world news

(3月17日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori arrive in UK after being freed from Iran

British-Iranian nationals Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori touched down at RAF Brize Norton just after 01:00 GMT.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 4:18 pm(NZT)

7.3-magnitude earthquake hits coast off Japan’s Fukushima prefecture

A tsunami warning was issued by Japanese officials Wednesday following a 7.3-magnitude earthquake that hit off the coast of Fukushima prefecture, where a 2011 quake caused a disaster at a nuclear power plant.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 3:21 pm(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe: Why has she been freed now?

London-Tehran relations are better, and Iran no longer feels it needs Nazanin Zaghari-Ratcliffe as leverage.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:08 pm(NZT)

Earthquake: Two dead after Japan hit by tremor

The quake in the country’s north-east rattles Tokyo and briefly cuts power to millions of homes.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:02 pm(NZT)

Selling sex to survive in Iran

Women and men are increasingly turning to prostitution to pay the bills, despite official denials.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 2:25 pm(NZT)

Ukraine war: Russians grieve for fallen soldiers

Two weeks since the last official death toll, funerals of Russian soldiers killed in Ukraine continue.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 2:08 pm(NZT)

Covid: Why US students are staging walkouts over masks

Schools across the US are dropping mask mandates – but students are divided over the issue.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 1:42 pm(NZT)

In pictures: 2022 Sony World Photography Awards

The winners of the Open category of the 2022 Sony World Photography Awards have been announced.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 1:08 pm(NZT)

Special access inside Big Ben’s newly refurbished clock tower

The restoration project of Big Ben is almost over and scaffolding around the clock has been removed.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 1:01 pm(NZT)

Hidilyn Diaz: From accusations of anti-government plot to historic Olympic gold

Hidilyn Diaz was accused of plotting against the Philippine government. Then she won her country’s first Olympic gold.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:59 pm(NZT)

Nadal into Indian Wells quarter-finanls after beating Opelka

Rafael Nadal seals his place in the quarter-finals at Indian Wells after beating Reilly Opelka in straight sets to claim his 18th straight win.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:58 pm(NZT)

Arsenal 0-2 Liverpool: Relentless Reds throw down the gauntlet to Premier League leaders Man City

Liverpool manager Jurgen Klopp’s triple fist pump after Wednesday’s 2-0 win at Arsenal could just as easily have been the sound of a gauntlet being thrown down in front of Manchester City.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:57 pm(NZT)

Karnataka bandh: What hijab verdict means for religious freedom in India

A court has ruled the hijab is not “essential” to Islam, but who should make such a decision?

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:53 pm(NZT)

Chelsea beat Lille to make Champions League last eight

Chelsea maintain their hopes of retaining the Champions League as they beat Lille to reach the quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:32 pm(NZT)

‘He deserves to win something in his career’ – Conte praises Kane for record goal in victory at Brighton

Harry Kane scores as Tottenham reignite their top-four hopes by condemning Brighton to a sixth successive Premier League defeat.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:24 pm(NZT)

Juventus 0-3 Villarreal (1-4 on aggregate): Unai Emery’s side score three late goals to move into quarter-finals

Villarreal score three late goals to move into the Champions League quarter-finals as Juventus go out in the last 16 for a third successive year.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:14 pm(NZT)

Ros Atkins On… Nazanin Zaghari-Ratcliffe and the Iran debt

Ros Atkins takes a look at the reasons why two British-Iranian nationals are freed after years in prison.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 12:09 pm(NZT)

Ukraine conflict: Biden brands Putin a ‘war criminal’

The off-the-cuff remark prompts Russia to call the comment “unforgiveable rhetoric”.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 11:16 am(NZT)

England in West Indies: Joe Root hits 119 not out and Dan Lawrence 91 as tourists take command

Joe Root punishes West Indies with yet another century as England take command on day one of the second Test in Barbados.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 11:13 am(NZT)

Verstappen says F1 does not need to heal, but Netflix series is ‘faking rivalries’

World champion Max Verstappen says F1 “does not need to heal” after last year’s controversial title decider.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 11:02 am(NZT)

