world news

(6月1日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

Footballer Zouma sentenced after kicking cat

West Ham United defender Kurt Zouma is ordered to carry out 180 hours of community service after pleading guilty to kicking and slapping his cat.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 10:27 pm(NZT)

UK Royal Family: Who is in it and what does the Queen do?

What does the Royal Family do, and how will the Queen’s Platinum Jubilee be celebrated?

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 9:41 pm(NZT)

Hurricane Agatha: 11 dead and dozens missing in Mexico

Landslides and flash flooding caused by the storm have caused havoc in the coastal state of Oaxaca.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 9:35 pm(NZT)

Ukraine war: US to send longer-range rockets in latest aid package

The new weapons are part of a $700m (£556m) aid package US officials said would be unveiled on Wednesday.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 9:07 pm(NZT)

LIV Golf: Dustin Johnson, Sergio Garcia, Lee Westwood and Ian Poulter to play in first event

Dustin Johnson and Sergio Garcia are among 42 players confirmed for next week’s inaugural $25m Saudi Arabian-funded LIV Golf Invitational.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 8:54 pm(NZT)

Canada trials decriminalising cocaine, MDMA and other drugs

In the first trial of its kind in Canada, adults can possess small amounts of some illegal drugs.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 8:45 pm(NZT)

Kerala: Reunited India lesbian couple say still afraid of their families

A high court in Kerala state had ruled that the young women were free to live together.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 8:42 pm(NZT)

England v New Zealand: James Anderson and Stuart Broad return as Matthew Potts makes debut at Lord’s

Durham pace bowler Matthew Potts will make his England debut in Thursday’s first Test against New Zealand. while fellow bowlers James Anderson and Stuart Broad return to the side.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 8:30 pm(NZT)

Shanghai lockdown: China eases Covid restrictions after two months

China’s biggest city, a vital global trade hub, begins to relax crippling Covid restrictions.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 8:06 pm(NZT)

Harry Maguire: Manchester United defender says line was crossed with bomb threat

Manchester United and England defender Harry Maguire says he can accept criticism of his performances but a “line” was crossed when he received a bomb threat earlier this year.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 7:44 pm(NZT)

Searching for life on Mars from a Scottish island

Prof John Parnell trains scientists to spot signs of life on Mars from his kitchen in Millport.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 7:24 pm(NZT)

French Open: Rafael Nadal and Novak Djokovic say quarter-final was ‘too late’

Rafael Nadal and Novak Djokovic say their French Open quarter-final started too late after a four-hour match ended at 1:16am local time in Paris.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 7:16 pm(NZT)

Italy v Argentina in Finalissima: How Roberto Mancini plans to revive Italy after World Cup failure

Roberto Mancini restored Italian pride after they failed to reach the 2018 World Cup and is now aiming to do it again after they missed out on Qatar.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 6:19 pm(NZT)

Denmark holds referendum on dropping EU defence opt-out

Denmark is the latest Nordic country to reassess security policy after Russia’s invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 6:00 pm(NZT)

Time-lapse shows Platinum Jubilee preparations

The area outside Buckingham Palace is transformed ahead of celebratory events in London.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 5:31 pm(NZT)

KK: ‘Devastated’ fans and colleagues pay tribute to Indian singer

The singer, 53, died hours after performing at a packed concert in Kolkata city.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 5:31 pm(NZT)

Shanghai lockdown: Cheers and beers as Covid curbs are eased

Residents celebrated in the streets after midnight when restrictions were relaxed.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 3:43 pm(NZT)

Texas shooting: Uvalde gunman entered door that did not lock

A teacher did shut the door after earlier propping it open, but somehow it did not lock, police say.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 3:09 pm(NZT)

World’s biggest plant discovered off Australian coast

The seagrass is roughly 4,500 years old and three times the size of Manhattan, researchers say.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:57 pm(NZT)

Shanghai lockdown: Relief and caution as city returns to life

Covid curbs are eased in Shanghai after two months – but the freedom comes with strings attached.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:20 pm(NZT)

Biden announces new rockets and munitions to Ukraine in op-ed

President Joe Biden said Tuesday the US is providing Ukraine “more advanced rocket systems and munitions” as its war with Russia grinds on.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Jun 2022 | 1:03 pm(NZT)

Surging gang violence in Haiti’s capital leaves nearly 200 dead in one month

Surging gang violence in Haiti’s capital has left nearly 200 people dead and thousands displaced in the last month alone, according to a United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) report.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Jun 2022 | 10:13 am(NZT)

Ukraine reports 15,000 suspected war crimes

Its top prosecutor accuses Russian military officials and politicians of committing war crimes.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 9:14 am(NZT)

Clinton lawyer cleared of lying to FBI over Trump

Michael Sussman stood charged with lying to the FBI and concealing ties to Hillary Clinton’s campaign.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 9:06 am(NZT)

