翻译：

Residents begin clean up after Storm Bert floods

Up to 18 properties in Park Avenue, Dundonald were flooded after Storm Bert brought heavy rain on Saturday.

Leicester City sack manager Cooper after 12 league games

Leicester City sack manager Steve Cooper with the club 16th in the Premier League after 12 games.

Body found in search for man missing during Storm Bert

A body has been found in the search for a man who went missing while walking his dog in Conwy county.

Dozens killed in Pakistan sectarian violence

More than 80 die in a tribal area of Pakistan riven by tensions between Shia and Sunni communities.

Queensferry Crossing ice closure a 'safety first' decision

The bridge linking Edinburgh and Fife was closed for more than 15 hours due to a risk of falling ice.

Huge COP29 climate deal too little too late, poorer nations say

Richer countries have promised £238bn a year, but campaigners say it is far from enough.

Twins play for Wales again almost 50 years later

Hockey players who first wore the Wales jersey together in 1977 have now reunited in New Zealand.

Man critical after fight on Westminster Bridge

A man is in a critical condition after a fight broke out on Westminster Bridge on Sunday morning.

Scots end autumn with statement win over Australia

Scotland score three second-half tries to earn a memorable Autumn Nations Series victory against Australia at a heaving Murrayfield.

Lauren Laverne given 'all clear' following cancer diagnosis

The BBC presenter, who revealed her diagnosis in August, said she would be returning to work on Tuesday.

Three more tourists named in Laos methanol deaths

The local governor visited the hostel in which some of the victims were staying, promising justice for those responsible.

Assisted dying bill about right to choose, says minister

Labour’s cabinet remains divided on how to vote on Friday’s bill to legalise assisted dying.

Adele doesn't know when she'll perform again after tearful Vegas goodbye

The British star has said she is ready for a "big break" from music following her US residency.

Huge deal struck but is it enough? 5 takeaways from a dramatic COP29

Fraught debate revealed the divide between rich and poor as the UN conference sealed a climate finance deal.

Irish prime minister apologises for walking away from care worker

The Fine Gael leader says "the buck stops with me" after tetchy filmed encounter ahead of the election.

Will Labour’s Plan For Work, Work?

And, COP29 climate talks end with criticised deal.

Man arrested over fatal shooting released

Police say a man who was arrested on suspicion of murder has been released without charge.

Young people who refuse to work to lose benefits, says minister

Liz Kendall says young people will have a responsibility to take up new opportunities for "earning or learning".

Verstappen wins title as Russell triumphs in Vegas

Red Bull’s Max Verstappen wins his fourth consecutive World Drivers’ Championship as George Russell takes race victory in the Las Vegas Grand Prix.

Champion Verstappen 'hungry' for more title success in 2025

Max Verstappen says his fourth world title came after a "very challenging" season and he is "hungry" to bid for more success in 2025.

Perfume boss captured on video admitting he ignored Russia sanctions

David Crisp told undercover agent he had ignored "government edicts" to sell £1.7m of his luxury Boadicea the Victorious product.

Missing Israeli rabbi found dead in UAE in 'antisemitic terrorist act', Israel says

Zvi Kogan, a representative of a religious movement of Hasidic Jews, had been missing for days before his body was discovered.

South Korean man dodged draft by binge eating

The 26-year-old man began deliberately gaining weight before a physical examination, a judge ruled.

Burning old TVs to survive: The toxic trade in electrical waste

People around the world are extracting valuable materials from e-waste despite huge health risks.

风暴“伯特”席卷英国

　　中新社伦敦11月24日电 (欧阳开宇卞雨晨)风暴“伯特”自11月22日开始席卷英国以来，持续带来强风、大雪和暴雨，使当地交通、电力和居民生活陷入混乱，目前已导致一人死亡。

Rabbi who went missing in UAE was murdered, Israel says

The Israeli-Moldovan national went missing on Thursday, sparking a joint Mossad and Emirates investigation.

'I can't say what my face will do in two hours'

Amy Green, who has Bell's palsy, says seeing Tulisa on TV helps raise awareness of the condition.

