world news

(1月13日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选


Covid cases in China touch 900 million – study

This comes amid warnings from a top scientist that cases in rural areas will surge over the new year.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 10:07 pm(NZT)

Lisa Marie Presley, singer and daughter of Elvis, dies aged 54

Tributes flood in for the US singer, who was rock ‘n’ roll legend Elvis Presley’s only child.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 9:56 pm(NZT)

Budapest police officer dies after alleged Hungary stabbing

The suspect is alleged to have stabbed three policemen while trying to escape arrest in Budapest.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 9:03 pm(NZT)

Fukushima nuclear disaster: Japan to release radioactive water into sea this year

Tokyo plans to release a million tonnes of water contaminated by the destroyed Fukushima plant.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 8:12 pm(NZT)

Friday’s transfer gossip: Messi, Vlahovic, Trossard, Caicedo, Cancelo, Sarabia, Danjuma

Saudi Arabian club Al Hilal target Lionel Messi, Arsenal are back in for Dusan Vlahovic, Chelsea considering making Caicedo bid, plus more.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:43 pm(NZT)


Brazil police find draft decree intended to overturn election result in former Bolsonaro minister’s home

Brazilian police searching the house of former President Jair Bolsonaro’s justice minister found a draft decree proposing the introduction of a state of defense to overturn the result of the country’s presidential election, the ministry’s spokeswoman told CNN.

Source: – RSS Channel – World | 13 Jan 2023 | 7:34 pm(NZT)

Ukraine defence minister: We are a de facto member of Nato alliance

Oleksii Reznikov’s comments are set to provoke Russia, which frames the war as a battle with the West.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:23 pm(NZT)

Claire Rafferty: Former Lioness says players should not be weighed routinely

Former England defender Claire Rafferty says players should not be routinely weighed as it is not healthy.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:17 pm(NZT)

Hunting for Nazi gold in a Dutch village

A 76-year-old sketch map drawn by a German soldier shows where he said treasure had been buried.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:05 pm(NZT)

Families flee the town that cracked

Families in the Himalayan town of Joshimath, which is sinking, say they yearn to go back to their homes.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 6:58 pm(NZT)

Apple boss Tim Cook to have pay cut by over 40% this year

The technology giant’s chief executive Tim Cook has faced criticism from investors.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 5:23 pm(NZT)

Itaewon crowd crush: Senior officials spared blame in report

One relative said blaming local officials was like “cutting off the off the lizard’s tail to spare the head”.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 4:55 pm(NZT)

Biden visitor logs under scrutiny after classified files found

They are demanding visitor logs after classified documents were found in the president’s garage.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 3:41 pm(NZT)

Passages 2023: Those we’ve lost through the year

Those we’ve lost through the year.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 3:31 pm(NZT)

TommyInnit: Life as one of the world’s top content creators

YouTube star Tom Simons talks about the challenges facing content creators and about his future.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 2:30 pm(NZT)



Young Thug trial: Essay-writing punishment for woman who skipped jury duty

A potential juror in the high-profile case of rapper Young Thug was reprimanded with a writing assignment.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 2:04 pm(NZT)

Devika Rani: Did Bollywood’s longest kiss really happen in 1933?

The 1933 film Karma has long been written about as the film with Bollywood’s first-ever and longest kiss.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:47 pm(NZT)

Africa’s week in pictures: 6-12 January 2023

A selection of the best photos from across Africa this week.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:19 pm(NZT)

India targets China’s dominance in mobile phones

There’s some way to go, but India hopes to build its own world-class mobile phone industry.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:12 pm(NZT)

Czech presidential vote: All to play for after 10 years of Zeman

Seven men and one woman are vying to succeed Milos Zeman, in a vote likely to go to a run-off.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:08 pm(NZT)

Does easing US inflation point the way for the world?

It may be good news for the rest of the world if price increases in the US continue to slow.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:06 pm(NZT)

Biden lapse is latest public official classified file mishap

For global leaders, it appears the words “top secret” are more of a suggestion than a command.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:06 pm(NZT)

Russians hope to claim first win since summer, demote general who retreated from Kherson: Updates

Ukraine troops were hanging on in the battered city of Soledar on Wednesday as Russian leaders claimed the crucial city. Live updates.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 12:10 pm(NZT)

Defiant Navalny has opposed Putin’s war in Ukraine from prison. His team fear for his safety

Surviving President Vladimir Putin’s poisoners was just a warm-up, not a warning, for Russian opposition politician Alexey Navalny. But his defiance, according to his political team, has put him in a race against time with the Russian autocrat.

