（2月4日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

Elon Musk found not guilty of fraud over Tesla tweet

The Tesla boss is cleared of fraud charges over a tweet about taking the carmaker private.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 1:31 pm(NZT)

Jafar Panahi: Prominent Iranian film director leaves jail

Award-winning film maker Jafar Panahi was seen hugging supporters after leaving Tehran’s Evin prison.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 1:16 pm(NZT)

Two suspects arrested in California ‘cartel-style’ murder

One suspect in the murder of six family members is taken into custody after a shootout with police.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 12:42 pm(NZT)

Manchester United: Erik ten Hag wants players to focus on football after Mason Greenwood charges dropped

Manchester United boss Erik ten Hag asks his players to focus on football after team-mate Mason Greenwood has all criminal charges against him dropped.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 11:59 am(NZT)

Saturday’s transfer gossip: Osimhen, Saka, Mount, Aubameyang, Garnacho

Manchester United told Victor Osimhen price, Arsenal prioritise Bukayo Saka contract, Chelsea to tie Mason Mount down, plus more.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 11:54 am(NZT)

 

Top US diplomat says China balloon over US is ‘unacceptable’

The US secretary of state abruptly cancels a trip to Beijing over the “violation of our sovereignty”.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 11:43 am(NZT)

Blinken postpones China trip amid spy balloon row; US officials scramble to get rid of it

Blinken postpones China trip; Chinese government denies that a balloon flying over Montana is a spycraft as U.S. officials scramble to get rid of it.

Source: GANNETT Syndication Service | 4 Feb 2023 | 11:38 am(NZT)

Chelsea 0-0 Fulham: Enzo Fernandez makes his debut but Blues held

British record signing Enzo Fernandez makes his Chelsea debut but cannot help his new side to victory as they are held by Fulham at Stamford Bridge.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 11:19 am(NZT)

US, EU, G7 and Australia announce new price cap on Russian petroleum products

The US and allies are trying to further limit Russia’s ability to make money and finance its war efforts with new price limits on products like gasoline and fuel oil, a senior Treasury official announced Friday — adding to sanctions on Russian energy sales in response to the country’s invasion of Ukraine.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 11:01 am(NZT)

Ukraine war: US to provide long-range missiles in latest aid package

The fresh aid worth $2.2bn (£1.83bn) includes rockets capable of striking parts of occupied Crimea.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 9:57 am(NZT)

The US-China spy balloon row in under a minute

BBC security correspondent Gordon Corera explains what it’s all about.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 9:35 am(NZT)

Spy balloon row: High-altitude spying marks new low for US-China ties

Relations between the superpowers are in limbo as America’s top diplomat postpones his trip to Beijing.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 9:29 am(NZT)

Andrew Tate: Influencer threatened workers with violence, victim claims

The alleged victim claims Andrew Tate forced workers to raise €10,000 a month on social media platforms.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 8:35 am(NZT)

Matthew Hoggard: ECB’s Yorkshire racism hearings ‘have failed everybody’

Former England cricketer Matthew Hoggard says the Yorkshire historical racism investigation and disciplinary process has failed everyone involved, including Azeem Rafiq.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 8:06 am(NZT)

US halts Blinken China visit after spy balloon row

The US secretary of state’s trip to China is postponed after a spy balloon is tracked across the US.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 8:01 am(NZT)

Deep freeze: US north-east braces for record breaking wind chills

Over a dozen weather records are expected to be broken by Friday afternoon across the north-east.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 7:57 am(NZT)

South Africa tourism in talks to sponsor Tottenham Hotspur amid energy crisis

The South African government’s tourism board has conditionally approved plans to sponsor English Premier League club Tottenham Hotspur amid an energy crisis, South African Tourism (SAT) announced in a statement on Thursday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 7:34 am(NZT)

FTSE 100 closes at record high

The stock index closes at a high as global inflation and interest rate fears ease.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 7:30 am(NZT)

 

 

China balloon: Could it have been blown off course as Beijing claims?

Wind speed and weather data has been used to track its possible path.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 7:21 am(NZT)

Offices are more than 50% filled for the first time since the pandemic started

Nearly three years after the pandemic began, American offices are finally more than halfway filled again as workers have gradually returned to the office.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 6:32 am(NZT)

Pope and archbishop on historic peace mission to South Sudan

The holy men hope to heal South Sudan, the world’s newest nation, overcoming a brutal civil war.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 6:25 am(NZT)

Why would China use a spy balloon when it has satellites?

Experts say the use of the inflatable could be intended to send a message to Washington.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 6:23 am(NZT)

Have we fallen out of love with voice assistants?

