翻译：

Premier League clubs vote in favour of spending cap

The Premier League is set to introduce a spending cap after a majority of clubs voted in favour of the measure on Monday.

Man admits killing mobility scooter rider, 87

Thomas O'Halloran was stabbed in the neck and chest by Lee Byer in a "motiveless" attack, a court hears.

Billie Eilish announces world tour for new album

The What Was I Made For singer's tour starts in September ahead of the release of Hit Me Hard And Soft.

Two men charged with murder over torso find

The man's remains were found near a bunker at a nature reserve three weeks ago.

Rantzen begs MPs to attend assisted dying debate

Parliament will debate the subject after more than 200,000 signed a petition backing a law change.

Pupils get rare alert over dangers of sextortion

The National Crime Agency says young boys are increasingly being targeted by gangs.

Three major lenders to raise mortgage rates

Nationwide, Santander and NatWest will increase their rates on home loans amid uncertainty in the sector.

Depardieu in custody over sexual assault allegations

French actor Gérard Depardieu is summoned to a police station in Paris, local media report.

Tuchel on 'extraordinary' Bellingham ahead of Champions League semi-final

Bayern Munich v Real Madrid: Thomas Tuchel on 'extraordinary' Jude Bellingham

Tensions rise as UK refuses to take asylum seeker returns from Ireland

The UK government wants the EU to accept that it can return asylum seekers to France.

What happens now?

The first minister says he intends to remain in the role until a new SNP leader is selected.

O'Sullivan beats Day to reach Crucible quarter-finals

Seven-time champion Ronnie O'Sullivan moves into the quarter-finals of the World Championship with a comfortable win over Ryan Day.

US 'hopeful' Hamas will accept new Gaza truce deal

The secretary of state calls Israel's latest offer for a hostage release "extraordinarily generous".

Kenya dam burst kills more than 40

Heavy rain and flooding has caused a dam to burst, with fears that the death toll could rise.

UK temperatures head up after cold snap

After below average temperatures we will see something a bit warmer this week - but not totally dry weather.

Bread and biscuit prices may rise due to wet weather

Poor wheat crops mean food producers may have to import ingredients, potentially increasing costs.

Watch: The 12 days that ended Humza Yousaf’s time in power

Look back on a turbulent time in Scottish politics which concluded with the first minister quitting his job.

Spain's PM will not resign after allegations against wife

Last week, Pedro Sánchez denounced what he called a "harassment campaign" against his wife.

Ministers seek to overhaul disability benefits system

Disability payments that help with extra living costs could be scrapped in favour of more tailored support.

Global final kicks off UK's bumper esports year

The grand final of one of the world's most-watched esports - Dota 2 - takes place in Birmingham.

Watch: Humza Yousaf pays emotional tribute to his family

Watch as Humza Yousaf pays an emotional tribute to his family and says politics is "a brutal business" as he resigns as first minister.

The rise and fall of a first minister

A profile of Humza Yousaf, who has announced his resignation as SNP leader and Scottish first minister.

Loan shark, 83, ordered to repay thousands

Tabitha Richardson threatened vulnerable people and charged "extortionate" interest rates.

Chris Mason: Political timebombs meant a deal was off the table

Humza Yousaf has realised the numbers don't add up and has concluded it's better to resign than lose.

British-Irish meeting overshadowed by asylum issue

The administrations have clashed over the legacy law, with the Irish government opposing the act.

Slow motion footage shows robin flying towards food

The bird is captured launching off a wall and landing on a jar of food in Kenilworth.

England's Vunipola fined after arrest in Majorca

England number eight Billy Vunipola is arrested in Spain following an alleged incident in a bar in the early hours of Sunday morning.