Source: – RSS Channel – World | 13 Jan 2023 | 10:18 am(NZT)

Fulham 2-1 Chelsea: Joao Felix sent off on debut as pressure increases on boss Graham Potter

Joao Felix was sent off on his Chelsea debut as his new side lost to Fulham to increase the pressure on Blues boss Graham Potter.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 10:58 am(NZT)

Andrew Bagshaw and Chris Parry: What we know so far about missing Britons

Two British nationals are reported missing in Ukraine. Here’s what we know so far.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 10:11 am(NZT)

Brazil Congress: Bolsonaro supporters inside palace enabled riot – Lula

The new leader accuses security forces of opening the doors of the presidential palace to rioters.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 10:08 am(NZT)

Passages 2023: Those we’ve lost through the year

Those we’ve lost through the year.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 9:13 am(NZT)

Special counsel to look into Biden’s handling of classified files

The announcement came after classified files were found at the president’s home and at a former office.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 8:50 am(NZT)



Australian Open 2023 preview: Djokovic, Nadal, Raducanu & Murray set for Melbourne

Novak Djokovic returns as the man to beat and Emma Raducanu hopes to lead the British bid at the Australian Open.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 8:23 am(NZT)

ExxonMobil: Oil giant predicted climate change in 1970s – scientists

Researchers claim to put a number on what Exxon knew about temperature rise as early as the 1970s.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 8:00 am(NZT)

Russia releases American Taylor Dudley; Western tanks could be a game-changer: Live Ukraine updates

Taylor Dudley, an American and Navy veteran detained in Russia since April, was released Thursday, his family said in a statement. Updates.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 7:51 am(NZT)

Green comet approaching Earth for first time in 50,000 years

Scientists say the bright green comet will be visible in the night sky for almost a month.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:47 am(NZT)

Messi and Lionesses lead nominees for Fifa awards

Argentina forward Lionel Messi and England trio Leah Williamson, Beth Mead and Keira Walsh are among the nominees for the Fifa Best Awards.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:36 am(NZT)

Disney accused of squeezing theme park customers

Investor Nelson Peltz says price rises at Disney’s theme parks are unsustainable.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 7:05 am(NZT)

Huge rare earth metals discovery in Arctic Sweden

Nearly all of the metals, used in mobile phones, electric cars and wind turbines, come from China.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 6:41 am(NZT)

Masters 2023: Ronnie O’Sullivan knocked out by Mark Williams

Seven-time champion Ronnie O’Sullivan is knocked out in the quarter-finals of the Masters, beaten 6-5 by Mark Williams in a thrilling contest.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 6:38 am(NZT)

Protester killed as anti-government violence spreads to Peru tourist city

One protester has died and at least 19 Peruvian police officers were injured in anti-government clashes in Cusco as officials in the tourist city put health facilities on red alert.

Source: – RSS Channel – World | 13 Jan 2023 | 6:10 am(NZT)

Corrupt file blamed for grounding of US flights

Officials say flights are back to normal after a technical glitch created a travel chaos in the US.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 5:43 am(NZT)



Australia pulls out of Afghanistan cricket series

Australia’s men’s cricket team has withdrawn from a series of upcoming matches against Afghanistan in protest over the ruling Taliban’s restrictions on women and girls’ education and employment, Cricket Australia (CA) said in a statement Thursday.

Source: – RSS Channel – World | 13 Jan 2023 | 5:28 am(NZT)

Dolphins ‘shout’ to get heard over noise pollution

New research reveals dolphins struggle to communicate and work together as noise pollution increases.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 5:06 am(NZT)

Unexploded grenade removed from Ukrainian soldier’s chest

Two soldiers oversaw the operation to ensure the unexploded device was removed safely.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 5:04 am(NZT)

CPI: US inflation falls to lowest in more than a year

Inflation was 6.5% in December, easing for the sixth month in a row as petrol and fruit prices fell.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 5:02 am(NZT)

UK minister’s visit to Jerusalem holy site hampered by Israeli police

Israeli police stop Lord Ahmad from visiting the al-Aqsa mosque for 30 minutes before letting him in.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 4:22 am(NZT)