Worries over privacy and the cost of living have curbed interest in voice assistants like Alexa.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 6:03 am(NZT)

UN envoy: Israel and Palestinian violence at critical point

“Firm” diplomatic intervention is needed to stem growing bloodshed, Tor Wennesland tells the BBC.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 5:49 am(NZT)

Yale honours black girl wrongly reported to police

A neighbour had called the police on Bobbi Wilson when she was out hunting for invasive lanternflies.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 4:54 am(NZT)

Paco Rabanne: Celebrated designer dies aged 88

Paco Rabanne, best known for his perfumes and fashion designs, dies at his home in France.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 4:07 am(NZT)

Paedophile pop star Gary Glitter freed from prison

The singer, whose real name is Paul Gadd, was jailed in 2015 for sexually abusing three schoolgirls.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 4:04 am(NZT)

 

 

Formula 1: Ford to team up with Red Bull after 22 years out of sport

Ford will join forces with Red Bull as they return to the Formula 1 paddock for the 2026 season

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 3:47 am(NZT)

Pope Francis arrives in South Sudan in historic trip

Pope Francis arrived in Juba, South Sudan on Friday fulfilling a long-time wish to visit the war-ravaged country, currently in the midst of a major humanitarian emergency.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 3:21 am(NZT)

Man pleads guilty to threatening to kill Queen Elizabeth II in 2021

A British man has pleaded guilty to threatening to assassinate the late Queen Elizabeth II on Christmas Day 2021, police have said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 3:15 am(NZT)

Hoggard, Bresnan and Blain pull out of Yorkshire racism hearing

Three more ex-Yorkshire players withdraw from the ECB disciplinary process into historical racism allegations at the club made by Azeem Rafiq.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 2:43 am(NZT)

Manchester United: Erik ten Hag wants players to focus on football after Mason Greenwood charges dropped

Manchester United boss Erik ten Hag asks his players to focus on football after team-mate Mason Greenwood has all criminal charges against him dropped.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 2:42 am(NZT)

US turns up the heat on Middle East allies in bid to stop Russia’s war machine

As the Ukraine war approaches the one-year mark, the United States is ramping up efforts to choke off Russia’s economy and it has set its sight on the Middle East.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 2:34 am(NZT)

Willie Kimani: Kenya ex-policeman sentenced to death for lawyer’s murder

Willie Kimani, his client and driver were abducted, tortured, killed and their bodies dumped in a river.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 2:33 am(NZT)

Samsung boss didn’t give daughter a smartphone until she was 11

The firm’s UK mobile head says the decision is down to parental choice and safe internet browsing is paramount.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 2:13 am(NZT)

Man admits treason charge over Queen crossbow threat

Jaswant Singh Chail was caught with a loaded crossbow at Windsor Castle on Christmas Day 2021.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 1:39 am(NZT)

Ismail Mashal: Taliban arrests Afghan professor who backed girls’ education

Prof Ismail Mashal is an outspoken critic of the Taliban’s restrictions on women’s education.

Source: BBC News – Home | 4 Feb 2023 | 12:36 am(NZT)

 

 

Adani will ask Big 4 accounting firm for a ‘general audit,’ says TotalEnergies

One of Gautam Adani’s biggest international partners, TotalEnergies, said Friday that his Indian conglomerate is preparing to appoint a global accounting firm to conduct a “general audit” of its business.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Feb 2023 | 12:17 am(NZT)

‘Ambassadors of peace’: Amputee football association brings together Sierra Leone’s civil war survivors

On a busy weekend in Freetown, Sierra Leone, dozens of people gather to watch an afternoon football match not unlike countless others you’d find anywhere else in the world. But there’s one striking difference — these players are all amputees.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Feb 2023 | 10:35 pm(NZT)

2023-02-04 09:07:25 法国文化部：巴黎圣母院重建工作将于2024年年底完成 中新网巴黎2月4日电 法国文化部当地时间3日称，巴黎圣母院重建工作将于2024年年底完成。这意味着这座著名教堂不会在2024年巴黎奥运会全面对外开放。

2023-02-04 09:05:39 智利森林火灾已造成至少13人死亡 综合路透社和当地媒体报道，当地政府2月3日表示，夏季热浪席卷南半球国家，智利已发生数十起森林火灾，造成至少13人死亡，烧毁森林约1.4万公顷。

2023-02-04 07:53:56 欧盟就设定俄罗斯石油产品价格上限达成一致 新华社布鲁塞尔2月3日电(记者康逸 李骥志)欧盟轮值主席国瑞典3日晚宣布，欧盟成员国代表当天就俄罗斯石油产品价格上限达成一致。

