【澳纽网综合编译】
最新消息
Unite Against Covid-19 网站已更新，声明新西兰全境将于今晚 11.59pm 进入红色设置。
红色设置
卫生系统面临不可持续的住院人数。
一般扫描。 在航班、公共交通工具、出租车、零售店、公共场所佩戴口罩，建议出门时佩戴。 公共设施（最多 100 人）、零售开放人们保持1m 距离。 学校和 ECE 有限制地开放。 允许进行一些受限的户外活动。 工作场所可以开放：如果适合您的工作，您可以在家工作。 与您的雇主讨论什么适合您。
Red
Health system facing unsustainable number of hospitalisations.
General Scanning. Masks on flights, public transport, taxis, retail, public venues and recommended if leaving the house. Open with 1m distancing: public facilities (up to 100 people), retail. Schools and ECE open with restrictions. Some restricted outdoor events allowed. Workplaces can open: If it is appropriate for your job, you can work from home. Talk to your employer about what is appropriate for you.
The Unite Against Covid-19 website has been updated to state that all of New Zealand is going into the red setting at 11.59pm tonight.
总理 Jacinda Ardern 和卫生部总干事 Ashley Bloomfield 博士在这里。 新闻发布会即将开始。
尼尔森/马尔堡地区报告的 9 例 Covid-19 病例具有 Omicron 变体。 昨天晚些时候确认了另一例病例。
这些病例是一个集群，他们飞往奥克兰参加婚礼。
此设置对于减缓病毒的传播至关重要。
总理说，正如我们从海外知道的那样，Omicron 的传染性要强得多。
Looks like they’re running behind schedule a bit. Apologies for the delay everyone. I’ll let you know when the prime minister arrives and the news conference is about to begin.
Prime Minister Jacinda Ardern and Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield are here. The news conference is about to start.
Nine Covid-19 cases reported in Nelson/ Marlborough region have the Omicron variant. A further case has been confirmed late yesterday.
These cases are one cluster and they flew to a wedding in Auckland.
This setting is essential to slow the spread of the virus.
As we know from overseas, Omicron is significantly more infectious, the PM says.
这是总理给新西兰人的信息。 “去打加强针”。 她说，这是新西兰人需要完成的一项任务。
我们需要让我们接种加强针数量更高，更快。
如果距离你的第二次接种已经四个月了，去打加强针吧。
“红色不是封锁”，Ardern 说。
在红色设置下，人们可以做大部分事情，包括旅行。 酒店业务开放，但人数上限为 100 人，顾客就座。 工作场所是开放的，但可以选择让员工在家工作。
政府的意图是学校将继续开放，他们正在考虑通风。
Arden 说，确保您拥有的重要一点是“伙伴”——如果需要，可以帮助运送杂货的邻居或朋友。
“Red is not lockdown”, Ardern says.
At red, people can do most things, including travel. Hospitality businesses are open but are capped at 100 people and customers are seated. Workplaces are open, but can choose to ask their employees to work from home.
It’s the Government’s intention that schools will remain open and they’re looking at ventilation.
An important thing to make sure you have is “a buddy” – a neighbour or friend who can help deliver groceries if needed, Arden says.
Ardern 正在经历一些阶段，并就检测呈阳性时会发生什么提供建议。
正在准备一个三步计划来遏制 Omicron 变体的传播。 我们将很快发布更多关于此的信息。
第 1 阶段可能需要 14 天才能到达，而第 3 阶段是更严重的阶段，每天有数千例病例。
Ardern is running through some stages and advice around what happens if you test positive.
There is a 3-step plan that’s being prepared to contain the spread of the Omicron variant. We’ll publish more on this soon.
Stage 1 could take up to 14 days to arrive, while stage 3, the more severe stage, is when there are thousands of cases each day.
Ardern 说，互相照顾，并准备好在需要时呆在家里。
我们为此准备了两年。 Ardern 还感谢新西兰人迄今为止的mahi工作。
布卢姆菲尔德现在发言。 他说尼尔森小组的第一个人去接受了检，他感谢那个人这样做。
检一直是我们回应的基础。 如果您在新西兰的任何地方都有任何症状，请接受检测。
Look after each other, and get prepared to stay at home should you need to, Ardern says.