印尼北苏门答腊省洪灾造成4人死亡

　　中新网雅加达11月24日电印尼国家抗灾署24日通报，该国北苏门答腊省日里雪冷县山洪暴发，目前已经造成4人死亡、2人失踪。

A man who had his leg amputated after being trapped for over 20 hours in Franklin River remains in critical condition

The 65-year-old's leg was trapped in a rock crevice, and emergency services eventually decided an amputation was needed to free him.

COP 29: Carbon credit trading scheme criticised as 'get out of jail free card'

The deal reached in the final hours of COP29 has been criticised as a free pass for countries to slack off on efforts to reduce emissions at home.

Mark Jones pleads to not let daughter Bianca's death be in vain, urges government action on methanol poisoning

Mark Jones, whose daughter Bianca died in Laos, has pushed for the local government to act and prevent further tragedies.

日本神户港海域船舶发生相撞致1人死亡

　　中新网11月24日电据日媒报道，当地时间23日晚，日本神户港海域发生船舶相撞事故，导致1人死亡。

菲律宾马尼拉一住宅区突发大火上千栋房屋被焚毁

　　中新社马尼拉11月24日电 (记者张兴龙)据菲律宾马尼拉市减灾部门通报，该市汤都区一住宅区24日上午发生一起大规模火灾，导致上千栋房屋被大火吞噬，2000余户家庭被迫撤离。

中国酒文化加拿大协会在多伦多成立

　　中新网多伦多11月24日电中国酒文化加拿大协会11月23日在加拿大多伦多举行成立仪式。

艺术大家袁熙坤：用雕塑架设文化交流之桥 | 中法老友记

视频：艺术大家袁熙坤：中法人民从雕塑中感受彼此深厚的人文气韵 | 中法老友记来源：中国新闻网

Can RFK Jr make America's diet healthy again?

Kennedy's plans to ban dyes in cereals and fluoride in water could get major pushback from the food industry.

美国一男子遭入室抢劫后报警反被警察枪杀

美国内华达州一名男子深夜遭遇入室抢劫后打电话报警。警方赶到现场，恰遇他与歹徒打斗，开枪制止时将这名男子打死。

Karen Read is accused of killing her boyfriend with her car, but she insists it's all an elaborate cover-up

What started with drinks at a bar in a snowstorm has ended in an intense legal battle and allegations of a sweeping conspiracy among US law enforcement.

普京签署新法律：赴乌参战最高可免除1000万卢布债务

　　中新网11月24日电据法新社报道，当地时间23日，俄罗斯政府网站显示，俄罗斯总统普京当天签署了一项法律，免除签约参加对乌作战的新入伍士兵的债务。

以色列驻约旦使馆附近发生枪击事件致1死3伤

　　中新社北京11月24日电安曼消息：以色列驻约旦大使馆附近24日发生枪击事件，造成1人死亡、3人受伤。

Your pictures on the theme of 'autumn walks'

Photographs on the theme of 'autumn walks' sent in by our readers.

巴库气候大会闭幕达成2025年后气候资金目标

　　中新社巴库11月24日电 (记者庞无忌)当地时间11月24日凌晨，在阿塞拜疆首都巴库举行的《联合国气候变化框架公约》(简称《公约》)第二十九次缔约方大会(COP29)在延期30多个小时后闭幕。

暴风雨侵袭美国西海岸致多人遇难

　　中新社洛杉矶11月23日电美国加利福尼亚州索诺玛郡23日发现两人在暴雨洪水中遇难。

特朗普考虑设乌克兰危机问题特使，他或担任该职

　　中新网11月24日电据路透社23日报道，消息人士透露，美国当选总统特朗普正在考虑任命前国家情报局代理局长理查德·格雷内尔为乌克兰危机问题特使。

Ukraine hit with surge of attacks using North Korean missiles using Western chips

CNN report - Almost a third of the 194 ballistic missiles used against Ukrain have been the North Korean KN-23s.

'We knew Christmas before you' - the Band Aid fallout

Forty years on, the Band Aid song continues to generate debate about the way it presents Africa.