Ukraine war round-up: Civilian toll mounts and Putin attacks ‘traitors’

Three full weeks into war, a theatre turned shelter is shelled and the US and Russia row.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 10:43 am(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe released after 6 years’ detention in Iran

Nazanin Zaghari-Ratcliffe, the British-Iranian charity worker who has been held in Iran for almost six years, has been released and is en route back to the UK.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 8:25 am(NZT)

Covid. War. Inflation. Recession fears. The stock market can’t keep up

It’s been a year full of worries for investors, from geopolitical conflict to inflation to the pandemic, and it doesn’t look like the concerns will ease anytime soon.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 6:05 am(NZT)

At least nine dead in Texas bus collision involving student athletes

A bus carrying members of a US university’s golf team collided with a pickup in Texas on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 7:50 am(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori on way home to UK

British-Iranian nationals Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori are being flown back to their families after being released by Iran.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 7:43 am(NZT)

Earthquake: Japan hit by tremor prompting tsunami alert

The quake in the country’s north-east rattled Tokyo and briefly cut power to millions of homes

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 7:38 am(NZT)

Chicago Cubs owners confirm interest in buying Chelsea

The Ricketts family, who own the Chicago Cubs, have confirm they are leading a group of investors which will make a bid for Chelsea by Friday’s deadline.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 7:25 am(NZT)

Covid. War. Inflation. Recession fears. The stock market can’t keep up

It’s been a year full of worries for investors, from geopolitical conflict to inflation to the pandemic, and it doesn’t look like the concerns will ease anytime soon.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 6:05 am(NZT)

Nazanin Zaghari-Ratcliffe released after 6 years’ detention in Iran

Nazanin Zaghari-Ratcliffe, the British-Iranian charity worker who has been held in Iran for almost six years, has been released and is en route back to the UK.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 5:56 am(NZT)

Norman’s new Saudi Arabia-backed golf series to start in England

Greg Norman’s Saudi Arabia-backed golf operation announces a new series of tournaments that will begin in England with a $25m (£19.1m) event this June.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 5:34 am(NZT)

Fears Russia will not be able to pay its debts mount

The country may be about to default on its debts as Western sanctions over Ukraine bite.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 5:26 am(NZT)

Billionaire hedge fund owner to join Chicago Cubs owners in Chelsea bid

Ken Griffin, the billionaire owner and founder of hedge fund Citadel and high-speed trading firm Citadel Securities, will join the Ricketts family, the owners of Major League Baseball’s Chicago Cubs, in a formal bid for Chelsea Football Club, Griffin’s spokesperson, Zia Ahmed, confirmed to CNN on Wednesday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 5:26 am(NZT)

Olga Smirnova: Ballerina leaves Russia for Netherlands after denouncing war

Olga Smirnova defects after saying she was “against this war with every fibre of my soul”.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 5:03 am(NZT)

Walmart is hiring 50,000 more workers before May

Walmart is planning to hire more than 50,000 workers in the United States this spring.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 5:01 am(NZT)

Kherson: Russian-occupied city stays angry and defiant

More than a fortnight after falling under Russian occupation, the residents of Kherson are wrestling with acute shortages while protesting against the Kremlin’s forces.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 4:21 am(NZT)

Ukraine war in maps: Tracking the Russian invasion

Shelling continues across Ukraine but Russian advances have slowed amid logistical issues and strong resistance.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:56 am(NZT)

Ukraine war: Zelensky invokes 9/11 in plea to US Congress

Ukraine’s leader invoked the horror of the 2001 attacks on the US as he pleaded for more military aid.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:35 am(NZT)

Diébédo Francis Kéré: The first African to win architecture’s top award

Diébédo Francis Kéré says receiving the Pritzker Prize has made him the “happiest man on this planet”.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:28 am(NZT)

Pakistan captain Babar’s brilliant 196 salvages incredible draw against Australia

Babar Azam’s 196 helps Pakistan bat for almost two days in Karachi to rescue an unlikely draw against Australia in the second Test.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:28 am(NZT)

Who are the dual nationals jailed in Iran?