BTS bring anti-hate message to White House

K-pop stars BTS are taking a break from music to help the White House take on anti-Asian crimes.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 7:22 am(NZT)

Ukraine round-up: City divided and refugee spots her looted goods

Fighting rages in Severodonetsk and a Ukrainian sees her new boiler spirited away on a Russian tank.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 7:22 am(NZT)

Hungary-England ‘behind closed doors’ – with 30,000 fans

England will face Hungary in Budapest on Saturday with at least 30,000 fans in attendance – even though the fixture is being played behind closed doors.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 6:27 am(NZT)

Telescopes reveal why Neptune is more blue than Uranus

Neptune and Uranus are so similar that scientists sometimes refer to the distant, icy planets as planetary twins. But these ice giants have one big difference: their color.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Jun 2022 | 6:10 am(NZT)

Russian gas firm Gazprom to cut some supply to Shell

Shell says it will work to keep Europe supplied after Gazprom says it will cut flows to it and Orsted.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 6:07 am(NZT)

Russia sanctions: Can the world cope without its oil and gas?

The European Union plans to ban all Russian oil imports which come in by sea.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 5:27 am(NZT)

French told to drop English gaming words

Use “jeu video de competition” instead of “e-sports”, language watchdog the Académie Française says.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 4:55 am(NZT)

French Open: Teenager Coco Gauff sets up semi-final with Martina Trevisan

American teenager Coco Gauff says graduating was tougher than reaching the French Open semi-final after beating Sloane Stephens 7-5 6-2.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 4:29 am(NZT)

Shanghai lockdown: China eases Covid restrictions after two months

China’s biggest city, a vital global trade hub, begins to relax crippling Covid restrictions.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 4:04 am(NZT)

Megalodon shark extinction may have been linked to great white competition

The great white shark could have helped push the megalodon to extinction through a battle for food.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 4:01 am(NZT)

Rain storm claims 100 lives in north-east Brazil

Landslides and torrents of mud triggered by rain demolish poor neighbourhoods and shanty towns.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 4:01 am(NZT)

Qatar Airways CEO defends 160 extra daily flights at ‘climate-neutral’ World Cup

The chief executive of Qatar Airways has defended a plan to operate more than 160 extra flights to shuttle spectators from the region to Doha and back each day, for what has been advertised as the first “carbon neutral” FIFA World Cup.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 1 Jun 2022 | 3:34 am(NZT)

Stuart Broad says England must attract supporters through their playing style

Pace bowler Stuart Broad says England must play a style of cricket that will attract supporters to watch.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:52 am(NZT)

On board HMS Northumberland with ship’s chaplain

HMS Northumberland’s deployment changed considerably due to the Russian invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:41 am(NZT)

Ukraine war: Refugee from Popasna spots looted possessions on Russian tank

The Ukrainian says she recognises items from her house on a Russian tank, including a new boiler.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:12 am(NZT)

How a Ukrainian prisoner of war survived Russian captivity and made it home

Badly injured in battle, Hlib Stryzhko’s only hope was to receive medical care from the enemy.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 2:06 am(NZT)

Kevin Spacey says he will voluntarily appear in UK court on sexual assault charges

The Oscar-winning actor said he was “confident” he could prove his innocence.

Source: BBC News – Home | 1 Jun 2022 | 1:24 am(NZT)

What do Russian papers say about sanctions?

As the EU announces new penalties, Steve Rosenberg looks at what Russian media has to say.

Source: BBC News – Home | 31 May 2022 | 10:51 pm(NZT)