‘Worrying level of disorder’ in football as arrests at games rise

The number of arrests made at football games rises by 10% amid a “worrying level of disorder”, says the UK’s Football Policing Unit lead Mark Roberts.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 4:12 am(NZT)

Climate activists fight against demolition of Luetzerath for coal mining expansion

Climate activists in Germany are fighting against the demolition of Luetzerath village to prevent the expansion of the Garzweiler lignite coal mine.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 3:52 am(NZT)

European winter resorts struggle with no snow and warm weather

European winter resorts struggle as many mountain areas are without snow due to warm weather.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Jan 2023 | 3:40 am(NZT)

Russia’s Putin lays into minister Manturov for ‘fooling around’

Russia’s president publicly tells off the industry minister for delays in ordering planes.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 2:31 am(NZT)

Body of British aid worker found in Ukraine, group claims

A Russian mercenary group says it has found the body of one of two missing Britons in Ukraine – the claim has not been verified.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:54 am(NZT)



Ukraine war: Soledar devastation revealed in satellite images

Ruined buildings and cratered landscape around the town in eastern Ukraine can be seen in the new images.

Source: BBC News – Home | 13 Jan 2023 | 1:05 am(NZT)

China’s local governments set 2023 growth targets, offering clues on economic recovery

A number of key provinces and cities in China have announced their growth targets for this year, most of them above 5%, offering the first clues about the country’s economic path in 2023.

