俄乌战争：普京向俄罗斯“叛徒”发出令人不寒而栗的警告，马里乌波尔剧院遭到轰炸，数百人避难

I have translated and added subtitles to the latest video speech by Vladimir Putin from two hours ago. Please don’t let it go in vain – I want everyone to see what a speech of true fascism looks like.

No further comment needed, it’s all here, in his speech pic.twitter.com/QEzsG9BODX

— Michael Elgort 🤍❤️🤍🇺🇦✡️ (@just_whatever) March 16, 2022

“任何人，尤其是俄罗斯人民，总能将真正的爱国者与人渣和叛徒区分开来，就像一只不小心飞进他们嘴里的蠓虫一样吐出来。”

斯洛伐克可以为乌克兰提供防御系统

斯洛伐克军方发言人说，斯洛伐克国防官员希望在美国国防部长劳埃德奥斯汀周四访问乌克兰时讨论将其苏联时代的 S-300 防空系统转移到乌克兰的可能性。

乌克兰总统泽连斯基周三通过视频与美国立法者交谈时提到了 S-300 的名称，并呼吁建立防空系统，使乌克兰能够对俄罗斯战机和导弹“关闭天空”。

斯洛伐克国防部发言人玛蒂娜·科瓦尔·卡卡西科娃说，斯洛伐克人希望奥斯汀来布拉迪斯拉发会谈时，这个问题将被提上议事日程。

她说，斯洛伐克不反对向乌克兰提供 S-300。“但如果我们没有任何替代品，我们就无法摆脱保护我们领空的系统。”

S-300 使用能够飞行数百英里并击落巡航导弹和战机的远程导弹。苏联时代的防空系统在阻止俄罗斯对城市和其他目标的空袭方面可能很有价值。

美国总统乔拜登周三表示，美国将帮助向乌克兰提供远程防空系统，但没有提供细节。美国官员没有对任何 S-300 交换发表评论。据报道，三个北约成员国——斯洛伐克、希腊和保加利亚——拥有 S-300。

马里乌波尔袭击

视频从马里乌波尔市传出，显示一个剧院被俄罗斯炸弹夷为平地。该建筑被数百名当地人用作避难所。

马里乌波尔市议会在一份声明中声称：“仍然无法估计这种可怕和不人道行为的规模。”

乌克兰外长德米特罗·库莱巴在推特上写道：“俄罗斯人不可能不知道这是一个平民避难所。”

Another horrendous war crime in Mariupol. Massive Russian attack on the Drama Theater where hundreds of innocent civilians were hiding. The building is now fully ruined. Russians could not have not known this was a civilian shelter. Save Mariupol! Stop Russian war criminals! pic.twitter.com/bIQLxe7mli

— Dmytro Kuleba (@DmytroKuleba) March 16, 2022

乌克兰议会表示，由于战斗激烈，救援人员无法到达现场。他们在推特上写道：“现在有激烈的战斗。没有人能到达封锁线，我们不知道是否有幸存者。”

❗ URGENT❗
The Russian military attacked #Mariupol‘s Drama Theater, where a large number of citizens were hiding!
It is unknown how many people died under the rubble. Now there are fierce battles. No one can reach the blockages, we don’t know if there are any survivors. pic.twitter.com/xgQStG3CQo

— Verkhovna Rada of Ukraine (@ua_parliament) March 16, 2022

该委员会声称剧院的中央部分以及建筑物内防空洞的入口被摧毁。

另一位市政府官员称，大楼被炸时“有一千多人躲在那里”。

拜登称俄罗斯领导人弗拉基米尔普京为“战犯”

周三，总统乔·拜登称俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为战犯，乌克兰的暴行愈演愈烈，那里的总统请求美国国会提供更多帮助。

“他是一名战犯，”总统在离开一个无关事件时谈到普京时说。这是自入侵乌克兰以来美国官员对普京和俄罗斯行为的最严厉谴责。

虽然其他世界领导人使用了这些词，但白宫一直不愿宣布普京的行为是战犯，称这是一个需要研究的法律术语。

但在周三的一次演讲中，拜登表示，俄罗斯军队轰炸了医院，并将医生扣为人质。他承诺提供更多援助以帮助乌克兰对抗俄罗斯。

拜登运送更多防空系统和无人机

美国总统乔拜登表示，美国正在向乌克兰运送更多的防空、反装甲武器和无人机，以协助其防御俄罗斯。

总统发表上述言论之际，他正式宣布他的政府将向乌克兰追加 8 亿美元的军事援助，自拜登一年多前上任以来，向基辅提供的此类援助总计 20 亿美元。仅在上周就发送了大约 10亿美元的援助。

