world news

(8月11日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报




Donald Trump refuses to answer questions in New York investigation

State officials are investigating whether the Trump Organization misled lenders and tax authorities.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 12:55 pm(NZT)

From Dos Santos to Mugabe – the burial disputes over ex-leaders

From José Eduardo dos Santos to Robert Mugabe, disputes have broke out over burials.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:46 am(NZT)

Uttar Pradesh: India son helping rape survivor mum fight for justice

She was raped in 1994 when she was 12. The son born out of the assault is now helping her quest for justice.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:43 am(NZT)

Iranian women who need certificates to prove they are virgins

In Iran, many women face medical virginity tests before they marry, but some are now pushing back.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:35 am(NZT)

Austin Tice: US says reporter missing since 2012 held in Syria

Syrian officials have denied holding American journalist Austin Tice, who vanished 10 years ago.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:34 am(NZT)


Eurovision UK host city: Turin’s advice to song-contest organisers

UK cities hoping to host the song contest next year will be shortlisted later this week.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:30 am(NZT)

Picture of wild cat hunting flamingo wins award

A photo of a wild cat hunting flamingo wins the Nature TTL Photographer of the Year competition.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:22 am(NZT)

‘Italian pizza is better for sure’ – Italians respond to Domino’s pulling out of country

Italians share their views after fast food giant pulls out of the home of pizza.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:17 am(NZT)

Ukraine war: Crimea airbase badly damaged, satellite images show

New pictures show extensive damage to buildings and warplanes after explosions hit the Russian base.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:10 am(NZT)

Football’s psychology evolution is gathering pace despite ‘culture of conservatism’

With psychological training on the rise, Real Madrid assistant coach Davide Ancelotti explains how he sees its future in football.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 11:02 am(NZT)

Canadian Open: Nick Kyrgios beats world number one Daniil Medvedev as Iga Swiatek wins

Nick Kyrgios beats men’s world number one Daniil Medvedev in straight sets as Iga Swiatek makes a winning start at the Canadian Open.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 10:52 am(NZT)

Real Madrid 2-0 Eintracht Frankfurt: Karim Benzema scores 324th goal for Real in Super Cup win

Karim Benzema continues his Ballon d’Or pursuit with a landmark 324th goal for Real Madrid to help them beat Eintracht Frankfurt in the Uefa Super Cup.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 10:20 am(NZT)

Donald Trump refuses to answer questions in New York investigation

State officials are investigating whether the Trump Organization misled lenders and tax authorities.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 10:14 am(NZT)



Aine Davis: Alleged fourth IS ‘Beatle’ arrested in UK on terror charges

Aine Davis has denied being part of an Islamic State cell nicknamed the Beatles which murdered hostages.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 9:33 am(NZT)

Enas Taleb: Iraqi actress to sue Economist over ‘fat’ picture

Enas Taleb says she is suing the newspaper over a picture of her on an article about “fat” women.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 9:18 am(NZT)

The Hundred: Will Smeed hits competition’s first century for Birmingham Phoenix

Will Smeed makes history by becoming the first player to hit a century in The Hundred after hitting a blistering 101 not out for Birmingham Phoenix against Southern Brave.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 9:02 am(NZT)

John Bolton: Iranian man charged in US over alleged assassination plot

US officials say the alleged plot to kill John Bolton was likely in revenge for a senior commander’s death.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 8:50 am(NZT)

Diamond League: Shelly-Ann Fraser-Pryce runs fourth-fastest women’s 100m ever

Shelly-Ann Fraser-Pryce runs the fourth-fastest ever women’s 100m, 10.62 seconds, as she wins at the Diamond League in Monaco.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 8:46 am(NZT)

Panamanian politician posts SOS after crashing in jungle

Dimitri Flores posts video from the scene with the remains of his helicopter visible in the background.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 8:32 am(NZT)

More than a dozen companies developing single standard to detect cyberattacks faster

