world news

(12月5日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选




World Cup 2022: French media expect ‘explosive’ England quarter-final

Explosive, tempting, shocking – the French newspapers have gone heavy on the adjectives as they await a World Cup quarter-final against England.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:44 pm(NZT)


Do you want to be a good member of society? Voting, climate change efforts are a start, survey says

People have a broad idea of being a good member of society, but voting topped the list, said Richard Wike, Pew’s global attitudes research director.

Source: GANNETT Syndication Service | 5 Dec 2022 | 11:42 pm(NZT)

Jude Bellingham – the player and ‘wonderful human being’

Ex coach Mike Dodds says his relationship with the 19-year-old England star transcends football.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:39 pm(NZT)

2022 World Cup: Asian teams an emerging force against football giants

Asia’s growing strength on the football field is on full display at this year’s World Cup.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:31 pm(NZT)

Explosions hit two military airfields in Russia – reports

It is not known what caused the blasts., which happened hundreds of kilometres from the Ukrainian border.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:04 pm(NZT)

‘Goblin mode’ is word of the year

A landslide public vote chooses the 2022 word of the year from options prepared by lexicographers.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 10:36 pm(NZT)

China fire was government’s fault – victim’s daughter

There were widespread protests after 10 people died in a tower block fire in the city of Urumqi.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 10:12 pm(NZT)

World Cup 2022: England silencing pre-tournament critics with World Cup performances – Rice

England midfielder Declan Rice says they have “silenced” their pre-tournament critics with “faultless” performances on their way to the World Cup last eight.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 10:00 pm(NZT)

World Cup 2022: Brazil’s ‘fast little legs’ chasing glory in Qatar

Brazil’s rising stars, including Arsenal’s Gabriel Martinelli and Manchester United’s Antony, have their nation believing a sixth World Cup triumph is possible.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 7:12 pm(NZT)

Haiti: Inside the capital city taken hostage by brutal gangs

Orla Guerin reports from Port-au-Prince, where Haitians live in fear of killings, kidnappings and rape.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 7:00 pm(NZT)

Tasmanian tiger: Remains of last thylacine found in cupboard after 85 years

The pelt and skull of the last known thylacine are identified in Hobart, solving an 85-year mystery.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 5:42 pm(NZT)


West Indies v England: Nat Sciver scores 90 on return to side as visitors comfortably win first ODI

Nat Sciver’s 90 and Charlie Dean’s 4-35 help England to a comfortable victory over West Indies in the first one-day international in Antigua.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 5:41 pm(NZT)

EU must act over distortions from US climate plan – von der Leyen

Ursula von der Leyen says the EU must act amid concerns within the bloc over US climate legislation.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 4:39 pm(NZT)

EasyJet flight safely diverts to Prague after bomb threat

A plane from Krakow to Bristol landed safely and no dangerous object was found, officials say.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 4:28 pm(NZT)

A batfish and a blind eel: Deep sea creatures discovered by researchers in remote ocean

A groundbreaking research voyage in Australia’s newest marine park led to the rare discovery of several deep sea creatures.

Source: GANNETT Syndication Service | 5 Dec 2022 | 3:46 pm(NZT)

Chinese astronauts return to Earth after six-month mission

The astronauts carried out a successful mission to build the Tiangong space station, China says.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 2:59 pm(NZT)

Nigeria’s Kaduna train attack: How I survived hijacking and captivity

Nigeria’s reopening of a high-speed rail link brings back traumatic memories for hostage survivors.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 2:09 pm(NZT)

Meta, Amazon, Twitter layoffs: ‘Tech layoffs will not destroy our American dreams’

Surbhi Gupta, who was laid off in the US, on the uncertainties she and other visa holders are dealing with.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:42 pm(NZT)

China protests: Why is it struggling to vaccinate the elderly?

China has not vaccinated enough old people, making it difficult to abandon its zero-Covid policy.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:20 pm(NZT)

Brussels attacks: Trial begins over 2016 attacks that killed 32

As 10 men finally go to trial over the 2016 Brussels attacks, the BBC speaks to victims’ families.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:07 pm(NZT)

Taiwan’s front-line battle against mobile phone fraud

How Taiwanese phone fraud fighters are able to warn the world about the latest scams.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:07 pm(NZT)



Do you need to change your accent to get a top job?