An unknown number are in prison, with some serving long sentences and others sentenced to death.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 3:21 am(NZT)

Russia’s state TV hit by stream of resignations

Marina Ovsyannikova’s protest highlighted a growing number of journalists leaving their jobs at Kremlin-run TV channels.

Source: BBC News – Home | 17 Mar 2022 | 2:09 am(NZT)

Here’s what Europe is doing to wean off reliance on Russian gas

EU Commissioner for Energy Kadri Simson lays out the steps Europe has taken to find alternative gas sources and reduce reliance on Russia.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 1:45 am(NZT)

Chinese stocks have best day in years as Beijing promises to boost economy

Chinese stocks had their best day in years Wednesday as Beijing promised measures to “substantially” boost economic growth and keep financial markets stable.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Mar 2022 | 12:11 am(NZT)

Lithuania threatens to stop using Russian oil and gas

Lithuania’s president says sanctions by the West don’t go far enough and that his country is ready to act.

Source: BBC News – Home | 16 Mar 2022 | 11:46 pm(NZT)

2022-03-17 11:21:11
加拿大交通部:禁止白俄罗斯飞机进入该国领空
中新网3月17日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间16日,加拿大交通部长阿尔格布拉(Omar Algahabra)表示,为回应白俄罗斯对俄罗斯在乌克兰开展特殊军事行动的支持,禁止白俄罗斯飞机进入加拿大领空。
2022-03-17 11:10:40
乌克兰总统泽连斯基:与俄罗斯的谈判“相当困难”
中新网3月17日电 综合外媒报道,当地时间16日,乌克兰总统泽连斯基在接受美国全国广播公司(NBC)采访时表示,与俄罗斯的谈判“相当困难”。
2022-03-17 11:08:44
爱尔兰总理新冠病毒检测呈阳性 曾与拜登参加同一活动
中新网3月17日电 据路透社报道,当地时间16日,爱尔兰总理迈克尔#8226;马丁新冠病毒检测呈阳性,目前感觉很好。
2022-03-17 10:46:22
印媒:印度可能从俄罗斯进口约1500万桶低价原油
【环球网报道】印度《商业标准报》17日援引消息人士的话报道称,在俄罗斯被制裁、低价出售原油且主动承担交易保险、运输费用的情况下,印度可能利用这一机会在2022年从俄进口多达200万吨、折合约1500万桶原油。
2022-03-17 10:42:12
美国将向乌克兰提供100架“弹簧刀”爆炸性无人机
当地时间3月17日,据乌克兰真理网报道,美国将向乌克兰提供100架“弹簧刀”(Switchblade)爆炸性无人机,总价值8亿美元。(总台记者 李娴)
2022-03-17 10:40:00
国际法院要求俄罗斯立即停止在乌克兰的特别军事行动
中新网3月17日电 综合外媒报道,当地时间16日,联合国国际法院(ICJ)要求俄罗斯立即停止于2022年2月24日在乌克兰开始的军事行动。
2022-03-17 10:32:33
叙利亚外交部:叙民众因美西方干预流血受苦
叙利亚外交部当地时间16日发表声明说,美国等西方国家支持的、对叙利亚的“恐怖主义战争”已经持续了11年,阻碍了叙利亚文化、经济和社会进步,摧毁了叙利亚的发展成就和国内基础建设,并导致大量叙利亚青年为捍卫国家主权、统一及领土完整而流血牺牲。
2022-03-17 10:30:05
日本福岛县附近海域发生7.4级地震
中新社北京3月17日电 东京消息:据日本气象厅17日消息称,日本福岛县附近海域当地时间16日23时36分(北京时间22时36分)发生7.4级地震。福岛县和宫城县最大震度达到6强,远离震源地的东京地区震感强烈。据日本广播协会电视台(NHK)报道,截至当地时间17日8时,该地震已造成2人死亡,126人受伤。
2022-03-17 10:29:23
爱尔兰总理迈克尔·马丁新冠病毒检测呈阳性
综合路透社、PA Media消息,当地时间16日,爱尔兰总理迈克尔·马丁新冠病毒检测呈阳性。
2022-03-17 10:19:59
新冠日增确诊超60万例!韩国这次拿了个“第一”
中新网3月17日电 综合报道,21万、34万、38万、40万……进入3月以来,韩国新冠单日新增确诊病例连创新高。截至3月17日0时,韩国较前一天0时新增新冠确诊病例621328例,日增确诊数不仅创下该国疫情暴发以来的最高值,也高居全球之首。
2022-03-17 10:10:28
伊朗南部发生5.9级地震 震源深度10千米
中新网3月17日电 据中国地震台网正式测定:3月17日7时15分,伊朗南部发生5.9级地震,震源深度10千米。
2022-03-17 10:09:32
新加坡外长:东盟重视经济融合 没兴趣组织军事同盟
新加坡外长维文出席第七届彭博社东盟商业峰会期间,15日接受彭博社采访时指出,东盟重视经济融合,没兴趣组成军事同盟。