2023-02-04 07:44:48 美国向乌克兰再提供超过20亿美元军事援助 中新社华盛顿2月3日电 (记者 沙晗汀)美国国务院当地时间3日发表声明说，美国将向乌克兰再提供两项军事安全援助，总计21.75亿美元。

2023-02-04 07:08:26 卢旺达首都一玉米干燥棚倒塌至少11人死亡 新华社基加利2月3日电(记者吉莉)卢旺达首都基加利郊区一个玉米干燥棚3日上午倒塌，造成至少11人死亡、36人受伤。

2023-02-04 07:03:45 俄总统新闻秘书：对俄制裁将扰乱国际能源市场 对于西方国家针对俄罗斯石油产品的制裁措施，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫当地时间2月3日表示，西方对俄罗斯的制裁将进一步扰乱国际能源市场，同时，俄罗斯也将采取相应的反制措施。

2023-02-04 06:07:58 美国将为乌克兰提供价值21.75亿美元的安全援助 当地时间2月3日，美国国防部宣布将为乌克兰提供价值21.75亿美元的安全援助。(央视记者 刘骁骞)

2023-02-04 06:06:14 美财政部宣布制裁伊朗无人机制造公司董事会成员 当地时间2月3日，美国财政部宣布制裁伊朗无人机制造商Paravar Pars公司的8名董事会成员。Paravar Pars公司是一家总部位于伊朗的公司，此前由于为伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队制造Shahed系列无人机而受到美国和欧盟的制裁。(央视记者 刘骁骞)

2023-02-04 06:05:36 法国和意大利将向乌克兰提供反导系统 当地时间2月3日，法国国防部长勒科尔尼和意大利国防部长克罗塞托通电话，敲定了由两国牵头进行技术讨论，并于今年春季向乌克兰移交SAMP/T防空反导弹系统。

2023-02-04 06:04:56 欧盟国家就俄罗斯石油产品的最高限价达成一致 当地时间2月3日，欧盟国家同意对俄罗斯石油产品(例如柴油)设定每桶100美元的最高限价。欧盟轮值主席国瑞典证实了这一消息。欧盟还就取暖油等俄罗斯打折石油产品的最高限价达成协议，设定为每桶45美元。

2023-02-04 05:58:13 研究人员打算利用基因技术复活渡渡鸟 新华社北京2月3日电 据美国媒体报道，美国一家生物技术公司日前宣布计划利用基因技术复活17世纪灭绝的鸟类——渡渡鸟。

2023-02-04 01:32:10 乌克兰总统表示希望今年启动加入欧盟谈判 新华社基辅2月3日电(记者李东旭)乌克兰总统泽连斯基3日在基辅表示，乌克兰希望在今年启动加入欧盟的谈判。

2023-02-04 00:35:03 美国2023年1月新增就业51.7万人 失业率3.4% 中新社华盛顿2月3日电 美国劳工部3日发布数据称，美国2023年1月非农业部门新增就业51.7万人，失业率为3.4%。这创造了美国自1969年以来的失业率最低值。

2023-02-04 00:30:29 印尼卫生部：调查显示99%人口已产生新冠抗体 中新社雅加达2月3日电 (记者 林永传)印尼卫生部3日通报，最新血清学抽样调查结果显示，该国99%的人口已经产生新冠抗体。

2023-02-04 00:15:52 美媒：旅美大熊猫“乐乐”离世，终年25岁 美媒：旅美大熊猫“乐乐”离世，终年25岁

2023-02-03 23:36:09 德国批准向乌克兰提供“豹1”主战坦克 中新社柏林2月3日电 (记者 马秀秀)继此前宣布向乌克兰提供“豹2”主战坦克之后，德国政府发言人斯特芬·黑贝施特赖特(Steffen Hebestreit)3日在柏林表示，德国政府已批准再向乌克兰提供“豹1”主战坦克。关于坦克数量等相关细节，发言人并未提及，这将“在接下来的几天或几周内具体化”。

2023-02-03 23:18:50 美国1月失业率降至3.4% 新华社华盛顿2月3日电(记者许缘)美国劳工部3日公布的数据显示，今年1月美国失业率降至3.4%；非农业部门新增就业人数为51.7万，明显超过市场预期。

2023-02-03 22:47:20 土耳其抨击西方国家关闭领事馆是“蓄意”行为 新华社安卡拉2月3日电(记者王腾飞)土耳其外长恰武什奥卢3日同阿根廷外长卡菲耶罗在伊斯坦布尔举行会面时说，一些西方国家暂时关闭其在伊斯坦布尔的领事馆是“蓄意的”行为，土耳其在召见西方九国大使时已经向后者表明了态度。