Student Chris explores trying to change the way he speaks, out of a concern his accent may hold him back.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:01 pm(NZT)

England’s Bellingham backed to be ‘world’s best midfielder’

Jude Bellingham’s record-setting performance against Senegal led England team-mate Phil Foden to declare the 19-year-old “will be the best midfielder in the world”.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 12:08 pm(NZT)

England’s Sterling leaves squad after break-in

Raheem Sterling is leaving the England World Cup squad in Qatar after a break-in that occurred at his home in the UK while his family were in.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:54 am(NZT)

World Cup 2022 – England 3-0 Senegal: ‘Gareth Southgate’s critics must admit he got it spot on again’

England’s emphatic victory over Senegal to set up a World Cup quarter-final with France was more proof of Gareth Southgate’s sure touch in team selection, writes Phil McNulty.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:44 am(NZT)

Nigerian student Aminu Adamu Mohammed apologises to Aisha Buhari over tweet

Aminu Adamu Mohammed, 24, describes the experience as the ”darkest hours” of his life.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 11:33 am(NZT)

Only 25% of Russians support war, poll shows; Ukraine wants price cap on Russian oil cut in half: Live updates

Kremlin polling shows only 25% of Russians favor the war in Ukraine and 57% support peace talks, a Russian media outlet says. Ukraine updates.


Source: GANNETT Syndication Service | 5 Dec 2022 | 10:51 am(NZT)

England’s Sterling leaves squad after break-in

Raheem Sterling is leaving the England World Cup squad in Qatar after a break-in that occurred at his home in the UK while his family were in.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 10:56 am(NZT)

England 3-0 Senegal: England set up quarter-final with France

England will meet France in the World Cup quarter-finals on Saturday after an impressive demolition of Senegal at Al Bayt Stadium.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 10:08 am(NZT)

World Cup 2022: France’s Kylian Mbappe upstages Olivier Giroud after goalscoring record

Olivier Giroud becomes France’s all-time top scorer, but he is upstaged by the performance of Kylian Mbappe in their last-16 win over Poland.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 9:32 am(NZT)

Russia: Bodies of 2,500 seals found along Caspian Sea coast

The seals were found on the Caspian Sea coast, but officials do not believe they died violently.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 8:14 am(NZT)

World Cup 2022: Fifa’s Arsene Wenger criticises performance of protesting nations

Arsene Wenger suggests that countries that protested at the World Cup before their first matches saw their on-field performances suffer as a result.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 8:07 am(NZT)



Antony Blinken says Biden administration supports zero-Covid protesters in China

Secretary of State Antony Blinken said Sunday that the Biden administration supports the zero-COVID protesters in China, explaining that he will address the topic when he visits the country early next year.

Source: – RSS Channel – World | 5 Dec 2022 | 7:36 am(NZT)

Ukraine war: Two generations share bed after Russian strikes

Sofia lives in cramped conditions with her boyfriend and his mother after strikes destroyed their home.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 7:29 am(NZT)

EU must act over distortions from US climate plan – von der Leyen

Ursula von der Leyen says the EU must act amid concerns within the bloc over US climate legislation.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 7:10 am(NZT)

South African worshippers swept away in Jukskei river flash flood

South African rescue teams search for the missing who had been taking part in a church ceremony.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 6:34 am(NZT)

France 3-1 Poland: Olivier Giroud, Kylian Mbappe, Robert Lewandowski score

Olivier Giroud becomes France’s all-time leading goalscorer as the World Cup holders coast past Poland to reach the quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 6:18 am(NZT)

Syria: Protesters storm governor’s office in southern city of Sweida

Protesters in the Druze-majority city of Sweida reportedly call for the overthrow of President Assad.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 5:26 am(NZT)

Cyril Ramaphosa: South African leader leaves future in ANC hands

Cyril Ramaphosa, under pressure following a critical report, says the ANC will decide his next move.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 4:36 am(NZT)

Patrick Tambay: Former Formula 1 Ferrari driver Tambay dies aged 73

Former Formula 1 driver Patrick Tambay, most famous for his time with Ferrari in the 1980s, dies aged 73.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 4:18 am(NZT)

UK government could mitigate strike action with military to help keep public services running

The British government is looking into bringing in the military to mitigate industrial action and keep public services running, the chairman of the governing Conservative Party said Sunday, after a wave of strikes that were sparked by a cost-of-living crisis and an economy sliding into recession.

