翻译：

波兰将关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆

　　中新网5月12日电据路透社消息，当地时间12日，波兰外交部长西科尔斯基表示，波兰方面将关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆，原因是有证据表明俄方对2024年5月华沙一家购物中心的大火负有责任。

Kurdish group PKK says it is laying down arms and disbanding

The Kurdish group has waged a 40-year insurgency against Turkey, but has now said it will dissolve itself.

波兰关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆

　　新华社快讯：波兰外长西科尔斯基12日在社交平台X上宣布，关闭俄罗斯驻克拉科夫领事馆。

美国拉拢盟友在南海“秀肌肉” 专家：有百害而无一利 | 国际识局

　　中新网5月12日电近段时间以来，美国在南海屡屡生事，不仅加速向菲律宾部署战略战术武器，举行“肩并肩”联合军演，同时拉拢澳大利亚在南海开展海空联合巡航，严重威胁地区和平稳定。多名专家对此指出，美国此举意在维持其在亚太地区的军事霸权，“有百害而无一利”，加剧地区紧张局势，使其陷入更加混乱的状态。

阿根廷最高法院地下室发现超80箱纳粹材料

　　中新社北京5月12日电布宜诺斯艾利斯消息：当地时间5月11日，阿根廷最高法院对外宣布，二战期间阿根廷当局没收的80余箱纳粹材料日前在其地下室被重新发现。

Advertise with us

Beckham tells Minnesota United to 'show a little respect'

Inter Miami co-owner David Beckham calls on Minnesota United to "show a little respect".

驻日美军飞机噪音扰民冲绳官员：民众忍耐已到极限

　　中新网5月12日电日本冲绳电视台12日报道，近期驻日本冲绳美军飞机噪音扰民问题愈发严重，冲绳县宜野湾市副市长和田敬悟提出严重抗议，表示当地民众的忍耐已到极限。

Why McIlroy is favourite to win US PGA at Quail Hollow

Rory McIlroy has won four times at Quail Hollow and holds the course record so goes into this week's US PGA Championship with a fearsome reputation, writes Iain Carter.

Search 'paused' for British man missing in New Zealand

Eli Sweeting was reported missing on 4 May after failing to return from a solo hike.

Murphy criticises Amorim's 'constant negativity'

Match of the Day 2 analyst Danny Murphy criticises Ruben Amorim's "constant negativity" after the Manchester United manager's remarks following his side's 2-0 Premier League loss to West Ham at Old Trafford.

航班大量延误塔台找不到飞机美纽瓦克机场为何“漏洞百出”？

　　当地时间5月11日上午，因空中交通管制设备故障，美国联邦航空管理局对飞往纽瓦克国际机场的航班实施了地面停飞令，持续时间约45分钟，其间，飞往该机场的航班都不能起飞。近期，由于人员短缺和设备故障问题，这座机场陷入了混乱。

The real problem facing Britain's shrinking military

Troop numbers are down, morale is weak and some equipment is in a poor state - will the government's Strategic Defence Review be enough to turn that around?

India great Kohli retires from Test cricket

Legendary India batter Virat Kohli retires from Test cricket with immediate effect.

今年前四个月哈萨克斯坦GDP增幅达6%

　　中新网阿斯塔纳5月12日电哈萨克斯坦经济部当地时间12日发布消息称，根据哈国家统计局发布的初步数据显示，2025年1月至4月，哈萨克斯坦国内生产总值同比增长6%。

云南剪纸艺术展在吉隆坡举行

　　中新网吉隆坡5月12日电 (蔡宜婧)为庆祝即将到来的中马建交51周年，“七彩云南文化周边行”系列文化活动之山海相约——“有一种叫云南的生活”剪纸艺术展11日在吉隆坡开幕。

Inside the tiny Highland school with just two pupils

Duror Primary in the Highlands has been saved after locals campaigned to stop its planned closure.

哈萨克斯坦警方四个月查处近三千起毒品犯罪案件

　　中新网阿斯塔纳5月12日电据哈萨克斯坦警察网当地时间12日消息，过去四个月内，哈萨克斯坦全国共查处毒品违法犯罪案件近3000起，累计缴获各类毒品约3.5吨，其中包括259公斤合成毒品、约2吨大麻和303公斤大麻脂。

俄媒：观看二战电影，普京眼含热泪

　　中新网5月12日电据“今日俄罗斯”(RT)11日消息，根据俄媒拍摄的画面，俄罗斯总统普京近日在观看一部讲述二战的新电影《关于战争》时，眼含热泪。

Argentina's top court finds 80 boxes of Nazi materials in its basement

Postcards, photographs and propaganda material from the Nazi regime have been moved into a secure room.

