翻译：

Man arrested after train hits tractor and trailer

Two people are taken to hospital following the crash near Leominster.

UK net migration in 2024 almost halves to 431,000, ONS estimates

The ONS says the yearly decline in net migration is the biggest numerical drop on record.

Chemical castration for sex offenders to be trialled in more prisons

Justice Secretary Shabana Mahmood is also exploring whether chemical castration could be made mandatory.

Teachers and doctors in England offered 4% pay rise

Ministers accept recommended pay awards above the 2.8% they previously budgeted for.

Hardest Geezer finishes running length of New Zealand

Russ Cook, nicknamed Hardest Geezer, has run more than 2,500km in 73 days across New Zealand.

Advertise with us

What we know so far

Police say the victims, a young couple, were shot by a man who shouted "free, free Palestine".

Prisoners to be eligible for release after serving a third of sentence

But the justice secretary says she rejects recommendations for earlier releases of the most serious offenders.

Nike to raise US prices as firms face tariffs uncertainty

The US sportswear giant says its price increases are part of "seasonal planning".

边打边谈？俄乌持续交火，乌方或推进“千人换俘”计划 | 国际识局

　　中新网5月22日电美国总统特朗普分别与俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽连斯基通完电话后，俄乌局势最新进展如何？综合外媒报道，当地时间21日，俄乌双方在多地交火，俄方称拦截多架袭向莫斯科的无人机，乌军则袭击俄境内目标。

苏丹恩图曼市发现埋有465具遗骸的集体墓地

　　中新社北京5月22日电喀土穆消息：当地时间5月22日，苏丹武装部队称在该国恩图曼市南部发现一处埋葬有465具遗骸的集体墓地。

Fact-checking Trump's Oval Office confrontation with Ramaphosa

President Trump made a series of claims about the killing of white farmers in South Africa, some of which are demonstrably false.

胡志明足迹中越友谊广西红色旅游线路推介活动在越南河内举行

　　中新网南宁5月22日电 (张广权)广西壮族自治区文化和旅游厅22日介绍，“茶和天下·雅集”暨胡志明足迹中越友谊广西红色旅游线路推介活动21日在越南首都河内举办，以茶为媒促进文明交流互鉴，传承中越传统友谊，深化桂越人文交流与旅游合作。

柬埔寨西港特区庆祝超200家国际企业入园

　　【东盟专线】柬埔寨西港特区庆祝超200家国际企业入园

90 lorry loads of humanitarian aid now in Gaza after three-day delay

The aid, including flour and baby food, was picked up three days after Israel eased an 11-week-long blockade.

Suspect was initially mistaken for witness

The alleged attacker looked "very distraught" and was being helped by bystanders before he revealed himself as the suspect.

第九届金砖国家工业部长会议在巴西利亚召开

　　中新社北京5月22日电据中国工信部22日消息，当地时间5月21日，第九届金砖国家工业部长会议在巴西首都巴西利亚召开。本次会议通过了《第九届金砖国家工业部长会议联合宣言》。

Youth gold medallist O'Connor dies aged 25

Professional boxer Georgia O'Connor, who revealed earlier this year she had been diagnosed with cancer, dies aged 25.

Non-league team win title after finishing third

Third-placed AFC Whyteleafe win Combined Counties Premier South and earn automatic promotion after the top two teams are both docked points.

Crawley hits 'wonderful' century as England cruise against Zimbabwe

Zak Crawley makes his fifth career Test century as England move to 314-1 in the first innings of their Test match against Zimbabwe at Trent Bridge.

和评理 | “一带一路”促进共同发展美国抹黑攻击酸味十足

　　华盛顿喜欢试图给人造成一种印象，即它的行动是高尚的，无可指责的，其所做的一切都是完全透明的。而对于其他国家的行动，它往往要设法抹黑和攻击。

Victims were young couple who were to marry

Yaron Lischinsky bought engagement ring days before he and girlfriend Sarah Milgrim were killed in Washington, ambassador says.

No suspicion of equipment failure in skydive death

Marketing manager Jade Damarell crashed onto farmland in Shotton Colliery, the inquest hears.

Tax rise warning after higher-than-expected government borrowing

Government borrowing hit £20.2bn in April, leading analysts to say the prospect of tax rises later this year is increasing.