2023-02-03 22:25:43 韩美空军举行第五代战机联合演习 中新社首尔2月3日电 (记者 刘旭)韩国国防部3日表示，韩国和美国空军当天在朝鲜半岛西部海域上空实施第五代战斗机联合空中演习。

2023-02-03 22:22:57 哈萨克斯坦总理呼吁欧亚经济联盟成员国消除贸易壁垒 中新社阿斯塔纳2月3日电 (记者 张硕)当地时间3日，哈萨克斯坦总理斯迈洛夫呼吁欧亚经济联盟成员国消除相互间贸易壁垒，继续推动落实联盟《2025年前欧亚经济一体化发展战略方向》目标。

2023-02-03 21:31:13 印尼总统佐科：东盟不能成为任何方面的代理人 中新社雅加达2月3日电 (记者 林永传)印尼总统佐科3日在雅加达总统府会见东盟各国外长和东盟秘书长时表示，东盟应致力地区和平与稳定，绝不能成为任何方面的代理人。

2023-02-03 21:30:27 中国驻菲大使黄溪连：摒弃冷战思维，共同守护世界和平与安宁 中新社马尼拉2月3日电 中国驻菲律宾大使黄溪连3日在马尼拉表示，各国应摒弃冷战思维，携手共促发展繁荣，共同守护世界和平与安宁。

2023-02-03 21:29:21 乌克兰外长：随时可能与伊朗断绝外交关系 乌克兰独立通讯社当地时间2月3日报道称，乌克兰外长库列巴在接受采访时表示，乌克兰已准备好与伊朗断绝外交关系，结束与伊朗外交关系的决定已经“摆在了总统泽连斯基的桌面上”，可以随时被采用，但只有总统才能决定。此前，乌外交部向泽连斯基提交了与伊朗断绝外交关系的提议。库列巴强调，断绝外交关系的决定“取决于伊朗的进一步行为”。

2023-02-03 21:28:33 俄罗斯库尔斯克州保持“黄色”恐怖袭击风险等级 俄罗斯库尔斯克州州长当地时间2月3日表示，自4日起保持当地“黄色”(高级别)恐怖袭击风险等级。(总台记者 宋瑶)

2023-02-03 21:00:20 特写：英国社交媒体达人分享中国美食“舌尖之旅” 新华社伦敦2月2日电 特写：英国社交媒体达人分享中国美食“舌尖之旅”

2023-02-03 20:58:58 德媒：西方在为乌克兰提供弹药上面临困境 参考消息网2月3日报道 德国《南德意志报》网站2月1日在一篇题为《西方如何为基辅拼凑弹药》的报道中称，在乌克兰数百公里长的战线上，战斗以火炮为主。这是一场在基本静态的接触线上的消耗战，任何一方没了火炮都无法有效战斗，而且弹药消耗量巨大。几个月来，这种情况几乎没有变化。

2023-02-03 20:58:34 美媒：匈牙利外长指责美国大使干涉内政 参考消息网2月3日报道 据美联社报道，正当美国和匈牙利外交裂痕越来越大之际，这个中欧国家的外交部长当地时间2日指责美国驻布达佩斯大使试图干涉匈牙利内政。

2023-02-03 20:56:23 巴西圣保罗州州长：与华合作蕴含巨大机遇 新华社圣保罗2月2日电(记者陈昊佺)巴西圣保罗州州长德弗雷塔斯1日表示，巴西和中国的合作符合当下世界绿色发展转型潮流，相信继续深化与华合作可为圣保罗州城市智慧化、能源清洁化转型提供巨大机遇。

2023-02-03 20:55:17 岸信夫向日本众议院议长递辞呈并发声明：病况急转直下，已难履职 【环球网报道】据日本共同社消息，日本前防卫相岸信夫(日本众议院山口2区)3日向众议院议长细田博之提交议员辞呈，辞职原因为身体欠佳，预计将在7日的众议院全体会议上获批。岸信夫还于3日辞去日本首相助理(国家安全保障、核裁军及不扩散问题担当)之职。

2023-02-03 20:40:26 外媒：德国批准向乌克兰交付“豹1”坦克 中新网2月3日电 据法新社报道，德国政府发言人当地时间3日表示，德国已批准向乌克兰提供“豹1”式坦克。

2023-02-03 20:32:40 这个特别的日子普京单膝跪地，致辞释放三大讯息 中新网2月3日电 (记者 孟湘君)纪念碑前敬献花圈并默哀，音乐会上发表致辞，会见爱国与青年组织代表……