Source: – RSS Channel – World | 5 Dec 2022 | 4:07 am(NZT)

Iran executes four men over alleged links with Israel’s intelligence service

The executions come at a time of eightened tensions in Iran after more than two months of protests.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 4:00 am(NZT)



Iran to disband morality police amid ongoing protests, says attorney general

The move would mark a concession to protesters but it has not been confirmed by other authorities.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 3:42 am(NZT)

Pakistan v England: Ben Stokes and Brendon McCullum are ‘pioneers’ – Paul Collingwood

Captain Ben Stokes and coach Brendon McCullum are “pioneers” in their approach to Test cricket, according to England assistant Paul Collingwood.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 3:41 am(NZT)

World Cup 2022: Brazil v South Korea – Neymar available for last-16 tie, says manager Tite

Preview followed by live coverage of Monday’s Fifa World Cup second-round match between Brazil and South Korea.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 2:50 am(NZT)

Trump’s call for ‘termination’ of constitution condemned

The White House says the former president’s comments are “anathema to the soul of our nation”.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:56 am(NZT)

Mount Semeru: Indonesia raises alert to highest level as volcano erupts on Java island

Nearly 2,000 people are told to leave the area of Mount Semeru, as “hot avalanches” of lava pour from it.

Source: BBC News – Home | 5 Dec 2022 | 1:26 am(NZT)

South Korea spent $200 billion, but it can’t pay people enough to have a baby

The season of baby fairs is here once again in South Korea. Busy, noisy affairs held in cavernous conference halls where hundreds of vendors try to sell expectant parents everything they could possibly desire for their new bundle of joy — and plenty of other things they never knew they needed.

Source: – RSS Channel – World | 5 Dec 2022 | 12:20 am(NZT)

2022-12-05 18:55:14
中新网12月5日电 乌克兰外交部发言人尼科连科5日在社交媒体平台上表示,该国驻12个国家的使领馆已收到21个恐吓包裹。
2022-12-05 18:32:41
中新网12月5日电 美国哥伦比亚广播公司(CBS)4日播出对法国总统马克龙的专访。马克龙表示,由于能源价格高企,美欧关系存在“不同步”。
2022-12-05 18:25:44
美CDC建议一些地区恢复室内戴口罩 法国卫生部重申接种疫苗和戴口罩重要性
中新社北京12月5日电 综合消息:截至美国东部时间4日17时42分,美国累计新冠肺炎确诊病例超9897万例。近日阿根廷、法国新增确诊病例数均出现激增。
2022-12-05 17:52:45
中新网12月5日电 据芬兰外交部网站消息,当地时间5日,芬兰政府向议会提交了芬兰加入北约的提案。
2022-12-05 17:34:13
马克龙称应考虑俄对安全保障的需求 遭乌克兰等国指责
中新网12月5日电 据路透社报道,法国总统马克龙日前关于“应当考虑俄罗斯对安全保障的需求”的发言招致乌克兰等国批评。乌官员称,世界需要俄罗斯作出“安全保障”,而不是相反。
2022-12-05 17:11:26
中新网12月5日电 据美国政治新闻网站Politico报道,美国国防部高级官员及内部文件消息显示,美国国防部面临的拨款减少可能会阻碍美国对乌克兰的军事援助。
2022-12-05 16:26:09
美国载三人小型飞机在墨西哥湾坠毁 暂未发现生还者
中新社旧金山12月4日电 美国媒体当地时间4日报道称,佛罗里达州一架载有3人的小型飞机3日晚在墨西哥湾坠毁。截至4日,暂未发现生还者。
2022-12-05 16:24:19
特朗普吁“终止”美国宪法 白宫:对国家“灵魂的诅咒”
中新网12月5日电 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国前总统特朗普日前在其创立的社交媒体平台上呼吁“终止”美国宪法,并重复了他赢得2020年美国总统选举的谎言。白宫副新闻秘书贝茨称,特朗普的言论“是对我们国家灵魂的诅咒”。
2022-12-05 15:56:51
中新网12月5日电 据外媒报道,当地时间5日晚10点,韩国队将在卡塔尔世界杯八分之一决赛中迎战巴西队。韩国队主帅保罗·本托坦言,与巴西这样的夺标热门比赛,“韩国队没有什么可输的”,但他同时对赛程安排表达了不满。
2022-12-05 15:42:41
当地时间12月4日,欧盟委员会主席冯德莱恩在布鲁日欧洲学院的演讲中表示,美国的《通胀削减法案》在欧洲以及世界其他地区受到了如此多的额外审查,是因为它会导致不公平竞争、市场封闭,并分裂全球供应链。她表示,与美国进行代价高昂的贸易战不符合欧洲的利益,也不符合美国的利益。(总台记者 吕牧 央视新闻客户端)
2022-12-05 14:56:45
中新网12月5日电 综合外媒报道,近日,印度总理莫迪的老家、位于西部的古吉拉特邦正在展开地方议会的选举投票。外媒认为,该邦的投票情况将成为2024年全国选举的风向标。
2022-12-05 14:52:23
中新网12月5日电 据日本共同社4日报道,东京都老年人福利设施协会的调查结果显示,今年夏天日本第七波新冠疫情期间,在东京入住老年人设施期间感染、设施方要求住院的老年人中,有66%因病床紧张等原因无法找到收治医院。
2022-12-05 14:19:03
中新网12月5日电 美国的《通胀削减法案》在欧洲政坛搅起风浪,在贸易保护主义道路上一意孤行的美国人,正激起欧洲盟友越来越激烈的抗议。
2022-12-05 14:15:55
中新网多伦多12月5日电 中国驻加拿大使馆12月3日举办仪式,向加拿大白求恩医学发展协会主席李·爱德华·艾瑞特(Lee Edward Errett)教授颁授2021年度中国政府友谊奖。
2022-12-05 13:30:32
中新网12月5日电 近日,马斯克发起推特投票,询问网友阿桑奇和斯诺登是否应被赦免。投票结果显示,逾331万人进行了投票,约八成(80.5%)表示赞同。
2022-12-05 11:39:33
2022-12-05 11:07:03
2022-12-05 10:57:34
俄罗斯一居民楼爆炸 致6人死亡10人受伤
2022-12-05 10:16:30
中新网12月5日电 据俄新社援引俄罗斯达吉斯坦共和国自然资源和环境部门消息,截至当地时间4日,该地区里海沿岸已发现约2500头死亡的海豹。目前海豹死亡原因正在调查中。
2022-12-05 10:00:19
【环球时报报道 记者丁雅栀】随着年终临近,华尔街将迎来“最寒冷”的冬季。据彭博社2日报道,在市场动荡和高利率环境的压力下,包括花旗银行、美国银行在内的多家华尔街投行正在计划削减年终奖奖金池,削减幅度高达30%。