More than a dozen companies in the cybersecurity space are developing a single, open standard for sharing data about hacking threats, a project the companies say could help organizations detect cyberattacks more quickly.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 8:16 am(NZT)

Curfew declared in Sierra Leone’s capital Freetown amid violent anti-government protests

Hundreds of protesters took to the streets of Freetown, Sierra Leone on Wednesday, protesting inflation and the rising cost of living in the West African country, according to people that CNN spoke to.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 8:13 am(NZT)

Rory McIlroy welcomes defeat of LIV trio’s legal bid to play FedEx Cup Play-offs

Rory McIlroy says “common sense prevailed” after three players from the Saudi-backed LIV Golf Series lost a court bid against the PGA Tour to play in the FedEx Cup Play-offs.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 6:45 am(NZT)

Price hikes took a breather in July, fueling hopes that inflation has peaked

Runaway inflation took a breather in July, with consumer prices increasing by 8.5% year over year, a slower pace than the 9.1% increase in June, the Bureau of Labor Statistics reported Wednesday.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 5:54 am(NZT)



6,000 people evacuated overnight as new wildfire rages in France

Thousands of hectares have been destroyed as a new fire rages in the Gironde area of southwestern France, barely two weeks after two major blazes destroyed more than 20,000 hectares of forests in the same region, according to official data.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 5:53 am(NZT)

US inflation eases in July as petrol prices drop

US consumer prices rose at annual rate of 8.5% in July, more slowly than June as petrol prices fell

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 4:26 am(NZT)

How big are Donald Trump’s legal problems?

As he plots his political future, criminal probes and multiple lawsuits could spell trouble.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 4:11 am(NZT)

Trump’s shadow looms over Iran nuclear deal

After yet another round of talks on reviving the Iran nuclear deal last week, the country’s negotiators are now consulting with the leadership in Tehran on how to proceed. European Union officials say they have presented a “final,” take-it-or-leave it text for the US and Iran to consider.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 4:09 am(NZT)

South Africa sex crime: Authorities charge seven over gang rape

The case is connected to an attack on eight women filming a music video at an abandoned mine.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 3:48 am(NZT)

Callum Wilson and Michail Antonio say taking the knee has ‘lost its impact’

Michail Antonio and Callum Wilson discuss the decision to stop taking the knee before every Premier League match in the Footballer’s Football Podcast.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 3:41 am(NZT)

Australia Covid: Contact tracing app branded expensive ‘failure’

The health minister urges people to delete the contact-tracing app, which identified just two infections.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 3:24 am(NZT)

Domino’s tried to sell pizza to Italians. It failed

Domino’s’ Italian job was harder than it looked.

Source: – RSS Channel – World | 11 Aug 2022 | 3:09 am(NZT)

Thousands of beagles saved from drug trials in US

A rescue operation is under way to rehome the dogs from a breeding facility in Virginia.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 1:33 am(NZT)

Raymond Briggs: The Snowman illustrator dies at 88

The author-illustrator’s family said he “was much loved and will be deeply missed”.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 1:33 am(NZT)



Kenya elections 2022: Raila Odinga and William Ruto in tight race for president

More than 90% of polling stations have reported, but the official result may not be known for days.

Source: BBC News – Home | 11 Aug 2022 | 1:32 am(NZT)

Russians have begun training on Iranian drones, US believes

The US believes Russian officials have begun training on drones in Iran over the last several weeks, the latest sign that Russia intends to purchase the systems as the war in Ukraine continues.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 2:39 pm(NZT)

2022-08-11 08:30:31
2022-08-11 08:10:52
世卫组织:猴痘疫情与猴子无关 切勿污名任何动物
2022-08-11 07:50:38
麻烦不断?除遭FBI突查 特朗普或还面临另外四项刑事调查
中新网8月11日电 综合外媒报道,知情人士证实,美国联邦调查局(FBI)突查特朗普海湖庄园时拿走箱子和文件。一名官员透露,“部分”或“可能全部”缴获的文件含机密材料。彭博社还称,特朗普可能面临五项潜在刑事调查,FBI的突查只是其中之一。
2022-08-11 07:32:05