娃娃电钻洗衣机产业没能回流美关税政策已诱发“涨”声一片

　　据美国媒体当地时间10日报道，美国泰尔西咨询集团近日发布的行业报告显示，自美国政府4月2日宣布对全球加征关税以来，包括芭比娃娃、电钻、洗衣机在内的一系列家庭用品的价格大涨。

美关税、移民政策冲击波显现社会撕裂加剧政府内外交困

　　近日，美国媒体连续发文揭露特朗普政府政策的多重冲击波。关税政策正重创美国农业经济和贸易体系——加州长滩港货运量暴跌30%，创近年新低；芭比娃娃、洗衣机等日用品价格飙升。加州州长纽森当地时间10日警告，这种“经济自残”可能使美国丧失全球最大经济体地位。

India-Pakistan top military officials to speak as ceasefire holds

Both nations have ceased hostilities since the announcement of the ceasefire on Saturday but say they remain vigilant.

中国驻加拿大大使：不能让中加关系被意识形态偏见绑架

　　中新社多伦多5月11日电加拿大主流电视媒体加拿大电视台(CTV)政论节目《问询时刻》11日播出对中国驻加拿大大使王镝的专访。王镝表示，当前中加关系处在一个非常重要的节点。双方要重建互信、深化信任，为两国关系不断积累积极因素。

印度两车相撞致13死

　　中新网北京5月12日电新德里消息：印度中部恰蒂斯加尔邦当地时间12日凌晨发生一起两车相撞事故，造成至少13人死亡。

外媒：刚果（金）东部洪灾已致百余人死亡

　　中新社北京5月12日电据多家外媒报道，近日发生在刚果(金)东部坦噶尼喀湖附近一处村庄的洪灾已经导致百余人死亡。

Concern lesson plans encouraged strangulation during sex

A council is criticised for a sex education presentation that was intended to be used in schools.

Hamas to release US-Israeli hostage as part of efforts to reach Gaza ceasefire

Edan Alexander, 21, is believed to be the last living captive with US nationality in Gaza.

Ex-UK Special Forces troops break silence on 'war crimes' by colleagues

Veterans who served with the SAS and SBS give BBC Panorama eyewitness accounts of alleged executions.

The Papers: PM 'toughens migration rules' and Zelensky ready to 'face Putin'

The immigration reforms and Zelensky and Putin potentially holding direct peace talks are among the front page's main stories in Monday's newspapers.

美国家庭没有“中国制造”会怎样？美主播：像一场噩梦

视频：美国家庭没有“中国制造”会怎样？美主播：像一场噩梦来源：央视新闻客户端

尹锡悦出席涉内乱刑案第三次庭审出庭场景首次公开

　　中新网5月12日电据韩联社报道，韩国前总统尹锡悦12日出席其涉嫌带头发动内乱及滥权案庭审，首次从地上出入口进入法院大楼。

韩媒：李在明涉教唆伪证案二审庭审延期

　　中新网5月12日电据韩媒报道，韩国首尔高等法院12日宣布，将共同民主党总统候选人李在明涉嫌教唆伪证案的二审庭审延期。

Chris Mason: Why Labour aims to buck 25-year trend of rising legal migration

While the focus is on legal immigration, it is expected that ministers will discuss illegal immigration.

伊朗称伊美第四轮会谈“艰难但有益”

　　中新社北京5月12日电马斯喀特消息：伊朗外交部发言人巴加埃当地时间11日表示，伊朗与美国之间的第四轮会谈当日在阿曼首都马斯喀特结束，并称会谈“艰难但有益”。

泽连斯基回应俄和谈提议：准备好与普京会面

　　中新社北京5月12日电基辅消息：乌克兰总统泽连斯基当地时间11日晚间发布视频讲话称，他将于5月15日前往土耳其，期待在那里与俄罗斯总统普京会面并进行谈判。

从“稳市场”到“育动能”：国际舆论点赞中国金融政策双轨发力

　　央视网消息：中国人民银行近期部署一系列综合性系统性的增量政策，金融部门宣布一揽子政策打出重磅“组合拳”，释放稳市场稳预期强信号，引起国际舆论广泛关注。

哈马斯同意释放一名美以双重国籍被扣押人员

　　中新社北京5月12日电综合消息：巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)11日发表声明称，将释放拥有美国和以色列双重国籍的被扣押人员艾丹·亚历山大。

斯里兰卡一巴士坠崖已致22死

　　中新社北京5月12日电科伦坡消息：斯里兰卡中央省当地时间11日发生一起巴士坠崖事故，截至12日已造成22人死亡。

美国议员发视频展示国会大厦地下秘密通道(图)

　　中新网5月12日电据美国《纽约邮报》11日报道，美国国会议员蒂姆·穆尔在社交媒体上发布了一段视频，展示了美国国会大厦地下的一条秘密隧道。

巴军方公布对印反击行动细节：打击了26个印军目标

　　中新网5月12日电综合巴基斯坦SAMAA电视台报道，当地时间11日，巴基斯坦三军新闻局局长乔杜里宣布，在遭到来自印度方向的袭击后，巴基斯坦武装部队对印方发起了“铜墙铁壁”行动，并公布了行动细节。

White House and Qatar discuss transfer of luxury jet for Air Force One

Qatar says a deal for "temporary use" of the plane is under negotiation, amid media reports of a gift.