2023-01-13 17:19:59
海外网1月13日电 据美国全国广播公司12日报道,美国司法部已对拜登任美国副总统时的多名助手进行约谈,以审查机密文件是如何被带到拜登住所和私人办公室的。
2023-01-13 17:15:02
中新社东京1月13日电 (记者 朱晨曦)据日本广播协会电视台报道,枪杀日本前首相安倍晋三的嫌疑人山上彻也13日被日本奈良地方检察厅正式起诉。
2023-01-13 17:01:22
中新网1月13日电 据希腊《中希时报》12日报道,希腊已检测到绰号为“海妖”的奥密克戎变异株XBB.1.5感染病例。
2023-01-13 16:41:26
英媒:约翰逊计划再次访乌 或削弱首相苏纳克权威?
中新网1月13日电 据英国《卫报》当地时间12日报道,英国前首相约翰逊计划再次前往乌克兰并与乌总统泽连斯基会面,以示对该国的支持。
2023-01-13 16:41:20
通胀仍处高位 美国民众对美经济形势感到悲观
2023-01-13 16:37:30
2023美国边境危机日益复杂:两党几无可能达成共识 移民不再相信“美国梦”
海外网1月13日电 刚刚过去的2022年,美国两党围绕移民的闹剧频繁上演,而53人死亡的货车惨案更是震惊世界。新年伊始,美国联邦政府宣布了新移民政策,随即招致大片非议。“又一年将至,又一场美国边境危机即将到来。2023年美国的情况会不同吗?”美国《基督科学箴言报》展望新的一年,提出一道难解的必答题。
2023-01-13 16:37:20
中新网阿斯塔纳1月13日电 据哈通社12日消息,哈萨克斯坦生态和自然资源部日前起草该国水法典立法理念供民众讨论,其中列举了有关咸海现状部分数据。
2023-01-13 16:36:28
中新网1月13日电 据美国国防部网站12日消息,五角大楼发言人莱德表示,美国支持盟友向乌克兰提供包括坦克在内的各种防御能力。
2023-01-13 16:34:54
参考消息网1月12日报道 美国《华盛顿邮报》网站1月9日刊登题为《针对中国旅客的新冠病毒检测要求是错误的》文章,作者为美国乔治·华盛顿大学卫生政策与管理教授温麟衍。
2023-01-13 16:32:08
随着大数据、云计算、人工智能、区块链等前沿技术的加速发展,以新一代ICT(Information and Communication Technology)技术为基础的数字技术已经成为引领新一轮科技革命的基石,成为世界各国经济增长、产业转型和社会发展的“重要变量”。如何把数字技术转化为全球数字发展道路上的“重要增量”,需要各国充分重视数字领域国际合作,携手探索数字领域国际合作的新模式。
2023-01-13 16:27:11
【环球时报驻埃塞俄比亚特约记者 王传军 环球时报驻埃及、尼日利亚特派记者 黄培昭 姜宣】编者的话:今年是习近平主席提出共建“一带一路”倡议十周年,同时也是“真实亲诚”对非政策理念和正确义利观提出十周年。新世纪以来,在中非合作论坛机制推动下,中国与非盟、与非洲国家合作硕果累累。中国援建、中国企业投资或中国企业参与承建的道路、桥梁、港口码头、会议中心、高楼大厦等民生项目可以说遍布非洲大陆。1月11日,中国援非盟非洲疾病预防控制中心总部(一期)项目竣工仪式在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行。正在非洲出访的秦刚外长在竣工仪式上致辞说,非洲疾控中心总部项目是习近平主席在2018年中非合作论坛北京峰会上宣布的对非合作旗舰项目,是继非盟会议中心后中非合作的又一标志性项目,将为非洲卫生事业和人民健康福祉作出更大贡献。《环球时报》驻北非、东非和西非国家的记者在调查走访中切身感受到,中国企业参与的民生项目给当地带来实实在在的好处,因此深受非洲民众的欢迎。
2023-01-13 14:50:09
中新网1月13日电 据美国中文网报道,美国国家情报主任办公室12日发布了关于不明航空现象(UAP)的年度报告。报告显示,过去两年里,已报告或发现360多起不明飞行物(UFO)事件,数量急剧增加。
2023-01-13 14:45:53
中新社东京1月13日电 (记者 朱晨曦)据日本广播协会电视台报道,日本政府13日召开有关处理福岛核事故核污染水的相关阁僚会议,会议确认将于今年春夏期间开始排放福岛第一核电站核污染水。
2023-01-13 14:44:41
强风暴袭击美国东南部多州 造成至少7人死亡
中新社旧金山1月12日电 当地时间12日,美国东南部多州遭强风暴袭击,造成至少7人死亡,一些地区建筑受损,树木倒塌,电力中断。
2023-01-13 14:43:31
海外网1月12日电 据美国《国会山报》网站10日报道,根据一项最新的盖洛普民调,美国国会议员的道德水准在全美18种职业中接近垫底。
2023-01-13 14:40:32
美媒:联合国密切关注美边境新措施 警告基本人权正受到美政府威胁
海外网1月12日电 据福克斯新闻网11日报道,联合国正密切关注美国政府新的边境措施,警告称美国政府限制移民申请庇护的权利威胁到基本人权。
2023-01-13 14:38:22
中新网1月13日电 据日本共同社报道,日本检察官13日以谋杀罪和违反枪支管理法的罪名起诉枪杀前首相安倍的嫌犯。
2023-01-13 14:31:46
欧盟支持成员国没收被冻结俄资产 俄:非法!偷窃!
中新网1月13日电 据俄新社报道,欧盟委员会发言人克里斯蒂安#8226;韦根当地时间12日表示,欧盟支持爱沙尼亚没收因制裁被其冻结的俄罗斯资产。
2023-01-13 14:22:47
中新网1月13日电 据韩国国际广播电台(KBS)报道,韩国警察厅梨泰院事故特别调查本部自成立74天后结束调查,发布了最终调查结果。
2023-01-13 14:18:01
位于烟台市蓬莱区丘山山谷的瓏岱酒庄,是拉菲罗斯柴尔德集团在全球的第八个酒庄。酒庄总经理Charles Treutenaere在烟台已工作和生活了四个春秋,他认为,无论是对于葡萄酒产业而言,还是科技、工业和旅游业的发展,烟台都是一个蕴藏无限潜力的城市。

Source: – RSS Channel – World | 12 Jan 2023 | 9:11 pm(NZT)

