(1月7日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

US Capitol attack: Rioters held dagger to the throat of America – Biden

On the anniversary of the Capitol attack, the US president says “the pain and scars” run deep.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 4:15 pm(NZT)

Kazakhstan unrest: Russian troops fly in as crackdown continues

The troops arrive after days of mounting unrest, with both police and protesters reportedly killed.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 4:13 pm(NZT)

6,000 miles through 7 countries. Why companies are turning to long-haul trains

When the freight train pulled into view, it looked like many others at this rail hub in suburban Paris. But one thing made the train unusual: its journey started more than 6,000 miles away, in western China.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Jan 2022 | 2:32 pm(NZT)

Two arrested after 10 bodies found in car in Mexico

The discovery was made outside a governor’s office in the central state of Zacatecas.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 2:19 pm(NZT)

Munich: Edge of War gives Neville Chamberlain a makeover

The Jeremy Irons and George MacKay film re-examines the events leading up to World War Two.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:16 pm(NZT)

Lithuania wobbles after daring to defy China

It stood up to China over Taiwan, but this week Lithuania’s president said it made a mistake.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:10 pm(NZT)

Myanmar coup: The doctors and nurses defying the military

Many healthcare workers have refused to work in state hospitals and are now operating underground.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:07 pm(NZT)

Africa’s week in pictures: 31 December 2021-6 January 2022

A selection of the best photos from across the African continent this week:

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:04 pm(NZT)

Kashmir’s pashminas: bringing women back to lead a beautiful craft

The emergence of weaving machinery, and decreasing wages, have forced many Kashmiri women out of the industry.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:04 pm(NZT)

Kate turns 40: ‘Meeting a real princess’

Dafydd and Katie Griffiths attended Kate and William’s first official visit after getting engaged.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:04 pm(NZT)

The woman working to get unwanted food to the hungry

Maria Rose Belding explains how she started a US database to distribute unwanted food to the hungry.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:02 pm(NZT)

The companies offering delivery to the Moon

Intuitive Machines and its rivals hope to make the first US moon landings since Apollo 17 in 1972.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:01 pm(NZT)

Russian submarine collided with British warship part in rare event

A Russian submarine being tracked by a British naval warship on patrol in the North Atlantic more than a year ago hit a sonar the ship was towing, according to the UK Ministry of Defence.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Jan 2022 | 12:37 pm(NZT)

Djokovic stay highlights refugee concerns at Melbourne detention hotel

People held at the detention hotel – some for years – complain of mouldy food and poor conditions.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 12:20 pm(NZT)

US Capitol attack: Rioters held dagger to the throat of America – Biden

On the anniversary of the Capitol attack, the US president says “the pain and scars” run deep.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 10:57 am(NZT)

Kazakhstan unrest: Russian troops fly in as crackdown continues

The troops arrive after days of mounting unrest, with both police and protesters reportedly killed.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 10:30 am(NZT)

Barcelona could sign Haaland this summer – Balague

Borussia Dortmund striker Erling Braut Haaland could join Barcelona in the summer, says Spanish football expert Guillem Balague.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 10:25 am(NZT)

Aston Villa boss Gerrard calls Barcelona’s Coutinho ‘special footballer’

Aston Villa boss Steven Gerrard says Philippe Coutinho is a “special footballer” but would not comment on whether he is trying to sign him from Barcelona.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 9:46 am(NZT)

Peter Bogdanovich: The Last Picture Show director dies aged 82

The New York filmmaker was Oscar-nominated for his coming-of-age drama starring Cybill Shepherd.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 9:11 am(NZT)

Giroud goal helps secure Milan win despite Abraham strike for Roma

AC Milan close the gap on Serie A leaders Inter Milan to one point after a home win over Jose Mourinho’s Roma.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 8:42 am(NZT)

Covid: Deadly Omicron should not be called mild, warns WHO

The WHO cautions that just like previous variants, Omicron is hospitalising and killing people.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 8:30 am(NZT)

Italy Covid: Bullet forces immunologist to get protection

Prof Antonella Viola is given police protection after threats are made against her and her family.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 8:01 am(NZT)

Anti-vax campaigns are mumbo jumbo, says UK PM

Boris Johnson says it is time for him to call out those spreading false information on Covid jabs.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 6:40 am(NZT)

Nadal says Djokovic could be playing ‘without a problem’ if he wanted to

Rafael Nadal says he feels sorry for Novak Djokovic after he was denied entry to Australia, but adds the world number one could be playing “without a problem” if he had wanted to.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 6:38 am(NZT)

Ashers ‘gay cake’ case: European court rules case inadmissible

A bakery firm was taken to court for refusing to make a cake with a “Support Gay Marriage” slogan.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 6:22 am(NZT)

‘You cannot make people love you’ – Why Djokovic is such a polarising player

Novak Djokovic’s vaccine exemption situation before the Australian Open is the latest controversy for one of tennis’ greatest but most polarising players.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 6:17 am(NZT)

Novak Djokovic: Serbs seethe over tennis hero’s entry ban

Compatriots rally behind their icon as he fights deportation from Australia over vaccine rules.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 5:59 am(NZT)

Dozens of children were mummified in an Italian catacomb. Scientists want to know why

A team of scientists is trying to find out why dozens of children were mummified and buried in catacombs at a convent on the Italian island of Sicily.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Jan 2022 | 5:47 am(NZT)

What has Novak Djokovic actually said about vaccines?

The tennis ace had his visa cancelled in a row over jab exemption. But what’s he said about vaccines?

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 5:28 am(NZT)

‘He knows huge mistakes were made’ – assessing Woodward’s Man Utd reign

Ed Woodward’s time at Manchester United has not been a disaster, but any positives do not outweigh the negatives.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 5:11 am(NZT)

Kazakhstan unrest: Why have there been riots and deaths?

Security forces have killed dozens of suspected rioters and Russian troops have been called in.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 4:54 am(NZT)

Seven Palestinians killed in truck and minibus crash

It happened on a stretch of a major road in the West Bank known to be hazardous, reports say.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 4:47 am(NZT)

France begins terrorism probe into Saudi Arabia blast ahead of Dakar Rally

French prosecutors have opened a terrorism investigation into an explosion in Saudi Arabia that injured a French driver ahead of the Dakar Rally.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 7 Jan 2022 | 4:25 am(NZT)

Ethiopia civil war: Tigray hospital running out of food for starving children

The hospital treating Surafeal in Ethiopia’s Tigray region is also running out of food.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 3:20 am(NZT)

Novak Djokovic will be deported if he hasn’t told truth, deputy PM says

Rich people are not above the law, Australia’s deputy PM says, as the player launches legal appeal.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 2:31 am(NZT)

Guatemala soldiers face rape trial after 40 years

Five former soldiers are accused of raping 36 indigenous Mayan women during the country’s civil war.

Source: BBC News – Home | 7 Jan 2022 | 1:57 am(NZT)

More European countries order mandatory vaccination to battle Omicron wave

Anyone over 50 living in Italy must be vaccinated against Covid-19, under strict new rules introduced by the government.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 6 Jan 2022 | 11:51 pm(NZT)

Analysis: North Korea claims to be testing the world’s most advanced weapon. Experts are doubtful

North Korea says it tested a hypersonic missile on Wednesday, its second alleged test of such a weapon by the Kim Jong Un regime.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 6 Jan 2022 | 8:59 pm(NZT)



 1,217 views