Peng shujin: Dolor profundo río Miluo(China)

文艺天地

Peng shujin: Dolor profundo río Miluo(China)

Dolor profundo río Miluo
Peng shujin(China)

El río se precipita
Desde el monte Yushu, o el río Tianhe
Desde el corazón de las gentes de Chu
Fluyendo bajo la Torre Yueyang
Descendiendo por el lago Dongting

El Miluo se hunde en el dolor
Con barro y arena arrastra un trozo de jade blanco
Con el hedor rezuma una fragancia embriagadora que me despierta
En el sol abrasador, en la tormenta, en el tambaleo de los ejes
Rugiendo de anhelo
En el silencio de los tiempos una súbita vibración

Arrastrando el futuro con las dos manos
Llamando un árbol hermoso, llamando al Sur
Tierra insomne
Sube lentamente las aguas que fluyen hacia el oeste del Miluo

(Publicado originalmente en de《POETAS EUROPEOS》, primer semestre de 2022)


[Introducción del autor]Peng shujin, hombre, es un joven escritor y poeta chino, representante del “gran poesismo” y defensor del movimiento poético mundial. Maestro del curso de estudios avanzados de la sociedad China de poesía y el salón de clases en línea de la sociedad China de prosa, miembro de la sociedad China de poesía. Algunas obras han sido traducidas a varios idiomas.


[Introducción del traductor] Alejandro Lora, un joven Poet a colombiano, se graduó de la Universidad Autónoma de Madrid con especialización en estudios asiáticos y africanos y dominio del chino. En 2015 y 2019, estudió chino en la escuela de idiomas extranjeros de la Universidad de Beijing. Actualmente está estudiando cómo utilizar correctamente el software de traducción automática y traducir el conjunto de palabras de Wu Zao, una poetisa de finales de la dinastía Qing.

 1,153 views