We’ve been preparing for this for two years. Ardern also thanked New Zealanders for their mahi so far.
Bloomfield is now speaking. He says the first person in the Nelson group went and got tested, and he thanked that person for doing so.
Testing has been fundamental in our response. If you have any symptoms at all where ever you are in NZ, please get tested.
有 5 个新西兰航空航班是暴露关注地点 – 这些是 Nelson 一家乘坐的航班。 加上受感染的新西兰航空公司工作人员参与的其他 4 个航班。
关于这些暴露关注地点有第 70 条款通知，这意味着这是对在病例发生时曾在这些地点的新西兰人的法律要求。 这些地点可在该部的网站上找到。
在这些航班中，已联系了 192 人/联系人中的 150 人并提供了 Covid-19 信息。
由于预计电话会增加，Healthline 的员工今天已经增加。
布卢姆菲尔德说这是用于临床呼叫。 如果您需要有关红色设置的帮助/建议，可在 Unite 网站上找到。
任何需要医疗护理的人都可以在我们的医院接受护理。 我们医院的能力水平很高。
“如果你需要照顾，就去找它，”布卢姆菲尔德说。
红色设置包括 100 人的上限，旨在减少病毒的传播并确保新西兰人的安全。
他们正在调查该病毒的传播程度。 同样，如果您有任何症状，请接受检测——特别是如果您住在奥克兰。
Bloomfield said this is for clinical calls. If you need help/ advice around the red setting, this is available on the Unite website here.
Anyone who needs medical care will be able to receive care at our hospitals. There are good capacity levels across our hospitals.
“If you need care, seek it,” Bloomfield said.
The red setting, which includes caps at 100 people, is designed to reduce the spread of the virus and keep New Zealanders safe.
They are investigating how much spread there is of the virus. Again, if you have any symptoms, get tested – specifically if you live in Auckland.
/cloudfront-ap-southeast-2.images.arcpublishing.com/nzme/RGENTKFLCV6QZ7OJUUXQV2RQEA.jpg)
他们现在正在回答媒体问题。
“保持冷静，保持友善，去打加强针”Ardern 说。 他们不希望人们因感染病毒而住院。
“振作起来，一切都会变得不同。”
Ardern 证实，关于 Nelson 一家，符合条件的人都接种了疫苗。
请遵循公共卫生指南，戴上口罩，增强体力，并在需要时做好在家隔离的准备。
他们继续对新西兰的 Covid-19 非常谨慎。
面罩建议待审核
由于海外出现的证据，他们将再次对口罩建议进行快速评估。 这也是正在进行的评估的一部分。 Ardern 表示，未来几天将对此进行更正式的更新。
Bloomfield 补充说，N95 口罩必须正确佩戴才能有效。
Ardern 补充说，医护人员的口罩供应充足。
They’re now answering media questions.
“Be calm, be kind, get boosted,” Ardern says. They don’t want people to experience being in hospital with the virus.
“Get boosted, it makes all the difference.”
In regards to the Nelson family, those who were eligible were vaccinated, Ardern confirmed.
Please follow the public health guidance, wear a mask, get boosted, and prepare to be isolating at home should you need to.
They’re continuing to be very cautious around Covid-19 in New Zealand.
Mask advice to be reviewed
They’re going to do a quick assessment again regarding mask advice, as a result of evidence emerging overseas. This is also part of ongoing assessments. There will be a more formal update on this in the coming days, Ardern said.
Bloomfield added that N95 masks must be fitted properly to be effective.
Ardern added that there was a good supply around masks for health staff.
Ardern 解释说，虽然我们的病例数很少，但我们有能力尝试减少传播并将其消除。
在第二阶段，会有更多病例，我们将进入一个涉及人们隔离的过渡期。
Ardern 表示，他们希望继续提高这些疫苗接种人数，包括我们的毛利人和太平洋社区。
Ardern 补充说，需要迅速识别有既往疾病的人，这是自去年 Delta 在新西兰出现以来他们一直在关注的一个领域。
While we have low case numbers, we have the ability to try and reduce spread and stamp it out, Ardern explains.