2022-08-11 06:35:17
42名马里士兵遭极端分子袭击身亡 马里过渡政府表示哀悼
2022-08-11 05:31:11
2022-08-11 05:30:31
知情人士称美联邦调查局搜查特朗普私人庄园 带走特朗普隐藏的机密文件
2022-08-11 04:37:27
2022-08-11 04:06:38
特朗普现身纽约接受检方取证 援引第五修正案拒绝答问
中新社纽约8月10日电 (记者 王帆)美国前总统特朗普10日抵达纽约州总检察长詹乐霞(Letitia James)的办公室,接受纽约检方的调查取证。特朗普办公室发表声明称,特朗普在宣誓作证后援引美国宪法第五修正案的规定,拒绝回答有关提问。
2022-08-11 04:06:00
中新社莫斯科8月10日电(田冰 刘璟瑶)在匈牙利石油和天然气公司向乌克兰支付石油过境费后,“友谊”输油管道南部支线10日已恢复向欧洲输送石油。
2022-08-11 03:52:40
■ 观察家
2022-08-11 03:27:03
2022-08-11 03:25:51
日本北海道宗谷地区北部再次发生地震 震级5.3级
据日本广播协会(NHK)报道,当地时间11日0时53分左右,日本北海道宗谷地区北部发生5.3级地震,最大震感为震度5强,震源深度10公里。(总台记者 何欣蕾)
2022-08-11 03:25:19
防疫法案即将到期 德国秋冬季防疫新规惹争议
2022-08-11 03:24:41
当地时间8月10日,包括诺贝尔奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)在内的71名国际经济学家和专家联名致信美国总统拜登和财政部长耶伦,呼吁美国和其他国家释放阿富汗中央银行的资产。 信中说,阿富汗需要阿富汗央行约90亿美元的外汇储备以保证经济得以正常运转。(央视记者 刘骁骞)
2022-08-11 03:23:51
2022-08-11 03:19:02
法国西南部山火持续 超过一万人被疏散
2022-08-11 03:18:32
据叙利亚通讯社当地时间10日消息,叙利亚安全部队在叙南部德拉省乡村发起特别军事行动,包围了极端组织“伊斯兰国”位于叙利亚南部地区的最高领导人阿布萨利姆·阿勒伊拉克(Abu Salim al-Iraqi)的一处藏身地。由于拒绝投降,阿布萨利姆·阿勒伊拉克最终引爆了自己佩戴的自杀式腰带身亡。(总台记者 倪紫慧)
2022-08-11 03:16:26
当地时间8月10日,黑海谷物倡议联合国联合协调中心临时协调员弗雷德里克·肯尼(Frederick Kenney)表示,自从联合协调中心建立以来,已成功设立了从乌克兰港口运粮的安全航海通道,并且制定了详细的运粮步骤。
2022-08-11 03:14:42
特朗普海湖庄园遭美国联邦调查局突击搜查 美政治乱象引质疑
2022-08-11 03:13:20
俄军称摧毁乌武器装备 乌称击退俄方攻势
2022-08-11 03:12:12
2022-08-11 03:11:34
德财长提减税百亿计划 拟为中产阶级“减负”
中新社柏林8月10日电 综合德媒报道,德国财政部长林德纳10日提出一项价值超过100亿欧元的减税计划,希望由此平衡通货膨胀,为中产阶级减负。
2022-08-11 02:34:41
“中国影像节”展映活动在曼谷举行 泰国总理夫人出席
中新社曼谷8月10日电 (记者 王国安)“中国影像节”展映暨中国文化体验专场活动9日在曼谷中国文化中心举行,泰国总理巴育夫人娜拉蓬、中国驻泰国大使韩志强及夫人、泰国甘拉雅尼音乐学院近50名师生等参加了活动。

(8月10日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报