拜登说：“我们将为乌克兰提供武器，让他们能够在未来的所有艰难日子里战斗和保卫自己。”

泽连斯基回忆起珍珠港和 2001 年 9 月 11 日的恐怖袭击，周三呼吁美国国会采取更多措施帮助乌克兰对抗俄罗斯，但他承认他试图“关闭天空”的禁飞区对他的国家进行空袭可能不会发生。

泽连斯基在国会大厦现场直播时表示，美国必须制裁俄罗斯立法者并阻止进口。

但不是白宫抵制的强制禁飞区，而是寻求其他军事援助来阻止俄罗斯的袭击。

泽连斯基在国会演讲中恳求美国提供更多帮助

这是他第一次在向世界领导人发表的公开演讲中，向拥挤的立法者礼堂展示了一段生动的视频，讲述了他的国家在战争中遭受的破坏和破坏，以及令人心碎的平民伤亡场景。

“我们现在需要你，”泽连斯基说。“我呼吁你做得更多。”

立法者在他简短的讲话前后给了他起立鼓掌，泽连斯基通过翻译开始用乌克兰语，但随后转为英语，衷心呼吁帮助结束流血事件。

“如果它不能阻止死亡，我认为生活没有意义，”他说。

在一场不断升级的战争中接近三周大关时，泽连斯基利用全球舞台恳求盟国领导人帮助阻止俄罗斯入侵他的国家。

这位年轻的演员出身的总统经常从历史中汲取灵感，强调那些已经成为强大外表的东西。

由于美国试图避免与拥有核武器的俄罗斯直接对抗，乔·拜登总统的政府没有提供禁飞区或从邻国波兰转移军用飞机。

据白宫官员称，拜登将在泽连斯基发表讲话后发表自己的讲话，并预计将宣布向乌克兰提供额外 8 亿美元的安全援助。

这将使仅在过去一周宣布的总额就达到 10 亿美元。据该官员称，其中包括用于反装甲和防空武器的资金，该官员未获授权公开发表评论，并要求匿名。

据另一位未获授权公开发言的知情人士称，白宫正在考虑让乌克兰获得美国制造的 弹簧刀（Switchblade） 无人机，这些无人机可以飞行并打击俄罗斯目标。

泽连斯基已经成为许多人认为二战以来对欧洲最大的安全威胁的中心人物。近 300 万难民逃离乌克兰，这是现代最快的外逃。

泽连斯基身穿他现在标志性的军绿色 T 恤，以 1941 年日本轰炸夏威夷珍珠港海军基地和 2001 年世界贸易中心和五角大楼袭击事件时美国遭受的破坏开始对他的“美国朋友”发表讲话。

“还记得珍珠港吗？……还记得 9 月 11 日吗？” 泽连斯基问道。“我们的国家现在每天都在经历同样的事情。”

缅因州独立参议员安格斯·金说在泽连斯基的讲话中，房间里“集体屏住了呼吸”。

阿拉斯加的共和党人丽莎·穆尔科夫斯基（Lisa Murkowski）说：“如果你没有看过那段视频，并觉得不仅美国，而且世界上的自由国家有义务团结起来支持乌克兰，那你就闭上了眼睛。”

多数党鞭迪克·德宾（Dick Durbin）称这个演说令人心碎，并说：“我同意无限制裁，我们可以做任何事情来阻止俄罗斯的这种进攻。”

在国会大厦外，示威者举着立法者在走回办公室时看到的大型标志。“禁飞区 = 第三次世界大战。”

乌克兰总统对国会并不陌生，他在唐纳德.特朗普的第一次弹劾中发挥了核心作用。

作为总统，特朗普被指控扣留对乌克兰的安全援助，因为他向泽连斯基施压，要求他挖掘政治对手拜登的丑闻。泽连斯基星期三在一个巨大的屏幕上向许多同样拒绝弹劾或定罪特朗普的共和党议员发表讲话，但现在国会两党都在呼吁向乌克兰提供军事援助。

他感谢美国人民，称乌克兰感谢大量支持，尽管他敦促拜登做得更多。

“你是国家的领袖。我希望你成为世界的领袖，”他说。“成为世界的领导者意味着成为和平的领导者。”