India's 'rebel' Muslim princess who shot tigers and drove a Rolls-Royce

Abida Sultaan defied stereotypes around women in general and Muslim women in particular.

美国站在国际社会停火呼声的对立面

　　在本周有关巴以局势的话题中，最突出的就是美国在联合国安理会再次否决有关要求在巴勒斯坦加沙地带停火的决议草案。这是美国作为常任理事国第六次对此类决议行使否决权。多国代表对美国一票否决的做法深感失望。为何美国一而再、再而三的一票否决安理会有关加沙停火决议？美国视安理会与国际法为何物？　　

Martin Lewis meets deepfake scam victim who lost £76,000

Des Healey lost £76,000 in a scam using a deepfake of Martin Lewis and Elon Musk.

Horse's head and pregnant cow used in 'barbaric' mafia threat in Sicily

The discovery of a severed horse head, and a cow quartered with its bloodied dead calf on top, have rattled a Sicilian town.

外媒：因严重的心理问题，多名以色列士兵自杀

　　中新网11月24日电据以色列《新消息报》22日报道，由于加沙地带和黎巴嫩南部长期战争引发的严重的心理问题，近几个月以来至少有6名以色列士兵自杀。

格鲁吉亚成人每10个人中6人超重

　　中新网阿斯塔纳11月24日电第比利斯消息：格鲁吉亚卫星新闻网23日消息，据世界卫生组织新发布的一组数据显示，在格鲁吉亚，每10个成年人中有6人超重，其中3人肥胖。

中国驻柬埔寨使馆举办公众开放日活动

　　中新网金边11月24日电 (记者杨强)当地时间11月23日，中国驻柬使馆举办“你好！柬埔寨兄弟姐妹”(Suosdei Bongpooun)公众开放日活动，来自金边王家大学、王家艺术大学、柬理工学院等6所大学约1200名师生应邀参加。

In stifled sobs and fierce accusations, family falls apart at mass rape trial

Gisèle Pelicot, 71, is the woman at the centre of this trial, but no-one has emerged unscathed in her family.

第一届亚太中医药国际传播论坛在悉尼成功举办

　　中新网悉尼11月24日电(刘月奇)以“薪火相传四海同创”为主题的第一届亚太中医药国际传播论坛暨中澳中医中心成立十周年系列活动，于23日在澳大利亚新南威尔士州州立图书馆隆重举行。

泰国玛哈沙拉坎大学孔子学院会议综合中心落成

　　中新网曼谷11月24日电 (李映民赵婧楠)泰国玛哈沙拉坎大学孔子学院会议综合中心21日举行竣工揭幕典礼。

黎巴嫩贝鲁特市中心遭袭已致20人死亡

　　中新社北京11月24日电综合消息：以色列当地时间23日袭击黎巴嫩首都贝鲁特市中心，已致20人死亡。

泰国东北部高校举办中国语言文化大赛

　　中新网曼谷11月24日电(李映民赵婧楠)由中国驻孔敬总领事馆主办，玛哈沙拉坎大学孔子学院与孔敬大学孔子学院联合承办的第八届“丝路杯”泰国东北部高校中国语言文化大赛22日在玛哈沙拉坎大学举行。

'Refused service yet again with my guide dog - I'm done speaking out'

Sean Dilley is inundated with abuse on social media whenever he posts about discrimination issues.

COP29 clinches $300 billion climate finance deal

The two-week conference cut to the heart of the global debate over the financial responsibility of rich industrialised countries, who caused the bulk of greenhouse gas emissions.

Missing aviator Amelia Earhart's 'plane' turns out to be 'just a pile of rocks'

"It's almost like somebody did set those rocks out in this nice little pattern of her plane, just to mess with somebody out there looking for her."