2022-03-17 00:41:04
日本强震列车脱轨、核电站响火灾警报?中使馆报平安
中新网3月17日电 (记者 孟湘君)#8203;综合报道,3月16日晚,日本近海发生两次6级以上强震,引发海啸,首都东京震感强烈,多地大规模停电,福岛核电站响起火灾警报。
2022-03-17 00:39:42
受地震影响日本东北新干线一列车脱轨
当地时间16日深夜,受强地震影响,日本东北新干线福岛站至白石藏王站之间有列车发生脱轨,目前详细情况正在调查中。(总台记者 何欣蕾)
2022-03-17 00:37:22
东京电力公司:受地震影响 关东地区出现大范围停电
东京电力公司发布消息,受地震影响,关东地区出现大范围停电。
2022-03-17 00:04:56
最新动态:东欧三国领导人访问基辅 俄方称俄乌谈判艰难而缓慢
新华社北京3月16日电 综合新华社驻外记者报道:乌克兰总统泽连斯基15日在首都基辅与到访的波兰、捷克和斯洛文尼亚三国总理举行会谈,重点讨论了乌克兰的安全保障、对俄罗斯制裁和乌克兰的欧盟候选国地位问题。俄罗斯谈判代表团团长梅金斯基16日说,俄乌谈判进展艰难而缓慢,双方正在讨论与乌军队规模有关的一系列问题。
2022-03-17 00:00:46
日本东海第二核电站已停止运转
据日本气象厅消息,当地时间3月16日23时37分左右,日本福岛县附近海域发生里氏7.3级地震,震度为6强。受此影响,位于茨城县东海村的东海第二核电站已停止运转,目前正在确认核电站是否受到了地震影响。(总台记者 李卫兵)
2022-03-16 23:57:53
日本福岛县近海接连发生强震 核电站均无异常
中新网3月16日电 据日本放送协会(NHK)消息,当地时间3月16日23时34分及36分,日本本州东岸海域接连发生两次强震。日本气象厅最新测定,23时36分,福岛县附近海域发生7.3级地震,震源深度60千米。
2022-03-16 23:55:17
印尼出产首辆电动汽车 将大力发展上游产业
中新社雅加达3月16日电 (记者 林永传)16日,首辆在印尼组装生产的电动汽车,在位于该国西爪哇省勿加泗的现代汽车印尼工厂下线。
2022-03-16 23:16:55
中国援柬中医抗疫专家组抵达柬埔寨
新华社金边3月16日电(记者吴长伟)中国援柬埔寨中医抗疫专家组16日抵达柬埔寨首都金边,专家组将在柬开展短期对外医疗援助,助力柬埔寨抗疫。
2022-03-16 23:16:52
外交部:美方所作所为才是“大国欺负小国”的典型例证
新华社北京3月16日电(记者王宾、成欣)针对美国国务院发言人近日称在俄乌冲突中“大国不能欺负小国”的国际秩序基本规则遭到破坏,外交部发言人赵立坚16日在例行记者会上答问时表示,美方此前所作所为才是“大国欺负小国”的典型例证。
2022-03-16 23:16:43
全国人大外事委员会发言人就美国“2022财年综合拨款法案”涉华消极条款发表谈话
新华社北京3月16日电 3月16日,针对美国“2022财年综合拨款法案”签署成法,全国人大外事委员会发言人尤文泽发表谈话。全文如下:
2022-03-16 23:16:40
综合消息:菲律宾放宽外国人入境限制 日本将全面解除“重点措施”