以军轰炸拉法造成至少31人死超100万人寻求庇护

　　中新网4月29日电据路透社报道，当地时间29日，以色列对位于加沙地带南部城市拉法和北部加沙城的多处房屋发起空袭，造成至少31人死亡、多人受伤。

西班牙首相桑切斯决定暂不辞职

　　中新社北京4月29日电马德里消息：据西班牙埃菲社报道，西班牙首相桑切斯当地时间29日宣布，在经过数日的反思后，他决定暂不辞职，继续担任首相一职。

中国团队研发系列仿人灵巧手机器人获日内瓦国际发明展金奖

　　中新网北京4月29日电 (记者孙自法)中国科学院自动化研究所(自动化所)4月29日向媒体发布消息说，日前在瑞士举行的第49届日内瓦国际发明展上，该所王鹏研究员团队成功研发的Casia Hand系列仿人灵巧手机器人，获得“日内瓦国际发明展金奖”和展会特别奖“ISTA全球创新与发明奖”。

世界周刊丨美以“变脸”

　　“以色列是美国的战略包袱”，这是美国《外交政策》杂志最近发表的评论。而在卡塔尔半岛电视台看来，从以色列国防军进入加沙地带开始，美以之间的分歧就在不断积累。如今美国的“离岸平衡手”似乎已难以控制其在中东的“战略棋子”。

总台专访丨沙特人士高度评价中国发展和双边合作

　　当地时间4月28日，在沙特首都利雅得举行的世界经济论坛特别会议上，沙特迪里耶门发展局首席执行官杰里·因泽里洛在接受总台记者采访时表示，中国与沙特各领域联系紧密，共建“一带一路”倡议和沙特“2030愿景”深度对接，期待继续加强两国经济、人文等多领域的交流。

【透视】匈牙利外长反驳“中国产能过剩” ：欧洲不要把经济问题政治化

　　中国日报网4月29日电近期，匈牙利外长西雅尔多在接受媒体采访时反驳“中国产能过剩”，他表示，希望欧洲不要把经济问题政治化。

尹锡悦和李在明就韩国医改必要性达成共识，商定常见面

　　中新网4月29日电据韩联社报道，当地时间4月29日，韩国总统尹锡悦和最大在野党共同民主党党首李在明在首尔龙山总统府举行会谈。

Record 840,000 applicants in ballot for next year's London Marathon

More than 840,000 applications are received, smashing the previous record set by last year's ballot.

蓝皮书：英国大学教育呈现重视运用人工智能等特点

　　中新网北京4月29日电 (谢雁冰)北京外国语大学与社会科学文献出版社29日共同发布《英国蓝皮书：英国发展报告(2022~2023)》(以下简称“蓝皮书”)。蓝皮书指出，2022年至2023年度，英国大学教育情况呈现重视运用人工智能技术、极大受益于国际学生的经济贡献以及重视毕业生就业能力等特点。

大熊猫“金喜”“茱萸”启程赴西班牙

　　中新社北京4月29日电 (记者陈溯)记者29日从中国国家林业和草原局获悉，当天11时25分，大熊猫“金喜”“茱萸”搭乘专机从成都双流国际机场起飞前往西班牙。

国际识局：舆论困扰下，桑切斯决定留任西班牙首相！

　　中新网4月29日电综合法新社、《卫报》等外媒报道，当地时间29日，西班牙首相桑切斯宣布，将继续留任首相一职。此前，桑切斯曾于当地时间24日表示，他正在考虑辞职的可能性。

外媒：苏格兰首席部长哈姆扎·优素福将辞职！

　　中新网4月29日电据法新社当地时间29日报道，苏格兰首席部长哈姆扎·优素福将在本周面临两次不信任投票之前辞去首席部长这一职务。

韩媒：与尹锡悦会谈，李在明说了这些……

　　中新网4月29日电据韩联社报道，韩国最大在野党共同民主党党首李在明4月29日下午在首尔龙山总统府与总统尹锡悦会谈时，就尹锡悦行使法案再议要求权(否决权)表示遗憾，并要求其批准防汛官兵殉职案独检法、梨泰院惨剧相关特别法案。

外媒：所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选

　　中新网4月29日电据法新社、所罗门群岛国家广播公司SIBC等多家外媒报道，当地时间29日，所罗门群岛总理梅纳西·索加瓦雷已退出新任期竞选。

Roman object that has baffled experts goes on show

The 12-sided object, found in Norton Disney, is being shown as part of the Lincoln Festival of History.

Kasatkina 'given guarantees' on safety of gay players in Saudi

Daria Kasatkina, one of the few openly gay players on the WTA Tour, says she has been “given guarantees” about her safety should she compete in Saudi Arabia.

