（1月3日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

China: Evergrande suspends shares in Hong Kong as firm tries to raise cash

The move comes as the debt-laden property developer struggles to raise cash to meet its obligations.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 3:13 pm(NZT)

Kenya conservationist who burned poached ivory dies

Richard Leakey, famous for his conservation campaigns and work on human fossils, dies aged 77.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:54 pm(NZT)

China: Why some think “small eyes” are not beautiful

Brands featuring Chinese models with narrow eyes in advertisements have been accused of racism.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:28 pm(NZT)

Sudan coup: Prime Minister Abdalla Hamdok resigns after mass protests

Abdalla Hamdok’s resignation comes weeks after he was reinstated by the military following a coup.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:03 pm(NZT)

Sound Of 2022: Lola Young’s slow-burning anthems are bubbling over

After recording the John Lewis Christmas song, Lola Young’s smouldering songs are aimed at the top.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:02 pm(NZT)

Games to look out for in 2022

The BBC’s gaming reporter Steffan Powell runs through what to look out for over the coming year.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:00 pm(NZT)

Kunal Kamra: The comedians under fire from Hindu nationalists

Kunal Kamra and Munawar Faruqui talk to the BBC about having shows cancelled in the face of right-wring ire.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:00 pm(NZT)

Green Connect: The farm helping refugees build a life in Australia

It has employed 5,000 people in the past decade and “dramatically” changed fortunes, refugees say.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 1:00 pm(NZT)

Sudan’s Prime Minister resigns

Sudanese Prime Minister Abdalla Hamdok has resigned, according to a video address from Hamdok posted Sunday on the verified YouTube account of the Prime Minister’s office.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Jan 2022 | 12:34 pm(NZT)

Antonio Brown no longer with Tampa Bay Buccaneers after mid-game walk-off

Wide receiver Antonio Brown is “no longer” with the Tampa Bay Buccaneers after dramatically walking out of their game at the New York Jets.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 12:10 pm(NZT)

Emily in Paris: Ukraine complains over Kiev character stereotype

Ukraine’s culture minister has described the portrayal of a character from Kiev as “insulting”.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 12:08 pm(NZT)

Barcelona close in on fourth place with win at Mallorca

Barcelona move to within a point of fourth place in the Spanish La Liga table with victory at Mallorca.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 11:10 am(NZT)

How Falklands War and rugby led to 40-year friendship

How Argentine prisoner of war and his Welsh guard struck an unlikely friendship on a mutinous ship.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 10:54 am(NZT)

Chelsea boss Tuchel to hold talks with Lukaku

Chelsea boss Thomas Tuchel says he will talk to Romelu Lukaku on Monday about returning to the squad.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 10:44 am(NZT)

Aoife Beary: Berkeley balcony collapse survivor dies, aged 27

The Irishwoman suffered serious injuries in a Californian balcony collapse that killed six students.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 9:46 am(NZT)

South Africa parliament: Man arrested over massive fire

Police in Cape Town say a man is facing several charges over the fire and will appear in court on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 9:23 am(NZT)

Marjorie Taylor Greene: Twitter bans congresswoman over Covid misinformation

The congresswoman was suspended after tweeting falsely about high levels of vaccine related deaths.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 8:13 am(NZT)

Chelsea fight back in breathless Liverpool draw – Man City 10 points clear

Chelsea come from two goals down to claim a point against Covid-hit Liverpool in a Premier League classic at Stamford Bridge.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 8:10 am(NZT)

Covid: Israel Omicron spike could bring herd immunity but with risks – health boss

Health boss says Omicron may lead to herd immunity but it would be better achieved via vaccination.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 7:24 am(NZT)

Covid: Pupils to wear masks in class in England’s secondary schools to tackle Omicron

The move aims to tackle concerns about secondary schools staying open for face-to-face lessons this term.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 7:00 am(NZT)

Safe standing used for first time in Premier League

Stamford Bridge becomes the first English top-flight ground to host safe-standing in the Premier League match between Chelsea and Liverpool.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 6:56 am(NZT)

Large fire tears through South Africa’s parliament, collapsing roof and gutting floors

A large fire tore through South Africa’s parliament in Cape Town on Sunday, causing the roof of one building to collapse and gutting the chamber of the National Assembly.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Jan 2022 | 6:34 am(NZT)

Unidentified person crossed the militarized border from South Korea into North Korea

An unidentified person has crossed the heavily militarized border from South Korea into North Korea, the South Korean military said on Sunday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Jan 2022 | 5:28 am(NZT)

Why prices will keep soaring in 2022

America is finishing the year with decades-high inflation. That doesn’t bode well for 2022.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 2 Jan 2022 | 2:56 am(NZT)