。专家认为,未来或每年都需接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

流动图书车回来了 阿富汗的孩子笑了

穿梭于街头,每天为数百名儿童提供免费阅读的机会

Source: 中新网国际新闻

日本一材料堆放场发生火灾 火势已蔓延至邻近树林

中新网12月13日电 据日媒报道,当地时间13日下午,日本千叶县一材料堆放场发生火灾,且已蔓延至邻近树林。目前暂无人员伤亡报告。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁卫生部:超2000万人已接种两剂新冠疫苗

中新网12月13日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部12日晚报告说,截至12日晚8点,秘鲁已经应用了超过4549万剂新冠疫苗,超过2000万人已经接种了两剂疫苗,占秘鲁免疫目标人口的72%。

Source: 中新网国际新闻

Putin rues Soviet collapse, says he moonlit as a taxi driver to survive economic crisis

Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called “historical Russia,” and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 10:21 am(NZT)

Covid: First UK death recorded with Omicron variant

People should set aside the idea Omicron is a milder variant and get their booster jab, the PM says.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 10:09 am(NZT)

俄罗斯一所学校发生自杀式爆炸事件 致2人受伤

中新网12月13日电 综合外媒报道,当地时间13日上午,俄罗斯莫斯科附近的一所东正教学校发生了一起自杀式爆炸,一名毕业生引爆了炸弹,导致2人受伤。

Source: 中新网国际新闻

Larry Nassar abuse survivors to receive $380m settlement

Hundreds of women abused by the ex-US gymnastics team doctor reach a settlement with USA Gymnastics.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:58 am(NZT)

Record 42 positive Covid cases in Premier League in past week

Forty-two Premier League players and staff tested positive for Covid-19 in the past week – the most results ever recorded in the league over a seven-day period.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:47 am(NZT)

日韩现任外长首次会面草草收场 历史问题鸿沟难越?

中新网12月13日电 综合报道,日前,日本外长林芳正和韩国外长郑义溶于七国集团(G7)外长会议之机,进行了短暂会面,双方就强征劳工和慰安妇问题等表达了各自立场,历史问题分歧仍存。双方一致同意保持外交部门的沟通,加快磋商。

Source: 中新网国际新闻

USA World Cup winner Morgan joins NWSL newcomers San Diego

World Cup winner Alex Morgan joins San Diego before their first season in the National Women’s Soccer League.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:43 am(NZT)

希腊新冠累计确诊超百万 专家:儿童接种疫苗刻不容缓!

中新网12月13日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间12日,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增3225例新冠确诊病例,目前累计确诊已超过百万,达1002877例;新增死亡90例,累计死亡19248例。

Source: 中新网国际新闻

Canada apologises for ‘scourge’ of military sexual misconduct

Eleven of Canada’s top brass have been removed from their posts in connection with sexual misconduct.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 9:32 am(NZT)

“金”字当选日本2021年年度汉字 曾多次获选

中新网12月13日电 综合日媒报道,13日,日本汉字能力检定协会宣布,“金”字当选为2021年度汉字。此外,年度汉字得票数第2位是“轮”,第3位是“乐”。

Source: 中新网国际新闻

Koffi Olomidé cleared of rape but convicted of holding dancers

A French court clears Koffi Olomidé of rape but convicts him of holding four dancers against their will.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:27 am(NZT)

Paris 2024 opening ceremony to break with tradition and take place on River Seine

The 2024 Paris Olympics will break with tradition and hold the opening ceremony along the River Seine, with crowds of more than 600,000 expected.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:14 am(NZT)

US tornadoes: Is climate change to blame?

Are tornadoes becoming more frequent, dangerous or unpredictable – and is the changing climate to blame?

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:09 am(NZT)

Kim Kardashian passes California ‘baby bar’ law exam

The reality TV star and businesswoman says “don’t ever give up” after passing on her fourth attempt.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 8:05 am(NZT)

Kentucky tornadoes: Race to find missing in flattened US towns

A baby is among 64 now confirmed dead, with more than 100 still missing, Governor Andy Beshear said.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 7:00 am(NZT)

Two detained after UK boat’s fatal collision off Sweden

One person is dead and one missing after a Danish ship collides with a UK vessel in the Baltic Sea.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 6:57 am(NZT)

Coast Guard investigating role of alcohol in Baltic Sea ship crash

Two people are missing after two cargo ships crashed into each other early Monday morning in the Baltic Sea, Swedish authorities said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 6:08 am(NZT)

Man Utd unsure if Brentford game ‘safe’ to be played after Covid-19 outbreak

Manchester United are in discussions with the Premier League over whether it is “safe” for Tuesday’s game at Brentford to go ahead after a Covid outbreak.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 5:57 am(NZT)

Verstappen reveals Hamilton and Mercedes boss Wolff both congratulated him on title

Max Verstappen says he was congratulated by both Lewis Hamilton and Mercedes team boss Toto Wolff after winning the Formula 1 title.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 5:52 am(NZT)

Golden Globes: Belfast and The Power of the Dog lead field for troubled awards

The Power of the Dog, starring Benedict Cumberbatch, and Sir Kenneth Branagh’s Belfast lead the race.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 5:25 am(NZT)

Cyril Ramaphosa: South Africa president being treated for Covid

Cyril Ramaphosa started feeling unwell on Sunday and has delegated all responsibilities to his deputy.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 5:16 am(NZT)

Champions League redrawn after admin error

Holders Chelsea will play Ligue 1 side Lille in the Champions League last 16 after the draw for the knockout stages took place for a second time.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 4:12 am(NZT)

Champions League draw redone after error

Paris Saint-Germain will play Real Madrid in a star-studded Champions League last 16 tie after fixtures were re-drawn following a technical error.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 4:07 am(NZT)

Raducanu withdraws from Abu Dhabi exhibition event after testing positive for Covid-19

Emma Raducanu hopes to “get back soon” after testing positive for Covid-19 and withdrawing from the Mubadala World Tennis Championships.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 3:59 am(NZT)

The Rivian R1T, an electric pickup, wins MotorTrend Truck of the Year Award

Some brand new car companies are hitting huge home runs with groundbreaking new vehicles, according to the staff at MotorTrend.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 3:45 am(NZT)

Inger Stoejberg: Jail for Danish ex-minister for asylum separations

Inger Stoejberg faces 60 days in prison for separating young asylum-seeking couples in 2016.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 3:44 am(NZT)

Cars written off by Watford road bollards caught on camera

A number of vehicles including a police van have been seen colliding with the width restriction.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 3:14 am(NZT)

‘This has been manipulated’ – Hamilton radio message emerges

Lewis Hamilton says over his team radio at the end of the Abu Dhabi Grand Prix that the race had been “manipulated”.

Source: BBC News – Home | 14 Dec 2021 | 2:06 am(NZT)

SenseTime delays its IPO after being hit by another US blacklist

SenseTime is postponing its big stock market debut after once again getting caught up in tensions between the United States and China.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 14 Dec 2021 | 12:02 am(NZT)

 

(12月13日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,922 views