(12月16日)（中英）社区新增 91 例新冠病例，5-11岁儿童接种获绿灯，90%新西兰人已完全接种疫苗

【澳纽网编译】

今天社区中有 91 例 Covid-19。

其中，55个在奥克兰，7个在怀卡托，10个在丰盛湾，1个在湖区，16个在塔拉纳基。

截至今天下午1点，仍有58人住院。

在住院的患者中，9人在北岸，27人在奥克兰市，17人在米德尔莫尔，2人在怀卡托，2人在陶朗加，1人在基督城。

卫生部在今天下午发布的一份声明中表示，很高兴达到 90% 的新西兰人接种疫苗的里程碑。

There are 91 cases of Covid-19 in the community today.

Of those, 55 are in Auckland, seven are in the Waikato, 10 are in the Bay of Plenty, one is in the Lakes district and 16 are in Taranaki.

As of 1pm today, there are 58 people remaining in hospital.

Of those in hospital, nine are at North Shore, 27 are at Auckland City, 17 are at Middlemore, two are at Waikato, two are in Tauranga and one is in Christchurch.

The Ministry of Health said it was pleased to reach the 90 per cent of New Zealanders vaccinated milestone, in a statement released this afternoon.

5-11岁的接种获绿灯

Medsafe 刚刚批准了辉瑞 Covid-19 疫苗用于 5 至 11 岁儿童的临时接种。

Medsafe 集团经理 Chris James 表示，辉瑞 Covid-19 疫苗适用于该年龄段，是适用于 12 岁及以上人群的疫苗的改编版本。 临时批准用于两剂儿科辉瑞 Covid-19 疫苗，间隔至少 21 天。

Jabs for 5-11yos get green light

Medsafe has just granted provisional approval for the Pfizer Covid-19 vaccine for children aged 5 to 11 years old.

Medsafe Group Manager, Chris James, said the Pfizer Covid-19 vaccine for this age group is an adapted version of the vaccine used for people aged 12 and older. The provisional approval is for two doses of the paediatric Pfizer Covid-19 vaccine, given at least 21 days apart.

---

卫生部将发布今天的 Covid 病例数，包括南塔拉纳基学校集群是否有所增长。

Eltham 和 Hāwera 报告了 15 例病例，而陶朗加医院有 1 人死于 Covid-19。

此人的家人要求不透露有关他们的更多信息，但卫生部昨天证实，上周在奥克兰医院死亡的一名 30 多岁的人是该国最年轻的新冠病毒受害者。

从今天起，卫生部将改变每天下午 1 点更新收集和发布病例的方式。

这包括更改每日病例数涵盖的时间范围。 与之前的上午 9 点至上午 9 点模型相反，现在将采用从午夜到午夜的模型。

今天的数字将会更低，新系统的第一天仅涵盖 15 小时。

Covid疫苗强制令抗议者聚集在国会前草坪上. Photo / Mark Mitchell

此时，在数十名摩托车手发动游行后不久，疫苗强制抗议者抵达国会。

他们到达时高呼“你为我们服务”和“露面”——但国会昨天已经宣布今年闭会，今天大多数国会议员都不在大楼里。

国会前院的警察人数几乎翻了一番，现在约有 50 名警察守卫着入口。

来自自由与权利联盟的抗议者今天早上聚集在惠灵顿的市民广场，并在上午 11 点刚过开始向国会游行。

他们抗议交通信号灯系统、疫苗强制令以及政府从明年开始为 12 岁以下儿童接种疫苗的计划。

昨天，一名患者在陶朗加医院死亡后，新冠病毒 (Covid) 现已夺走该国 48 条生命。

昨天新增74个新冠病例； 其中奥克兰 (56)、怀卡托 (9)、丰盛湾 (7)、湖泊 (1) 和坎特伯雷 (1)。

61人住院，其中4人在ICU。 在住院治疗的患者中，北岸 11 人、奥克兰 24 人、米德尔莫尔 22 人、怀卡托 2 人、陶朗加 1 人、基督城 1 人。

(12月15日)（中英）新西兰社区新增 74 例新冠病例，奥克兰56例，怀卡托9例，丰盛湾7例。奥克兰边界开放，家庭可以团聚了。

The Ministry of Health is set to release today’s Covid case numbers, including whether a South Taranaki school cluster has grown.

There were 15 cases reported in Eltham as well as cases in Hāwera, while a person died with Covid-19 in Tauranga Hospital.

The person’s family have requested no further information be released about them, but the ministry yesterday confirmed a person who died in Auckland Hospital last week was aged in their 30s and was the country’s youngest Covid victim.

From today the Ministry of Health is changing the way it gathers and releases the daily case 1pm updates.

This includes changing the time frames which daily case numbers cover. It is now going to a model to cover from midnight to midnight, as opposed to the previous 9am-9am model.

Today’s numbers are set to be lower, with the first day of the new system only covering a 15-hour period.

Meanwhile vaccine mandate protesters arrived at Parliament shortly after midday after a march led by dozens of motorbike riders revving their engines.

 7,612 views