A blue and red blur in the most purple of patches - rugby's boy king Bielle-Biarrey

Bordeaux star Louis Bielle-Biarrey went from unremarkable teenage fly-half to the most prolific wing in world rugby in a handful of years

关灯、放视频，特朗普为何“伏击”南非总统？

　　中新网5月22日电 (甘甜)“把灯关掉。”当地时间21日，在一场被美国媒体称为“伏击”的会见中，美国总统特朗普对白宫工作人员指示道。

失去最后一个AAA评级，美国付出代价｜新漫评

　　近日，穆迪评级公司宣布宣布将美国的信用评级从最高级别的AAA下调至AA1。这是继2011年标普和2023年惠誉之后，最后一家主要国际信用评级机构对美国债务失去信心的表现，美国头顶最后一块“AAA皇冠”轰然崩塌。

“中欧小艺术家明信片设计展”在布鲁塞尔开展

　　中新网布鲁塞尔5月22日电 (记者德永健)在中欧建交50周年之际，“中欧小艺术家明信片设计展”21日在布鲁塞尔开展，以稚嫩的童心和丰富的想象力展现中欧青少年儿童人文交流的风采。

TikTokers are filming their beauty routines on planes. Not everyone thinks it’s a good idea

Initially started by influencers, many passengers are now filming and sharing their own "Get Ready With Me" (GRWM) videos from their cabin seats.

法国外长：以军对外交官开枪警告的行为“不可接受”

　　中新网5月22日电据法新社报道，法国外长巴罗当地时间21日表示，以色列军队在约旦河西岸向一个外交代表团开枪警告的行为是“不可接受”的，法国将召见以色列驻法大使。

日本民调：石破内阁支持率跌至20.9% 创上台以来最低

　　中新网5月22日电据日本时事通讯社报道，该媒体进行的最新民意调查显示，日本首相石破茂领导的内阁支持率为20.9%，较4月民调结果下降2.2%，连续两个月刷新石破内阁上台后的最低纪录。

希腊克里特岛北部海域发生6.1级地震

　　中新网北京5月22日电雅典消息：雅典国家天文台地球动力学研究所报告，22日上午希腊克里特岛北部海域发生6.1级地震。目前尚无人员伤亡或重大财产损失报告。

2025大阪世博会“无锡日”活动举行

　　中新网东京5月22日电 (记者朱晨曦)5月21日，2025年日本大阪世博会“江苏周”迎来“无锡日”活动，无锡首度以城市日名义亮相世博会。

以军在外交代表团附近开火加拿大召见以色列大使表达严重关切

　　中新社多伦多5月21日电 (记者余瑞冬)加拿大官方21日确认，以色列国防军在约旦河西岸一个包括加方人员在内的外交代表团附近实施开火。加方为此召见以色列驻加大使，表达加方的严重关切。

Watch: Moment Jewish Museum shooting suspect is detained

Video appears to show suspect Elias Rodriguez being taken away by police and shouting 'free Palestine'.

'I play 20 minutes' - Garnacho puts Man Utd future in doubt

Manchester United winger Alejandro Garnacho questions Ruben Amorim's team selection after defeat by Tottenham in Europa League final.

日本樱岛南岳山顶火山口喷发 2025年以来已喷发128次（图）

　　中新网5月22日电据日本电视台报道，当地时间5月22日上午9点左右，位于日本鹿儿岛县的樱岛南岳山顶火山口喷发，火山烟雾从火山口上升至空中2000米左右。

“不知道规则是什么”——美关税政策不确定性令家居业忧虑重重

　　新华社纽约5月20日电题：“不知道规则是什么”——美关税政策不确定性令家居业忧虑重重

从港口萧条到物价飞涨：美国关税反噬效应令其国内压力重重

　　外媒观察｜从港口萧条到物价飞涨：美国关税反噬效应令其国内压力重重

以驻美使馆人员在华盛顿遭枪杀特朗普：仇恨在美国无立足之地

　　中新网5月22日电综合外媒报道，当地时间21日，以色列驻美使馆两名工作人员在华盛顿一家博物馆附近遇害。美国总统特朗普对此表示，“这些发生在华盛顿的可怕杀戮明显基于反犹主义，必须结束”。

阿曼确认美伊将举行新一轮会谈外媒称以色列可能袭击伊朗核设施

　　中新社北京5月22日电综合消息：阿曼外交大臣巴德尔21日晚发消息确认，美国与伊朗将举行新一轮核问题会谈。以色列媒体22日报道称，如果美伊谈判破裂，以色列准备对伊朗核设施发动袭击。

以色列驻美使馆两名工作人员在华盛顿遇害

　　中新社华盛顿5月21日电 (记者陈孟统)美国国土安全部长诺姆21日晚通报称，以色列驻美大使馆两名工作人员当天在华盛顿遭枪击遇害。

The Victorian scam artist who duped an island

Peterhead-born Annie Gordon Baillie saw an opportunity to make a fortune from Skye's violent Crofters' War.