中俄青少年手拉手合唱团在莫斯科精彩演出

　　中新网莫斯科5月12日电一场由中俄青少年联袂演绎的音乐盛宴10日在莫斯科俄罗斯国家中心拉开帷幕。40名中俄青少年以穿越时光和思绪的天籁之声，向反法西斯的伟大胜利致敬，唱响新时代中俄青年携手共进的未来乐章。

Eurovision act Remember Monday: 'The closer we get, the hungrier we become'

As rehearsals continue in Basel, Sweden, the UK's Eurovision act say want to avoid "nul points".

美国洛杉矶发生两车相撞事故已致1死数十人受伤

　　中新网5月12日电据美媒报道，当地时间11日，美国加利福尼亚州洛杉矶县发生一辆旅游巴士与一辆运动型多功能车相撞事故，造成至少1人死亡、32人受伤。

Baftas 2025: A wedding dress, party plans and Alan Cumming's four suits

Find out all the backstage drama from this year's Bafta TV awards.

法国与土耳其总统通话讨论乌克兰局势

　　中新社巴黎5月11日电 (记者李洋)法国总统马克龙当地时间11日与土耳其总统埃尔多安通电话，讨论乌克兰局势。

北美票房：《雷霆特攻队*》蝉联榜首

　　中新社洛杉矶5月11日电 (记者张朔)《雷霆特攻队*》(Thunderbolts*)自首映以来稳居北美单日和周末票房榜首。

From Kardashian popcorn to pancakes - is the protein health craze worth it?

A rising number of food products contain claims about being a source of protein or being rich in it.

哈马斯称将释放一名美以双重国籍被扣押人员

　　中新网5月12日电据路透社报道，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)11日宣布，拥有美国和以色列双重国籍的被扣押人员艾丹·亚历山大将很快获释。

Weight-loss drugs tested in first head-to-head trial - and there's a clear winner

Scientists test Mounjaro and Wegovy - the big beasts of weight loss medication - to see which is best.

The rare disease in a remote town where 'almost everyone is a cousin'

Many children in a Brazil town lost the ability to walk, so one scientist set about discovering why.

Luxon on the phone with global leaders about Ukraine talks

The prime minister said Russia started the conflict, and it needed to agree to a new ceasefire proposal so negotiations could begin.

BBC team's tense encounter with sanctioned Israeli settler while filming in West Bank

Israeli settler Moshe Sharvit established a so-called 'outpost' in occupied West Bank

Watch: Best moments of 2025 TV Baftas in under two minutes

Emotional speeches, funny moments and heartwarming wins - here are some of the best moments of the evening.

Woman charged with attempted abduction of baby on Blackpool Promenade

Members of the public intervened when the woman tried to walk away with pram which had the baby inside.

Amorim admits he may have to leave if poor form continues

United's appalling finish to the campaign hit another low note at Old Trafford as they lost to a West Ham side that had failed to win any of their previous eight games.

'We are all frustrated' - Marinakis defends 'scandalous' confrontation

Nottingham Forest boss Nuno Espirito Santo plays down owner Evangelos Marinakis' post-match intervention following the 2-2 draw against Leicester.

Zelensky challenges Putin to meet him after Trump demands Ukraine-Russia talks

"I will be waiting for Putin in Türkiye on Thursday. Personally," the Ukrainian leader writes after Trump urged him to "have the meeting, now!"

Thunderstorms forecast during driest spring for decades

A yellow warning has been issued for thunderstorms and floods, despite the UK experiencing its driest spring for nearly 70 years.

Has Putin Been Forced To The Table?

The Russian leader called for "direct talks" with Ukraine in a late night address.

Autocracy Inc: How dictators are teaming up to undermine democracy

How today's dictators are forging powerful global alliances to weaken democracies from the inside out.

Nobel Laureate Prof Joseph Stiglitz on the UK/US trade deal

...why he thinks the UK has made a mistake and what it means for the world.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Yinka Bokinni explores the life of Sean 'Diddy' Combs

Yinka Bokinni explores rap mogul Sean Combs's life and the criminal charges he denies.

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

5,127 views