【澳纽网综合编译】（未完待续）
今天新增 34 例 Omicron 病例，与新变体相关的集群在不到一周的时间内增长到 90 例。
卫生部今天在社区报告了 45 例 Covid-19 病例，其中包括该病毒的 Omicron 和 Delta 变体。 今天的新社区病例发生在奥克兰（22 例）、怀卡托（2 例）、丰盛湾（3 例）、湖区（7 例）、塔拉纳基（1 例）、霍克斯湾（8 例）、纳尔逊马尔堡（2 例） ）。
吉斯伯恩也有 1 个病例，坎特伯雷有 4 个病例是在卫生部的报告截止日期后通知的，并将于周五公布。
该部宣布，奥克兰有五人在周末参加了汉密尔顿的 Soundsplash 音乐节后，昨天下午检测出 Covid-19 呈阳性。
到目前为止，已有 68 人被确定为密切接触者，该部表示，预计这一数字还会增加。
There are 34 new Omicron cases today with the cluster associated with the new variant growing to 90 in less than a week.
The Ministry of Health is reporting 45 Covid-19 cases in the community today, which accounts for both Omicron and Delta variants of the virus. Today’s new community cases are in Auckland, Waikato, Taranaki, Lakes, Bay of Plenty, Hawke’s Bay and Nelson Marlborough.
The ministry announced that five people in Auckland tested positive for Covid-19 yesterday afternoon after having attended Soundsplash music festival in Hamilton over the weekend.
So far, 68 people festival attendees have been identified as close contacts and ministry said this number was expected to increase.
当地 DHB 证实，霍克斯湾今天有 8 例新的 Covid 病例。
它们都与已知的黑斯廷斯Delta集群有关。
陶朗加的一家肯德基餐厅也与可能的 Omicron 病例有关。
卫生部表示，肯德基陶朗加上周在 1 月 20 日（星期四）下午 5 点至 10 点 16 点之间与一起 Covid 病例有关。
该病例被认为是高风险的，并在商店里呆了五个小时。
卫生部说：“这种接触与可能的 Omicron 病例有关。”
敦促当时在场的任何人进行自我隔离，并在暴露后的第五天立即接受检测。
There are eight new Covid cases in Hawke’s Bay today, the local DHB has confirmed.
They are all linked to the known Hastings Delta cluster.
A KFC restaurant in Tauranga has also been linked to a probable Omicron case.
The Ministry of Health said KFC Tauranga has been linked to a Covid case last week on Thursday, January 20, between 5pm and 10.16pm.
The case is considered high-risk and spent five hours at the store.
“This exposure is linked to a probable Omicron case,” the Ministry of Health said.
Anyone who was there at the time is urged to self-isolate and get tested immediately and again on day five after being exposed.
/cloudfront-ap-southeast-2.images.arcpublishing.com/nzme/VEWHEGSVYXZHRXK5XNZA3NL6UY.jpg)
1 月 20 日星期四下午 5 点到 10 点 16 点之间，一个 Omicron 病例去了陶朗加一家肯德基。
最新的 Omicron 涉疫关注地点是在卫生官员准备在下午 1 点的一份声明中发布最新病例数之际。
与此同时，奥克兰文法学校的 120 名学生已被送回家，并被告知如果他们周末参加了汉密尔顿音乐节，他们将接受 Covid 检测。
卫生部今天证实，Soundsplash 是 Covid 涉疫地点，时间从 1 月 21 日星期五早上 6 点到 1 月 23 日星期日早上 9 点 15 点。更多细节将在今天下午的卫生部更新中公布。
参加节日的人被要求自我监测 Covid 症状 10 天。
如果出现症状，则敦促在这两天参加节日的任何人都进行 Covid 检测，并留在家中，直到返回阴性结果。
昨晚证实，周末有一些 Covid 阳性病例参加了汉密尔顿附近的音乐节，公共卫生官员正在评估潜在的暴露情况。
一些参加节日的青少年父母在社交媒体上表达了对他们的孩子感染和传播新冠病毒的担忧，并焦急地等待官方确认。
昨天社区新增了 23 例新冠肺炎病例，其中 15 例是 Omicron。
在边境，发现了 36 例新的 Covid-19 病例。
只有 6 人因感染病毒住院，没有人在 ICU 或 HDU。
奥克兰文法学校校长蒂姆·奥康纳（Tim O’Connor）在给家长的一份声明中说，一些高年级学生周末参加了在神秘溪举行的 Soundsplash 音乐节。
“我们决定我们应该采取临时措施。这是因为我们的学年已经开始，今天是第一个全天上课，”奥康纳说。
“今天早上，我向学生建议，任何参加过音乐节的人都回家接受 Covid-19 检测。”
卫生官员今天证实，Omicron 已蔓延皇后镇，并公布了两个涉疫地点，并在一夜之间在 Gisborne 也发现了一个 Covid 病例。
一个备受推崇的海外健康研究组织的模型表明，到怀唐伊周末，新西兰每天可能出现 50,000 例 Omicron 感染病例，几周后达到每天 80,000 例的高峰。
(1月27日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English
3,089 views