2022-12-05 09:46:28
2022-12-05 09:41:51
拒绝付钱 驻韩美军十几拳暴打韩国出租司机
海外网12月5日电 据韩联社报道,韩国京畿道城南市警方12月4日表示,一名驻韩美军涉嫌酒后殴打58岁的出租车司机,已被不拘留立案调查。韩国SBS电视台公布了行车记录仪拍下的现场画面。
2022-12-05 09:35:11
遮天蔽日!印尼塞梅鲁火山喷发 警戒级别调至最高(图)
中新网12月5日电 综合报道,印度尼西亚爪哇岛东部塞梅鲁火山当地时间4日开始喷发。印尼政府部门当天宣布,将塞梅鲁火山的警戒级别从3级上调至最高的4级。
2022-12-05 08:23:45
马克龙发文祝贺法国队晋级八强 赛前准确预测比分
中新网12月5日电 综合外媒报道,卡塔尔世界杯八分之一决赛中,卫冕冠军法国队3:1战胜波兰。赛后,法国总统马克龙在社交媒体发文祝贺法国队成功挺进八强。
2022-12-05 07:44:48
中新网12月5日电 据俄罗斯卫星通讯社4日报道,俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克表示,俄针对“油价天花板”政策的态度一直没变,这是一个野蛮且非市场的工具,俄方将只向根据市场价格采购能源的国家出口石油和石油产品,哪怕不得不减产。
2022-12-05 06:16:09
□ 本报驻俄罗斯记者 张春友
2022-12-05 06:16:01
□ 本报驻俄罗斯记者 张春友
2022-12-05 06:08:10
2022-12-05 06:07:54
违背合作精神 制造海洋摩擦