2022-06-01 17:26:43
美国小学枪击案后 美记者坦言:周围人都不想在美国抚养孩子
海外网6月1日电 美国得克萨斯州尤瓦尔迪市一所小学5月24日发生大规模枪击事件,引发全美关注。据美国福克斯新闻网报道,《纽约时报》的一位记者5月31日在社交媒体上表示,她认识的每个人现在都想在美国以外的地方抚养孩子。
2022-06-01 17:23:14
受欧盟对俄石油禁令影响 东京原油期货价格达近14年高位
中新网6月1日电 据日本共同社报道,当地时间5月31日傍晚至6月1日早晨,日本东京商品交易所夜间交易时段中,中东产原油期货指标价格达到2008年8月初以来的高位。
2022-06-01 16:38:53
澳大利亚海岸发现全球最大植物:年龄或超4500岁
澳大利亚海岸发现全球最大植物:年龄或超4500岁 覆盖范围180公里
2022-06-01 16:37:19
英国首相为丑闻再辩解 执政党党内或投票令其下台
英国首相鲍里斯·约翰逊因“聚会门”事件持续发酵而面临日渐高涨的下台呼声。执政的保守党或于近期对约翰逊发起不信任投票,约翰逊保守党党首和首相位置不保风险高企。
2022-06-01 16:31:23
外媒:瑞士拒绝丹麦向乌克兰提供装甲车的请求
中新网6月1日电 据路透社援引瑞士媒体1日报道,瑞士政府拒绝了丹麦向乌克兰运送瑞士制造的装甲运兵车的请求,理由是该国的中立政策要求不向冲突地区提供武器。
2022-06-01 16:19:56
澳大利亚总理带领新一届政府官员宣誓就职
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯于当地时间6月1日带领新一届政府官员在首都堪培拉宣誓就职。
2022-06-01 16:10:28
只有美澳等国对中方与太平洋岛国的安全合作感到“不安”
国际锐评|只有美澳等国对中方与太平洋岛国的安全合作感到“不安”
2022-06-01 16:06:58
连少年儿童都保护不了,美国政客有何资格谈“民主”“人权”?
国际锐评|连少年儿童都保护不了,美国政客有何资格谈“民主”“人权”?
2022-06-01 15:52:18
韩国第八届地方选举开始正式投票 “大选加时赛”启幕
中新社首尔6月1日电 (记者 刘旭)当地时间6月1日,韩国第八届地方议员和地方政府各级领导选举暨国会议员补选投票(下称“地选补选”)开始进行正式投票。
2022-06-01 15:52:16
全球日增超21万例确诊 研究称大部分美国儿童感染过新冠
(抗击新冠肺炎)全球日增超21万例确诊 研究称大部分美国儿童感染过新冠
2022-06-01 15:33:39
韩国将猴痘列为乙类传染病 感染者需隔离
海外网6月1日电 据韩国《朝鲜日报》报道,韩国疾病管理厅5月31日表示,由于全球范围报告人感染猴痘病例数持续增多,决定将猴痘指定为乙类法定传染病,与新冠病毒属于同一等级。截至当天,韩国尚未报告猴痘病例。
2022-06-01 15:30:33
日本外相林芳正感染新冠
中新网6月1日电 据日本共同社报道,日本外务省当地时间6月1日表示,日本外相林芳正感染新冠病毒,现已居家疗养。
2022-06-01 15:07:48
南非黑人女性失业率超四成
中新网约翰内斯堡6月1日电 (记者 王曦)南非当地时间5月31日晚间,南非统计局发布了该国今年第一季度的就业情况统计数据。数据显示,该国一季度失业率较去年四季度的35.3%略有下降,达到34.5%,失业人口总计达到786.2万人,就业情况依旧不容乐观。
2022-06-01 15:03:59
日本外务大臣林芳正感染新冠 已暂停处理公务
快讯!日媒:日本外务大臣林芳正感染新冠,已暂停处理公务
2022-06-01 15:00:35
秘鲁官员:2022年已有超50万名外国游客访问秘鲁
中新网6月1日电 秘鲁外贸旅游部长罗伯托·桑切斯5月31日报告说,从2022年1月1日至5月29日,共有51.4万名外国游客访问了秘鲁。
2022-06-01 14:38:56
希拉里竞选律师被判无罪,特朗普愤怒发文:“我们国家正走向地狱”
【环球网报道】“我们的国家正走向地狱”。前民主党总统候选人希拉里·克林顿的竞选律师迈克尔·苏斯曼被判无罪的消息传出后,美国前总统特朗普当地时间5月31日公开发声表达愤怒。
2022-06-01 14:27:29
泽连斯基:乌东部局势紧张 每天损失60到100名士兵
中新网6月1日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间5月31日,乌克兰总统泽连斯基称,乌克兰东部局势十分紧张,每天损失60到100名士兵。
2022-06-01 14:21:27
巴西伯南布哥州暴雨致死人数升至106人
中新社圣保罗6月1日电 (记者 莫成雄)巴西伯南布哥州民防部门当地时间5月31日表示,截至当天下午,该州近期因暴雨致死人数已升至106人,近6200人流离失所。目前,仍有10人失踪。
2022-06-01 14:18:22
欧盟祭出最强制裁!对俄禁运留后门,后果难料
中新网6月1日电 (记者 孟湘君)5月30日,欧盟各国领导人同意,禁止超过三分之二的俄石油进口,并在2022年年底前,将从俄进口的石油实际总量削减约90%。
2022-06-01 14:11:10
南非新冠肺炎康复率超96%
(抗击新冠肺炎)南非新冠肺炎康复率超96%