2023-01-13 05:57:47
中新社华盛顿1月12日电 美国劳工部12日发布数据显示,美国2022年12月消费者价格指数(CPI)环比下降0.1%,同比上涨6.5%。
2023-01-13 05:57:13
中新社华盛顿1月12日电 (记者 陈孟统)美国司法部长加兰12日在华盛顿宣布,任命罗伯特·赫尔(Robert Hur)为特别检察官,调查拜登任副总统期间可能存在的不当处理机密文件问题。
2023-01-13 05:56:33
中新社华盛顿1月12日电 (记者 沙晗汀)美国联邦航空局(FAA)当地时间12日在社交媒体发文称,联邦航空局运行已恢复正常,目前没有“非正常航班延误或取消”。
2023-01-13 05:55:11
■ 专栏
2023-01-13 00:05:50
中新网北京1月13日电(记者 甘甜) 当地时间1月13日,日本首相岸田文雄开启任上首次访美行,将与美国总统拜登在白宫会晤,以求进一步深化日美同盟关系。
2023-01-12 22:55:57
中新社曼谷1月12日电 ( 王国安 王贤思)泰国国家旅游局12日表示,2023年将继续开展“泰国旅游年:精彩新篇章”活动。预计今年泰国将接待2500万人次国际游客,并激发国内旅游2亿人次。全年旅游总收入预计达2.38万亿泰铢(约合人民币4808亿元),相当于恢复到2019年的八成。
2023-01-12 21:43:36
中新网1月12日电 据欧洲议会官网12日消息,欧洲联盟最新“欧洲晴雨表”民意调查显示,超过九成欧盟居民最担忧生活成本上升,近半数称生活已因此受到影响。
2023-01-12 21:40:26
2023-01-12 21:29:06
中新社法兰克福1月12日电 (记者 马秀秀)2023年法兰克福国际家用及商用纺织品展览会(简称“法兰克福家纺展”)正在此间举行。在接受中新社记者采访时,法兰克福展览集团董事会成员鲍思丰(Stephan Buurma)表示,中国在全球供应链中的作用举足轻重。法兰克福家纺展重启,非常欣喜看到中国企业回归。
2023-01-12 20:43:13
2023-01-12 20:17:29
波兰表态向乌提供“豹”式坦克 希望北约国家照做
中新网1月12日电 综合报道,波兰政府发言人彼得·穆勒在接受采访时表示,该国希望通过向乌克兰提供“豹”式坦克的举动,向其他北约国家施压,让他们也加入援助此类武器的行列。
2023-01-12 20:09:41
乌克兰国家通讯社12日报道称,乌克兰国家电力公司当天发布消息称,截至当地时间1月12日上午,乌全境电力缺口较大,尤其是早晚时段,为了确保能源系统的平衡,所有地区都采取了限电举措,其中有9个地区采取了紧急停电措施以维持电力系统稳定运行。(总台记者 王晋燕)
2023-01-12 20:06:39
2023-01-12 18:30:34
俄乌局势进展:泽连斯基呼吁北约加速接受乌克兰 俄方更换特别军事行动总指挥
中新社北京1月12日电 综合消息:据乌通社报道,乌克兰总统泽连斯基11日表示,北约应启动机制加速接受乌克兰。俄媒报道称,俄罗斯国防部长绍伊古11日宣布更换俄对乌克兰开展特别军事行动区域联合部队总指挥,由俄武装力量总参谋长格拉西莫夫出任。
2023-01-12 18:29:06
【环球网报道 记者 付嘉骏】据韩国《中央日报》12日报道,当天,韩国忠清北道35名议员集体穿着韩服召开道议会今年首次临时会议,道议长称,此举是为了振兴韩服。不过报道披露称,忠清北道议会为此花费了350多万韩元(近2万元人民币)的经费,当地市民团体因此提出质疑,批评议会浪费。
2023-01-12 18:25:54
伊朗发生交通事故 致5死11伤
当地时间12日,伊朗中部中央省塔夫雷什市发生一起严重交通事故。一辆客运大巴车同一辆卡车相撞,造成至少5人死亡,11人受伤。目前救援团队已经前往现场救援,伤者被运送至附近医院。(总台记者 李健南)
2023-01-12 17:52:40
中新网1月12日电 据英国《卫报》报道,由于担心俄罗斯可能从北方发起新的进攻,乌克兰总统泽连斯基11日表示,乌克兰必须在靠近白俄罗斯的边境和地区需要做好准备。
2023-01-12 17:40:39
中新社首尔1月12日电 (记者 刘旭)当地时间12日下午,中国驻韩国大使邢海明在首尔接受中新社记者采访,就当前有关中国公民入境韩国所遭受不公正待遇作出回应。
2023-01-12 17:37:45
加大保护力度 柬埔寨淡水渔业产量增加
中新网金边1月12日电 (欧阳开宇 余湘珺)在相关保护措施之下,柬埔寨淡水渔业产量大增。
2023-01-12 17:36:19
中新社柬埔寨干拉省1月12日电 题:中国朋友助柬学生告别“流水席”式课堂


(1月12日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报