新华社北京3月16日电 综合新华社驻外记者报道:菲律宾政府16日宣布,即日起进一步放宽外国人入境限制,允许满足已完全接种新冠疫苗等条件的非免签证国家和地区公民入境。日本首相岸田文雄同一天表示,东京都等18个都道府县正在实施的“蔓延防止等重点措施”(简称“重点措施”)将于21日到期后解除。
2022-03-16 23:07:39
俄乌双方已准备好一份有条件停火撤军计划
当地时间16日,俄乌双方准备好了一份在乌克兰保持中立、裁军的前提下实施的停火撤军计划。
2022-03-16 22:54:39
日本本州东部附近发生7.7级左右地震 两地发海啸警报
中新网3月16日电 据中国地震台网自动测定:3月16日22时36分在日本本州东部附近(北纬37.79度,东经140.95度)发生7.7级左右地震,最终结果以正式速报为准。
2022-03-16 22:39:08
俄媒:普京披露美国支持乌克兰开展军事生物项目
中新网3月16日电 据俄罗斯卫星网16日报道,俄罗斯总统普京透露,在五角大楼的指导和财政支持下,一个由数十个实验室组成的网络在乌克兰进行运作,“那里开展了军事生物项目,包括对冠状病毒、炭疽热、霍乱、非洲猪瘟和其他致命疾病的样本进行实验。”
2022-03-16 22:24:40
菲律宾向50%低收入家庭提供现金援助 应对燃料价格上涨
中新社马尼拉3月16日电 (记者 关向东)菲律宾总统杜特尔特16日宣布,批准菲财政部建议,向菲律宾50%的低收入家庭提供每月200比索现金援助,以缓解燃料价格上涨为生活带来的影响。
2022-03-16 22:21:43
俄乌局势进展:谈判“艰难”但“有希望” 西方制裁加码俄宣布反制
中新社北京3月16日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基16日称,俄乌谈判已“更切合实际”,俄罗斯外长拉夫罗夫也表示,谈判“艰难”,但“有达成妥协的希望”。土耳其16日继续斡旋,波兰、捷克、斯洛文尼亚三国总理访乌。欧盟公布对俄新一轮制裁细节,作为反制,俄宣布针对美加政要的制裁名单。
2022-03-16 22:02:02
东西问·中外对话 | 斯蒂芬·佩里:为什么说美国“错过”了中国的崛起?
(东西问·中外对话)斯蒂芬·佩里:为什么说美国“错过”了中国的崛起?
2022-03-16 22:00:22
中国援柬埔寨中医抗疫专家组抵达金边
(抗击新冠肺炎)中国援柬埔寨中医抗疫专家组抵达金边
2022-03-16 21:59:42
重开边境在即 马来西亚盼年内吸引200万名外籍游客
中新社吉隆坡3月16日电 (陈悦 张玮琦)马来西亚旅游、艺术和文化部长南茜16日说,随着4月1日重新开放边境,该国希望在今年内能吸引200万名外籍游客到访。
2022-03-16 21:57:01
马来西亚将参与国际民航组织对MH17航班坠毁事件的审议
中新社吉隆坡3月16日电 马来西亚交通部16日宣布,在澳大利亚和荷兰就马来西亚航空公司MH17航班坠毁事件发起法律行动后,马来西亚将根据《国际民用航空公约》(《芝加哥公约》)参与国际民航组织(ICAO)的相关审议。马来西亚交通部还强调,相关审议的所有结论应基于确凿证据。



(3月16日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 886 views