2022-06-01 05:52:31
美总统拜登:将就枪支问题与国会议员举行会议
美国总统拜登当地时间5月31日表示,他计划与国会议员就枪支问题举行会议。
2022-06-01 05:51:45
是否禁止进口俄罗斯天然气? 欧盟内部分歧明显
欧洲联盟成员国领导人就部分禁止进口俄罗斯石油达成一致后,5月31日围绕是否禁止进口俄罗斯天然气展开讨论。爱沙尼亚和拉脱维亚主张对俄制裁加码,在新一轮制裁中加入“禁气令”;德国、奥地利等国坚决反对,称这一话题“不在讨论范围内”。
2022-06-01 05:50:23
加拿大官方宣布对22名俄罗斯公民实施制裁
加拿大全球事务部(即外交部)当地时间5月31日宣布,在对俄制裁名单中增加22名俄罗斯公民和4个金融机构和银行。在新增的22名个人中,包括2004年雅典奥运会艺术体操冠军阿林娜·卡巴耶娃(Alina Kabaeva)。
2022-06-01 05:48:53
美国新奥尔良一大学发生枪击案 已致1死2伤
当地时间5月31日,当地警方证实,位于美国路易斯安那州新奥尔良的泽维尔大学发生枪击事件,导致1人死亡,2人受伤。警方表示,死者是1名老年女性,目前已经拘留了相关嫌疑人,并在现场发现枪支。(央视记者 顾乡 殷岳)
2022-06-01 05:38:12
伊朗指责美国“优柔寡断”导致伊核谈判停滞不前
伊朗指责美国“优柔寡断”导致伊核谈判停滞不前
2022-06-01 05:37:20
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达526558033例
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达526558033例
2022-06-01 02:28:34
法国5月CPI同比上涨5.2% 涨幅创下1985年以来新高
中新社巴黎5月31日电 (记者 李洋)法国官方机构当地时间31日发布的经济数据显示,法国今年5月的消费者价格指数(CPI)同比上涨5.2%,这一涨幅创下1985年以来新高。
2022-06-01 00:43:25
世卫组织呼吁烟草业对环境影响承担更多责任
世卫组织呼吁烟草业对环境影响承担更多责任
2022-06-01 00:43:02
欧元区5月通胀率再创新高
欧元区5月通胀率再创新高
2022-06-01 00:42:40
俄气宣布暂停向荷兰供应天然气
俄气宣布暂停向荷兰供应天然气
2022-06-01 00:42:18
贝里再次当选黎巴嫩议长
贝里再次当选黎巴嫩议长
2022-06-01 00:40:52
以色列和阿联酋签署自贸协定
以色列和阿联酋签署自贸协定
2022-06-01 00:39:56
塞尔维亚总统武契奇宣誓就职
塞尔维亚总统武契奇宣誓就职
2022-06-01 00:36:44
特写:中国旅马大熊猫幼崽“升谊”喜迎周岁生日
特写:中国旅马大熊猫幼崽“升谊”喜迎周岁生日
2022-06-01 00:36:06
资深人士建言中美关系:加强沟通对话,尊重彼此关切
资深人士建言中美关系:加强沟通对话,尊重彼此关切
2022-05-31 22:32:24
马来西亚各界致贺中马建交48周年 冀两国续携手共进
中新社吉隆坡5月31日电(记者 陈悦) 5月31日是中国和马来西亚建交48周年纪念日,马来西亚各界近两天来纷纷发声,肯定马中之间深厚情谊,并对两国关系未来发展寄予厚望。
2022-05-31 22:15:57
泰国累计死亡病例逾3万例 6月起入境游客一律免隔离
(抗击新冠肺炎)泰国累计死亡病例逾3万例 6月起入境游客一律免隔离
2022-05-31 22:15:23
俄乌局势进展:土耳其提议三方会谈 欧盟就部分禁止进口俄石油达成一致
中新社北京5月31日电 综合消息:土耳其总统埃尔多安30日分别与俄罗斯、乌克兰领导人通电话,提议在土耳其伊斯坦布尔举行俄、乌和联合国三方高级别会谈,共同建立乌克兰局势“控制中心”。此外,欧洲理事会主席米歇尔当天晚间表示,欧盟就部分禁止进口俄石油达成一致,该措施涉及从俄罗斯进口石油总量的三分之二。
2022-05-31 22:00:36
国际最新研究称卫星捕获参宿四变暗:恒星冷却和尘埃凝聚结合所致
中新网北京5月31日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-天文学》最新发表一篇天文学论文称,明亮红巨星参宿四被称“大变暗”的事件偶然被“葵花8号”(Himawari-8)气象卫星捕捉到。这项观察表明,变暗是由恒星冷却和尘埃凝聚结合所致。
2022-05-31 21:59:16
失业率全美最低,亚裔美国人为何仍面临更长失业期困扰?
中新网5月31日电 美国侨报网报道,尽管亚裔美国人的失业率在全美所有族裔群体中最低,但他们却面临最长的失业期和来自劳工市场的其他挑战。



(5月31日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 

 1,854 views