In phase 2, there will be more cases and we’ll move to a transition period which will involve people isolating.
Ardern 说，他们将继续查看海外证据。
在回答提到澳大利亚疫情的问题时，Ardern 表示，他们现阶段不考虑关闭新西兰的接待场所。 在红色下，这些场馆是开放的，只是有容量限制。
情景规划有助于规划目的。
我们的“绝对重点”是减缓病毒传播速度。 Ardern 说，这对我们的卫生系统至关重要。
Ardern 说，在这个阶段，每个人都应该计划在红灯设置“几个星期”。
我们正处于这波浪潮的开始。
Ardern 说，即使我们有不同的看法，人们的福祉也必须是一切的核心。
受疫情影响，总理婚礼延期
Ardern 证实，由于 Omicron 爆发，她的婚礼将不会继续进行。
“这就是生活，”她说。 Ardern 说，她与在这场大流行中度过艰难时期的数千名新西兰人没有什么不同。
经济支持
最初的重点是支持那些因隔离在家而无法工作的人。 休假支持计划适用于这种情况。 全职工人的工资是每周 600 纽币。 还有一个缺勤支持付款。
罗伯逊说，新西兰拥有世界上最强大的账户余额之一，我们为 Omicron 做好了准备。
由于 Omicron，海外市场受到了相当大的干扰。 他说，我们从中吸取了教训，现在我们正努力走在前面。
奥密克戎
我们可以事先了解这一点，并更快地从中恢复。
罗伯逊说，我们将拥有支持新西兰人所需的资源。
无需恐慌购买
Robertson表示，绝对没有必要恐慌购买。 我们有库存和供应。 早些时候，阿德恩还敦促人们保持冷静。
会有一些干扰，应该要有计划
Robertson 说，由于 Omicron 爆发，不可避免地会有一些分配问题。 尽管如此，他们正试图赶在它前面。
财政部长建议，制定业务连续性计划，去打加强针，并在您需要自我隔离时有人可以帮助您。
“我们要求人们进行计划，”他说，并提到了总理早些时候的评论，即关于在您可能被要求隔离的情况下并且不能自己去商店时有一个“伙伴”（即邻居或朋友）可以帮助运送杂货和用品。
新闻发布会到此结束！
No need to panic buy
Robertston said there is absolutely no need to panic buy. We have stock and supplies. Earlier, Ardern also urged people to remain calm.
There will be some disruption, have plans in place
Inevitably there will be some distribution, Robertson said as a result of the Omicron outbreak. Although, they’re trying to get in front of it.
Have business continuity plans in place, get boosted, and have someone who can help you if you need to self isolate, the finance minister advises.
“We’re asking people to plan,” he said, and referred to the prime minister’s earlier comments about having “a buddy” (ie a neighbour or friend) who can help deliver groceries and supplies in the situation you may be asked to isolate and won’t be able to go to the shops yourself.
That’s it for the news conference!
红色设置
红色是限制性最强的红绿灯设置，但国内旅行可以继续。 地区周围将不再有边界，例如最近的奥克兰边界。
虽然封锁不会广泛传播，但可能会在工作场所或学校进行封锁，例如，这取决于疫情爆发时发生的情况。
在红色的情况下，在乘坐公共交通工具、零售店和在一定程度上接受教育时，必须戴面罩。 公共设施和零售店开放，但容量有限。
Red setting
Red is the most restrictive traffic light setting, but domestic travel can continue. There would be no more borders around regions, such as the recent Auckland borders.
While lockdowns would not be widespread, there could be lockdowns localised to a workplace or school, for example, depending on what was happening in the outbreak.
In red, face coverings are mandatory when travelling on public transport, in retail and to an extent in education. Public facilities and retail outlets are open, with capacity limits.
