题图：奥克兰女商人 Elizabeth Zhong ， 55 岁，于 2020 年 11 月被发现死亡。照片/提供
【澳纽网编译】一位来自中国的百万富翁投资者在一场激烈的法庭纷争中刺死了奥克兰的商业伙伴伊丽莎白·钟（ Elizabeth Zhong ），他必须服满 18 年零 6 个月的无期徒刑，才能申请假释。
两个月前陪审团判定孙芳（Fang Sun) 谋杀罪成立，孙芳今天回到奥克兰高等法院，法官尼尔·坎贝尔（Neil Campbell）决定了他的最低刑期。
“你的罪行涉及精心策划，”法官说，并形容这起谋杀案“残忍无情到了极点”。
“那不是一时冲动，”他说。
“你让钟女士没有任何尊严，即使是死了。”
在从 4 月到 6 月的六周审判中，检察官 Gareth Kayes 说，孙认为钟挪用了他们公司 Sunbow Ltd 的资金，他指责钟给他和他的家人造成了超过 2600 万纽币的经济损失。两人曾经非常亲密，他有时住在她家的客房，但他后来告诉一个私家侦探，她毁了他的生活。
55 岁的钟女士否认在她死前长达一年的民事诉讼中挪用公款。她从未被指控犯罪。
Zhong, 55, denied misappropriation during the year-long civil battle prior to her death. She was never charged with a crime.
庭审中证人称，钟女士在拼命维持公司运营 – 通常是用自己的钱，而孙试图争夺对他们企业的控制权————导致了他们最终的失败。钟对包括警察在内的很多人说，她很害怕，因为孙曾威胁过她的生命。
Sun’s attempt to wrestle control of their business ventures while she desperately tried to keep them afloat – often using her own money – contributed to their eventual failure, witnesses said during the trial. Zhong told multiple people, including the police, that she was fearful because Sun had threatened her life.
/cloudfront-ap-southeast-2.images.arcpublishing.com/nzme/HT5AKWTFAOVWP6KV4RUPFRILZM.jpg)
检察官说，孙对财务损失非常愤怒，他于2020 年 11 月 28 日凌晨 4 点左右闯入了钟的家，并在卧室里残忍地袭击了她。
钟被捅了 20 多刀，非常暴力，她几乎被斩首，然后她的尸体被塞进一个行李箱，转移到她的路虎车后备箱。当晚，警方在一辆血迹斑斑的越野车内发现了她的尸体，这辆车被遗弃在奥克兰东区街区的路边，她和孙都住在那里。
孙的私人侦探非法放置在钟的 SUV 下的跟踪装置后来让警方了解到，案发当天早上，这辆车在孙家附近停了 15 分 18 秒，后来才转移到发现她的尸体的地方。
钟的成年女儿，姓名仍然有压制，今天站在法庭的另一端，她作为对孙的受害者的影响陈述。她形容她的妈妈“总是温柔、温暖、发光”，是她能拥有的最好的妈妈。
“我感到极度的伤害和困惑，因为我相信我的妈妈真诚善良地对待[Sun]，”她说，并解释说她仍在努力接受死亡。
“每当我们想起我妈妈在她生命的最后时刻所遭受的痛苦，我们都真的很崩溃……他真的夺走了我脚下的地毯，把我的生活搞得天翻地覆。”
她说，由于媒体报道了这一备受瞩目的案件，造成了“无情的窒息”，疼痛变得更加严重。
“我不能公开说什么，因为我不想危及警方的调查，”她说。“我已经憋了太多次了。”
更困难的是，她流着泪说，透过她的孩子们的眼睛一直看到的情形，他们的祖母被杀害时，他们分别是 1 岁和 4 岁。她的女儿认为钟是她最好的朋友，当另一个孩子的奶奶来她的幼儿园读书时，她哭了。
“我不知道一个成年人该如何向一个 4 岁的孩子解释谋杀。”
/cloudfront-ap-southeast-2.images.arcpublishing.com/nzme/ANMYVZJNPZK44XCJF6Z46QSHTY.jpg)
坎贝尔法官对这名女子的陈述表示感谢，并补充道：“你的母亲会为你感到骄傲的。”
在确定孙的最低刑期时，坎贝尔法官表示，他接受孙的良好表现和在审判期间采取的“合作态度”，导致 40 名证人不需要传唤，应得到表扬。法官说，孙在接受判决前报告采访时也对钟及其家人表示了一些同情，但他在坚持自己清白的同时，不能因为自责而获得信用。（but he can’t receive credit for remorse while maintaining his innocence,）
辩护律师萨姆·威姆塞特承认，尽管有罪判决，他的当事人仍坚持自己的清白，“没有什么可以说的”。
来源： NZ Herald | 原文链接
3,050 views
