【2022年1月3日澳纽网编译】一名曾被称为“假烟小王子”的奥克兰商人被判处 11 年监禁，经调查，他不但走私香烟，还设法悄悄帮助进口了 21 公斤甲基苯丙胺、近 7 公斤摇头丸和其他各种毒品成分进入新西兰。
An Auckland businessman once dubbed the “little prince of counterfeit cigarettes” has been sentenced to 11 years’ prison after an investigation into his tobacco smuggling revealed he also managed to quietly help import 21kg of methamphetamine, nearly 7kg of MDMA and various other drug-making ingredients into New Zealand.
当局估计，这些毒品——不包括走私的数十万支香烟——价值近 550 万纽币。
辩护律师大卫琼斯 QC 于去年 12 月在奥克兰高等法院辩称，尽管被引诱进入该计划以帮助支撑他陷入困境的业务，30 岁的张翰（音译）并没有从走私毒品中获得多少经济上的意外收获。
法官保罗戴维森在周末向先驱报公布的书面量刑决定中表示同意，但表示这并不能使他无罪。
“他说……这不是被贪婪驱使，而是出于经济上生存的需要。” 戴维森说。“虽然我承认你犯罪的情况是由你所承受的经济压力造成的，但你的犯罪显然是出于你赚钱的愿望。
张先生仅因 11 项进口甲基苯丙胺指控就面临终生监禁——他在 9 月份对所有这些指控表示认罪。
戴维森法官判处他对下列罪名同时监禁5 年：10 项走私总重超过 1 公斤的麻黄碱罪名； 5项走私总重超过5公斤伪麻黄碱罪名； 4项走私摇头丸的罪名； 5项企图走私甲基苯丙胺的罪名，共计 6.7 公斤； 5项不诚实使用文件的罪名； 1项企图进口安非他明的罪名； 一项进口药物5-APDB的罪名； 以及2项持有假外国护照的罪名。
就香烟进口而言，他因逃避关税而被判处两年徒刑，并因一项销售未申报商品被判处两个月徒刑。
张最初于 2020 年 6 月因烟草走私指控被捕，这是在从中国移民到新西兰学习英语并获得商学学位十年后。
海关于 2020 年 1 月在一个本应装有家居用品的海运集装箱中发现了 75,000 支未申报的中国品牌香烟后，最初启动了一项调查。 被列为收件人的人是一个虚假身份，但进一步调查导致警方最终搜查了张在 Epsom 的业务 JSS Food。
海关官员在他被捕时表示，这些黑市卷烟可能打算通过社交媒体大量出售。
在搜查与张某有关的业务和存储单位时，官员报告说发现了大约 16,000 纽币现金、3200 支香烟、20 多部电话和大量 SIM 卡。
他们还发现了一个电子表格，上面有一个中文标题，翻译过来的意思是“假冒香烟的小王子”。 该文件显示自 2018 年 10 月以来已售出 268,000 支香烟。 对被没收的 SIM 卡的分析表明，自 2018 年 8 月以来已截获超过 400,000 支香烟，未缴关税约为 470,000 纽币。
但对他的电子表格的进一步分析也发现了对严重毒品进口的提及。
皇家检察官亨利斯蒂尔表示，电子表格表明张管理了毒品进口和分销的物流，而且他显然知道行动的规模。
然而，辩护律师琼斯表示，他的委托人不知道进口毒品的类型或数量，而且他不是主要罪犯——他辩称，当局在 2020 年的突袭中没有没收到奢侈品就证明了这一点。
戴维森法官指出，张承认走私卷烟的严重性，张说他在合法业务变得不稳定以至于无法赚到足够的钱来支持抵押贷款申请后参与了这项计划。
法官还注意到一份文化报告称，来自张所在地区的男性面临巨大压力，他们“移民海外并创造收入和财富，以支持他们在中国退休的父母”。 作为独生子的责任感在报告中被引用为“构成你犯罪动机的关键文化原因”。
但法官还指出，张似乎并不理解他参与毒品走私的严重性，他认为这是一个“愚蠢的决定”，也不接受对此负责。
“我承认你的背景是有义务在事业上取得成功，以便更好地养育你的父母，而且你可能也感受到了来自台湾岳父母的期望。 养活他们的女儿和孙子，你的儿子，”法官说。
“然而，你的文化背景和文化义务并不是你犯罪的直接原因。正如你自己解释的那样，当你发现你的企业失败并且你面临经济压力时，你决定参与进来以获取经济利益。”
尽管自 2020 年以来一直是新西兰的永久居民，但新西兰移民局可能会在他最终出狱时撤销张的身份并将其驱逐出境。 法官指出，因为他来自中国大陆，而他的妻子来自台湾，新西兰可能是他们一家人可以聚在一起的唯一地方。
Although a permanent resident of New Zealand since 2020, it is possible Immigration New Zealand will revoke Zhang’s status and deport him when he is eventually released from prison. Because he is from mainland China and his wife is from Taiwan, New Zealand is likely the only place they could stay together as a family, the judge noted
3,115 views