这是最近一次访问，因为泽连斯基利用西方伟大的立法机构呼吁帮助，上周在英国下议院援引莎士比亚的《哈姆雷特》询问乌克兰是否“存在”，并呼吁“亲爱的贾斯汀”作为他向加拿大议会和总理贾斯汀·特鲁多发表讲话。

他经常推动比世界领导人迄今为止承诺提供的更多帮助来拯救他年轻的民主国家。

在国会，他借鉴了拉什莫尔山的形象，并告诉立法者，他的国家的人们希望像他们一样实现自己的国家梦想。

“民主、独立、自由。”

拜登坚称不会在乌克兰派驻美军，并拒绝泽连斯基无情地呼吁战机风险太大，可能升级为与拥有核武器的俄罗斯的直接对抗。

“北约和俄罗斯之间的直接冲突是第三次世界大战，”拜登说。

泽连斯基似乎承认了政治现实。

“要求在乌克兰上空设立禁飞区是不是太过分了？” 他问道，回答了自己的问题。“如果这要求太多，我们提供替代方案，”他说，并呼吁使用有助于对抗俄罗斯飞机的武器系统。

拜登政府已向乌克兰运送了 600 多枚毒刺导弹、2600 套标枪反装甲系统、无人机系统跟踪雷达、榴弹发射器、200 支霰弹枪、200 挺机枪和近 4000 万发小型武器弹药，以及直升机、巡逻艇、卫星图像和防弹衣、头盔和其他战术装备，美国官员说。

国会已批准向乌克兰提供 136亿美元的军事和人道主义援助，新宣布的安全援助将来自该拨款，这是拜登周二签署成为法律的更广泛法案的一部分。

4万叙利亚人签约与俄罗斯作战，普京驳回和谈

本周，三位欧洲领导人上演了对乌克兰的支持，他们前往被围困的首都基辅，谈判陷入僵局，俄罗斯无情的炮火轰炸了该市的公寓楼。

波兰、捷克共和国和斯洛文尼亚的总理在黎明后乘火车穿越乌克兰边境时，在严密保密的情况下进行了这次戏剧性的访问，这是一种非常个人化的姿态。

但这让其他欧洲领导人措手不及，激怒了一些人，并在如何最好地展示西方对乌克兰的声援方面出现了令人不安的分歧。

与此同时，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)连续第二天贬低与乌克兰的谈判，削弱了前一天谈判中的微弱希望，双方都在寻找停止战争的方法。

波兰总理马特乌什·莫拉维茨基的发言人表示，这三名访客“事实上”代表了在乌克兰的欧盟。然而，在布鲁塞尔，官员们表示，这三人没有得到欧盟的批准，一些欧洲外交官抱怨说，鉴于俄罗斯军队包围了基辅，这次旅行风险太大。

其他人表示，他们钦佩该组织的大胆，其中还包括捷克共和国总理彼得·菲亚拉和斯洛文尼亚总理亚内兹·扬萨，将其视为欧洲东翼国家支持乌克兰的有力象征。俄罗斯的侵略比在巴黎或伦敦更大。

尽管如此，尽管在俄罗斯火箭的威胁下与乌克兰领导人肩并肩站在一起的所有象征意义，但乌克兰在很大程度上独自面临着毁灭性的攻击。

基辅市长维塔利·克里琴科（Vitali Klitschko）实施了 35 小时的宵禁，这表明首都正在进入一个更加艰难的阶段，以阻止俄罗斯军队和坦克。

“这是他们消灭乌克兰人民的企图，”泽连斯基在给加拿大议会的一段情感视频中说，他再次呼吁北约在全国实施禁飞区。

“这是企图摧毁我们的未来、我们的国家、我们的性格。”

泽连斯基的语言变得更加尖锐，甚至是责骂，每一次对西方听众的演讲都表明他对那些拒绝更直接的军事介入的领导人感到沮丧，因为他们担心这会使他们卷入与俄罗斯更广泛的冲突。

拜登计划于 3 月 24 日飞往布鲁塞尔参加北约特别峰会。这可能会导致对乌克兰的进一步经济和军事援助，但可能无法满足泽连斯基关于设立禁飞区的要求。

政府官员拒绝透露拜登是否计划会见乌克兰总统，他称之为英雄。但他们表示，拜登可能会继续前往东欧会见从乌克兰涌出的难民。

昨天，逃离战争的人潮有增无减，因为俄罗斯声称已经控制了南部具有战略意义的赫尔松地区。

俄罗斯军队继续打击基辅的平民目标，乌克兰军队在那里用沙袋、轮胎和铁钉加固十字路口。

黎明前的火箭雨在基辅打碎了窗户，在建筑物中留下了弹坑，并将一座 16 层的公寓变成了一座高耸的地狱。在一枚导弹击中建筑物后，火势迅速蔓延，在其入口处炸出一个锯齿状的洞。消防员通过滚滚浓烟，用梯子从窗户救出居民。到了下午，他们已经抬出了两具尸体。