2022-12-05 05:16:23
中新社洛杉矶12月4日电 (记者 张朔)漫威最新超级英雄电影《黑豹2》(Black Panther: Wakanda Forever),夺得2022年北美周末票房排行榜首个四连冠。
2022-12-05 05:15:53
中新社巴黎12月4日电 (记者 李洋)全法中国科技工作者协会(简称全法科协)成立30周年纪念活动当地时间4日在巴黎举行。
2022-12-05 02:39:42
黑洞撕碎恒星 潮汐瓦解事件再现
科技日报北京12月4日电 (记者张梦然)英国《自然》和《自然·天文学》杂志最近共同发表论文,报道了一次极其罕见的天文学奇观——潮汐瓦解事件(TDE)的观测结果,同时探测到有物质喷流以接近光速的速度从黑洞中“飞奔”而出。潮汐瓦解事件是指当一颗恒星被一颗特大质量黑洞撕裂时释放能量的过程。该发现将能提升人们对宇宙学距离的黑洞特性的理解。
2022-12-05 01:45:21
综述:西方对俄油限价 俄警告此举将危害能源安全
新华社北京12月4日电 综述:西方对俄油限价 俄警告此举将危害能源安全
2022-12-04 22:36:04
参考消息网12月4日报道 美国《华尔街日报》网站3日刊发题为《由于美国出台法案推动国内投资,欧洲准备与美国来一场贸易之战》的报道,全文摘编如下:
2022-12-04 22:35:06
参考消息网12月4日报道 据西班牙《世界报》网站12月1日报道,在两个世界超级大国之间的“新冷战”中,欧盟正在波涛汹涌的水域中航行。之前,欧盟国家与美国一起对中国的对台政策、其在亚太地区的军事部署及其人权问题进行了含蓄的批评。但现在,欧洲领导人似乎正排着队期待与中国国家主席进行会晤,正如不久前在二十国集团(G20)峰会上所见的那样。他们试图获得访问北京的机会以签署新的经贸协议,而这些协议将进一步扩大欧洲对来自中国的产品的依赖。
2022-12-04 22:33:32
2022-12-04 22:28:53
第六届文明古国论坛部长级会议召开 中方:携手为共创人类命运共同体做表率
中新社北京12月4日电 (记者 应妮)记者从中国国家文物局获悉,第六届文明古国论坛部长级会议4日以线上和线下相结合的形式召开。中国文化和旅游部副部长、国家文物局局长李群在发言中倡议,各文明古国携手汇聚和发扬文明的力量,为共创人类命运共同体做出表率。
2022-12-04 21:48:07
中新网哥打基纳巴卢12月4日电 (陈悦 魏源)“2022马中谊跑”4日在马来西亚哥打基纳巴卢独立广场举行,主办方沙巴马中联谊协会希望通过活动促进沙巴与中国人文交流,深化两地民众友好情谊。
2022-12-04 21:32:26
印尼塞梅鲁火山剧烈喷发 处最高警戒级别
中新社雅加达12月4日电 (记者 林永传)当地时间4日2时46分,位于印尼东爪哇省的塞梅鲁火山开始剧烈喷发。12时,印尼火山和地质减灾机构(PVMBG)将塞梅鲁火山警戒级别从3级上调至最高的4级。
2022-12-04 20:40:06
俄乌局势进展:俄罗斯反对给俄出口石油限价 美乌军队高层通电话
中新社北京12月4日电 综合消息:据乌通社3日报道,美乌军队高层通电话,讨论前线局势等议题。针对给俄出口石油设置价格上限一事,俄罗斯方面表示反对。
2022-12-04 20:36:54
英国圣爱德华王冠将被改造 为查尔斯三世加冕礼做准备
中新网12月4日电 据英国白金汉宫官方网站3日消息,为准备明年英国国王查尔斯三世的加冕仪式,伦敦塔内的圣爱德华王冠(St. Edward’s Crown)已被移走维修保养。
2022-12-04 20:22:27
港媒:美欧摩擦不断 中欧互动加强
参考消息网12月4日报道 香港《星岛日报》12月4日发表题为《美欧爆经贸争拗?中欧沟通可加强》的社论。全文摘编如下:
2022-12-04 20:22:13
美国两名伤害亚裔的嫌犯被法院释放 检察官称将威胁公众安全
海外网12月4日电 据美媒《旧金山标准报》12月2日报道,近日,美国旧金山两名伤害亚裔人士的犯罪嫌疑人被法院释放,检察官称释放嫌疑人将对公众造成威胁。
2022-12-04 19:26:08
2022-12-04 19:16:33
美国两名伤害亚裔的嫌犯被法院释放 检察官称将威胁公众安全
海外网12月4日电 据美媒《旧金山标准报》12月2日报道,近日,美国旧金山两名伤害亚裔人士的犯罪嫌疑人被法院释放,检察官称释放嫌疑人将对公众造成威胁。
2022-12-04 18:07:28
2022-12-04 17:10:41
美国累计新冠确诊超9896万例 澳大利亚新增确诊连续数周上升
中新社北京12月4日电 综合消息:截至美东时间3日16时21分,美国累计新冠肺炎确诊病例超9896万例。澳大利亚新增新冠确诊病例数连续数周上升。
2022-12-04 16:07:28
印度尼西亚塞梅鲁火山喷发 警戒级别已调至最高(图)
中新网12月4日电 据路透社报道,印度尼西亚东爪哇省塞梅鲁(Semeru)火山于4日凌晨喷发,所喷出的火山灰柱高达1.5公里。当局警告居民远离喷发区,并将火山警戒调高至最高级别。
2022-12-04 15:39:48


(12月4日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报