突发！以色列驻约旦安曼大使馆附近发生枪击已致1死3伤

　　中新网11月24日电据法新社报道，约旦公共安全部门表示，当地时间24日，在以色列驻约旦首都安曼大使馆附近的巡逻队遭遇枪击，已造成1人死亡，3人受伤。

东西问·中外对话｜贡献“G20力量”，中国何以是榜样？

　　中新网北京11月24日电题：贡献“G20力量”，中国何以是榜样？

泽连斯基：乌克兰危机或于2025年结束等待特朗普建议

　　中新网11月24日电据法新社报道，当地时间23日，乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰危机有可能在2025年结束，他正在等待当选总统特朗普就解决危机提出的建议。

紧张关系升级欧盟宣布召回驻尼日尔大使

　　中新社布鲁塞尔11月23日电 (记者德永健)在尼日尔过渡政府对欧盟人道主义援助提出批评后，欧盟23日宣布召回驻尼日尔大使，此举标志着欧盟与尼日尔过渡政府的紧张关系进一步升级。

以军袭击贝鲁特市中心建筑，已致20死66伤

　　中新网11月24日电据路透社报道，当地时间23日，黎巴嫩卫生部称，以色列当天凌晨袭击黎首都贝鲁特的一栋住宅楼，造成至少20人死亡，66人受伤。报道称，这是自9月以色列开始袭击黎巴嫩真主党组织以来，贝鲁特市中心遭受最致命袭击之一。

Laos government says 'profoundly saddened' by tourist deaths

The Laos government says it is "profoundly saddened" by the deaths of foreign tourists in Vang Vieng, with the toll from a suspected methanol poisoning incident now at six.

法国纪念斯特拉斯堡解放80周年

　　中新社巴黎11月23日电 (记者李洋)法国于当地时间23日举行官方活动，纪念重要城市斯特拉斯堡从纳粹德国占领下解放80周年。

Philippines boosts security after VP's assassination threat against president

Security agencies in the Philippines have stepped up safety protocols after the country's vice president said she would have president assassinated if she herself were killed.

Ukraine has lost nearly half of Russia's Kursk region to counter-attacks, Kyiv military source says

"The enemy is increasing its counterattacks," the source said.

Israeli strikes kill dozens in Gaza over 48 hours, damage hospital in north, Palestinian medics say

Twelve medical staff have been wounded and equipment damaged at the hospital, which is now barely operational, director says.

Russia's use of a nuclear-capable missile is a clear departure from Cold War doctrine of deterrence

Analysis - The use of the missile marks a decisive and potentially dangerous moment in Moscow's conflict with the West.

中泰车手清迈同场竞速中国车手折桂

　　【东盟专线】中泰车手清迈同场竞速中国车手折桂

拜登举办白宫晚宴感谢支持者期间哽咽洒泪

　　中新网11月23日电综合外媒报道，当地时间22日，美国总统拜登和第一夫人吉尔·拜登在白宫草坪举办晚宴感谢支持者。在讲话过程中，拜登几度哽咽。

“知识创新与认知能力对话”研讨会在布鲁塞尔举行

　　中新网布鲁塞尔11月23日电 (记者德永健)“知识创新与认知能力对话”研讨会22日在布鲁塞尔举行，围绕气候变化、人工智能、欧洲一体化发展等议题展开深入研讨，会上同时发布“中国欧洲研究智库网络”年度研究报告英文版。

马斯克称美国“以超快速度奔向破产”，怎么回事？

　　中新网11月23日电当地时间23日，美国当选总统特朗普拟成立的“政府效率部”在社交媒体平台X上写道，“2023财年，美国政府支出6.16万亿美元，收入只有4.47万亿美元。上一次预算盈余还是在2001年。这种趋势必须扭转，我们必须平衡预算。”

How Lech Blaine's Australian family fought to guard children from vengeful 'archangel'

Michael and Mary Shelley - self-styled Christian fanatics - were so determined to reunite with their children, they kidnapped their eldest from foster care.

China extends visa-free policy for NZ travellers

Kiwis will soon be able to spend longer in China without a visa.

How serious are Putin's nuclear threats?

Three Ukrainians on how their lives have changed and their hopes for peace

The case for COPs (even this one)

Pacific Island nations and other vulnerable countries don't have a voice at the G20, but they make themselves heard at climate summits.

Former SAS soldier Jamie Pennell on Taliban's return to power in Afghanistan

The Gallantry Star recipient says learning most of his former Afghan colleagues did not escape the return of the regime "hit me hard".

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,697 views