一名美国高级国防官员表示，俄罗斯人越来越频繁地使用远程火力打击基辅境内的平民目标，但他们的地面部队几乎没有进展，而且距离首都市中心仍有约 15 公里。

这位官员说，美国已经看到俄罗斯认为它可能需要在乌克兰增加军队或补给的迹象。

这位官员没有详细说明，但其他西方安全消息人士表示，俄罗斯正试图雇佣在城市战斗中经验丰富的叙利亚雇佣军。

一名战争监察员昨天表示，俄罗斯已经从叙利亚军队和盟军民兵那里拟定了待部署的名单。

“已有超过 40,000 名叙利亚人登记在乌克兰与俄罗斯并肩作战，”总部位于英国的叙利亚人权观察组织负责人拉米·阿卜杜勒·拉赫曼 (Rami Abdel Rahman) 说。

沿海城市马里乌波尔的情况更加危急，俄罗斯军队在为期两周的围攻中重创了这座城市，一些居民被压在瓦砾中，还有许多人在没有暖气、食物或清洁水的冬天冻死了. 官员们再也无法解释死亡和失踪的人数。

官方已经确认了在马里乌波尔遇难的 2400 名平民，但市政府顾问彼得·安德留申科（Pyotr Andryushchenko）表示，他认为死亡人数要高得多，可能高达 20,000 人。乌克兰估计被困人数在 200,000 到 400,000 之间。

Andryushchenko 说，有 2000 辆汽车设法逃离了马里乌波尔，另外 2000 辆已经打包好准备离开。官员们告诉平民“删除手机上的所有信息和照片”，以防俄罗斯士兵搜查他们以寻找支持乌克兰军队的迹象。

在俄罗斯占领的南部城市赫尔松，市长说，俄罗斯国民警卫队成员正在围捕反对俄罗斯存在的活动人士，可能试图通过胁迫招募他们。

“他们都在城里，在监狱里，”市长 Igor Kolykhaev 在几条短信中写道，指的是活动人士。他说，俄罗斯军队“收集、控制、处理和释放它们”。

赫尔松是第一个落入俄罗斯军队的主要城市。尽管克里姆林宫官员曾预测乌克兰人民会欢迎俄罗斯军队的“解放”，但赫尔松的居民一直反抗，定期聚集在中央广场抗议俄罗斯的存在，即使俄罗斯军队向空中开火驱散他们.

俄罗斯声称已经占领了整个赫尔松地区，这可能会加强其向西推进战略港口城市尼古拉耶夫和敖德萨的能力。

一位不愿透露姓名的乌克兰高级军官证实，俄罗斯军队控制了赫尔松地区的大部分地区，但表示乌克兰军队正在攻击他们的阵地并造成损失。

昨天，俄罗斯和乌克兰之间通过视频链接进行的谈判连续第二天进行，尽管普京否认了任何即将取得突破的前景。

据克里姆林宫称，普京在与欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔的电话中抱怨说，“基辅没有表现出对寻找双方都能接受的解决方案的认真态度”。

乌克兰高级谈判代表、总统顾问米哈伊洛·波多利亚克称，与俄罗斯通过视频会议举行的最新一轮会谈“非常困难”，并表示双方之间存在“根本矛盾”，但补充说“肯定存在妥协的余地”。他说，会谈将继续进行。

泽连斯基的另一位助手Ihor Zhovkva则表达了更为乐观的看法，称谈判变得“更具建设性”，俄罗斯不再要求乌克兰投降。

会谈前，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示，莫斯科将向乌克兰施压，要求其放弃加入北约、采取中立地位和“非军事化”。

在一份似乎暗示与莫斯科达成协议的潜在理由的声明中，泽连斯基告诉聚集在伦敦的欧洲领导人，他意识到北约无意接受乌克兰。

他说：“我们多年来一直听说（北约）敞开大门的事，但我们也听说我们无法进入这道门。”

北约不接纳领土冲突悬而未决的国家。

泽连斯基最近几周表示，乌克兰可以考虑为其国家保持中立地位，但需要西方和俄罗斯提供强有力的安全保障。

– Agencies