学校仍然开放
尽管有 Omicron，但政府坚持希望孩子们在第一学期开始时回到教室——学校可以在交通灯系统的所有阶段保持开放。
教育部长克里斯·希普金斯（Chris Hipkins）表示，他希望今年能看到更多的面对面学习，学校应对病毒的方式将与过去两年不同。
但他说，如果人手不足，一些学校可能不得不转向在家学习，因为有太多教师接触过新冠病毒。
希普金斯说，如果孩子们、密切接触者或家里的某个人生病了，他们就会受到干扰，否则他们会在学校和课堂上。
Schools to open
Despite Omicron, the Government is adamant it wants kids back in the classroom for the start of Term 1 – schools can stay open in all phases of the traffic light system.
Education Minister Chris Hipkins says he wants to see more face-to-face learning this year, and schools will deal with the virus differently than they have over the past two years.
But he says it’s possible some schools may have to move to learning from home if they are understaffed because so many teaches have been exposed to Covid.
Kids will experience disruption if they, a close contact, or someone in their household is sick, but otherwise they will be at school and in class, Hipkins said.
您在家中的 Covid-19 医疗包中应该有什么
如果您的检测呈阳性，您将无法用完去获取补给品。 这是您在家中需要的东西。
稍前报道
* 总理将在上午 11 点举行关于 Omicron 变体的计划外新闻发布会。
* 官员们此前曾表示，社区中的 Omicron 爆发将使该国进入红灯设置。
*虽然不会有锁定。
* 克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 表示，预计冠状病毒最终将在新西兰流行，2022 年上半年可能会改变边界。
总理 Jacinda Ardern 和 Ashley Bloomfield 博士将提供 Omicron 更新
今天上午 11 点 – 发出可能进入红灯系统的信号。
总理此前曾表示，两人将举行新闻发布会，如果发现具有高度传染性的 Covid-19 变种正在传播，该国将在 24 至 48 小时内恢复红绿灯系统的红色设置。
这将意味着对集会和商业活动的更多限制，以及尚未接种疫苗的人的自由更少。
这取决于上午 11 点与边界没有明确联系的几个 Covid 病例的基因组测序结果。
预计将有更多关于 Omicron 在新西兰存在的信息。
Covid-19：看看昨天发生的事情
周六，卫生部证实奥克兰机场第二名感染 Covid-19 的工作人员感染了 Omicron 变体。
周六边境有 41 例 Covid-19 病例，社区有 43 例。 八人因病毒住院，但没有人在重症监护室或高度依赖病房。
全基因组测序发现奥克兰机场工作人员与罗托鲁瓦和奥克兰的返回者之间存在潜在联系。
与此同时，周三在北帕默斯顿，有 76 人被确定为与 Omicron 检测呈阳性的人的接触者。
该人于 1 月 16 日离开克赖斯特彻奇的 MIQ 设施三天后，其 Covid-19 检测呈阳性，在那里他们返回了五次阴性检测。
红灯下的生活会是什么样子
在政府宣布一旦发生 Omicron 社区爆发，新西兰全境的交通信号灯系统将变为红色。封锁似乎已成为过去。
Jacinda Ardern 周四在新普利茅斯的新闻发布会上说：“当我们有证据表明 Omicron 在社区中传播时，我们不会采取封锁措施，而是整个国家将在 24 到 48 小时内变为红色状态。”
“红色设置允许企业保持开放和国内旅行继续，但包括戴口罩和限制聚集，以帮助减缓病毒的传播并减轻我们卫生系统的压力。”
新的Omicron 子变种席卷欧洲，正在调查中
Covid Omicron 变种的新姊妹亚型可能更容易传播且更难追踪，最近几天开始在海外崭露头角。
该亚型被称为BA. 2，而最初的 Omicron，被科学家称为 BA. 1.
而BA的情况下。 2 种类型的 Omicron 在欧洲各个国家仍然很低，它到达澳大利亚可能只是时间问题。
然而，科学家们仍在努力确定截至 1 月 10 日在英国感染了 53 人的亚型是否比最初的 BA. 1 更严重。
8,947 views