尼日利亚学者：非中合作为应对关税挑战提供支撑

　　新华社阿布贾5月21日电(记者杨喆)尼日利亚多名专家学者近日表示，尼日利亚与中国去年将双边关系提升为全面战略伙伴关系，为应对美国滥施关税带来的影响提供了支撑。尼中乃至非中之间的务实合作，也为维护多边主义及建设平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化作出贡献。

加沙北部两家仍维持运营的医院遭以军包围

　　据巴勒斯坦圣城新闻网当地时间22日凌晨报道，以军突袭并包围了位于加沙地带北部的奥达医院，向医院所在区域开火，医院建筑遭到炮击。以军还攻击了医院的水和燃料储存设施，点燃医院内的帐篷，打伤一些医院工作人员和志愿者。

Missing Viking treasure coin unearthed in London

The coin, believed to belong to the Herefordshire Hoard, has been found for sale in Croydon, London.

Watch: Deep inside a Norwegian mountain, Nato allies train for Arctic war

Europe editor Katya Adler gains access to a secret HQ and Norwegian warships leading military exercises.

'Wild camping on Dartmoor is not about large tents and fairy lights'

The message comes after the legal right to wild camp on Dartmoor was upheld by the Supreme Court.

'We wanted to write a song that would be fantastic forever': Pulp's Common People turns 30

Thirty years after its release, what made Pulp's Common People one of Britpop's defining anthems.

中国常驻联合国代表团举办“国际茶日”庆祝活动

　　中新社联合国5月21日电 (记者王帆)中国常驻联合国代表团21日在纽约联合国总部举行主题活动庆祝第六个“国际茶日”。

菲律宾总统马科斯呼吁全体内阁部长“礼节性辞职”

　　中新社马尼拉5月22日电 (记者张兴龙)菲律宾总统马科斯22日呼吁所有内阁部长递交礼节性辞呈，以便评估各部门表现，推进政府优先事项调整。

特朗普与南非总统拉马福萨在白宫会晤

　　中新社华盛顿5月21日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普21日与来访的南非总统拉马福萨在白宫举行会晤。然而，因美方不断指责南非存在所谓“针对白人的种族屠杀”话题，椭圆形办公室的双边会晤陷入僵局。

经逾百万小时专业数据训练最新AI模型超当前地球系统预报水平

　　中新网北京5月22日电 (记者孙自法)国际知名学术期刊《自然》北京时间5月21日夜间在线发表一篇环境研究论文称，研究人员最新开发出一个经过100万小时以上地球物理数据训练的人工智能(AI)模型，其表现已经超越现有地球系统预报水平。

以军向外交使团鸣枪引多方谴责

　　中新社北京5月22日电综合消息：以色列军方当地时间21日在约旦河西岸向一支外交使团鸣枪，引发多方谴责。

朝鲜新建驱逐舰下水发生“重大事故”

　　中新社北京5月22日电平壤消息：据朝中社当地时间22日报道，朝鲜21日举行新建的5000吨级驱逐舰下水仪式期间发生“严重事故”。朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩就此提出指责，称这是“既不可有、又不可接受的重大事故、犯罪行为”。

南非4月消费者通胀小幅上升食品价格涨幅明显

　　中新网约翰内斯堡5月22日电南非统计局(Stats SA)21日发布数据显示，2025年4月南非消费者物价指数(CPI)年同比涨幅为2.8%，略高于3月的2.7%。4月环比涨幅为0.3%。

Gazans fear shutdown of water plants as Israel widens offensive

Parents say children are having to drink unsafe and salty water, as fuel shortages threaten desalination and hygiene facilities.

Numbers are down - but Starmer will still struggle to win on immigration

New figures show a fall in net migration. But still, Labour will struggle to soothe public concern, writes our senior correspondent Allan Little.

What Trump's choreographed Oval Office attack on Ramaphosa tells us

The BBC's Gary O'Donoghue analyses how the South African president reacted in an extraordinary Oval Office meeting.

Women with dense breasts should have extra NHS cancer scans, researchers say

Additional scans better tailored to spotting cancer in dense breasts could treble detection rates.

A unique perspective on a turbulent year in the Lake District

Shepherds and sheepdogs oversee the flocks of pregnant sheep returning from the mountains.

Winston Peters joins allies in demanding Israel allow aid into Gaza

The Foreign Affairs Minister says it's "intolerable" supplies into Gaza have been blocked for weeks: "We've just simply had enough of it".

Are Israel’s Allies Turning Against Them?

UK suspends Israel trade talks and summons ambassador over “intolerable” Gaza offensive

Why do some octogenarians have exceptional memories?

Research from the University of Chicago looked at 'superagers' - people over 80 years who have the memory of someone decades younger - to try to understand why.

We speak to CNN's Jake Tapper on the “cover-up” behind Joe Biden’s decline

New claims of who was involved at the White House, and when it started

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Yinka Bokinni explores the life of Sean 'Diddy' Combs

Yinka Bokinni explores rap mogul Sean Combs's life and the criminal charges he denies.

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,723 views