突发！肯尼亚一座大坝决堤，造成至少42人遇难

　　中新网4月29日电据法新社29日报道，肯尼亚首都内罗毕北部一个城镇的大坝决堤，造成至少42人遇难。

Humza Yousaf resigns as Scotland's first minister

Yousaf says he "underestimated" the level of hurt after ending a power-sharing deal with the Scottish Greens last week.

和评理 | “中国产能过剩论”纯属污蔑中国为全球绿色转型作出重大贡献

　　继4月初访华抛出所谓 “中国产能过剩论”后，美国财长耶伦日前就美国经济接受媒体采访时不思己过，继续诬指中国“产能过剩”，误导舆论。

美国进攻性网络战略对全球带来安全困境

　　近期，一份名为《美国对全球网络空间安全与发展的威胁和破坏》的报告发布，多方面揭示了美国破坏全球网络安全稳定的行径。近年来，美国一方面在国际社会炒作“中国网络威胁论”，精心塑造美国网络攻击受害国的形象，并在国际社会中制造威胁认知和安全焦虑；另一方面调整其网络安全战略从传统的“防御网络攻击”转向“持续威慑对手”，并基于“积极防御”“持续交手”“前沿狩猎”等进攻性策略开展网络行动。然而，这不仅会使得全球网络空间成为新的角力场，还会使国际社会陷入安全困境。

马来西亚警方：将针对袭击事件加强马泰边境安保

　　中新网吉隆坡4月29日电马来西亚总警长拉扎鲁丁29日表示，针对当日凌晨泰国南部所发生的袭击事件，警方将加强边境安保并和泰方展开合作。

墨西哥发生客车翻车事故致14人遇难31人伤

　　中新网4月29日电综合外媒报道，当地时间28日，墨西哥当局宣布，墨西哥州郊区发生一起交通事故，造成至少14人遇难，31人受伤。

马来西亚总理会晤约旦首相：支持巴勒斯坦“入联”具迫切性

　　中新社吉隆坡4月29日电利雅得时间28日，正在沙特阿拉伯利雅得出席世界经济论坛特别会议的马来西亚总理安瓦尔会见了约旦首相比谢尔·哈苏奈。安瓦尔在会见中强调，支持巴勒斯坦成为联合国正式会员国“具有迫切性”。

盖茨基金会发起联合资助项目支持疫苗创新技术研发

　　中新网北京4月29日电比尔及梅琳达·盖茨基金会(下称“盖茨基金会”)28日宣布，该机构与中国国家自然科学基金委员会(下称“自然科学基金委”)发起联合资助项目，旨在支持疫苗创新技术的研发，以扩大疫苗可及性，挽救更多生命。

中国驻日使馆提醒：中国公民五一赴日旅游注意出行安全

　　中新网4月29日电据中国驻日本大使馆微信公众号消息，五一假期将至，中国驻日本大使馆提醒在日同胞和计划赴日旅游的中国公民加强安全防范，确保节假日安全。

刘振民“解码”全球碳中和实现路径：维护多边主义加强国际合作

　　中新网柏林4月29日电题：刘振民“解码”全球碳中和实现路径：维护多边主义加强国际合作

俄媒：俄罗斯一警察站发生袭击事件已致2死4伤

　　中新网4月29日电据塔斯社29日报道，俄罗斯位于北高加索地区的卡拉恰伊-切尔克斯共和国内务部通报称，近日，当地发生一起武装人员攻击警察站的事件，导致2名警察死亡，4名警察受伤。5名武装分子被当场击毙。

消息称“国际刑事法院或对以高官发出逮捕令” 以外长回应！

　　中新网4月29日电据以色列《耶路撒冷邮报》当地时间28日报道，针对近期有消息称“国际刑事法院可能很快会对以高官发出逮捕令”，以色列外交部长卡茨发表声明，敦促以色列驻外机构加强安保措施，以应对全球范围内可能会出现的抗议浪潮。

南非驻华大使：文明交流互鉴推动人类文明进步

　　中新社北京4月29日电 (记者薄雯雯)南非驻华大使谢胜文日前在北京受访时表示，世界文明具有多样性，不同文明之间的交流互鉴将推动人类文明进步。

日本山形县发生大规模山火已持续燃烧超20小时

　　中新网4月29日电据日本TBS电视台报道，当地时间28日下午1点半左右，日本山形县高畠町的山区发生大规模山火，截至当地时间29日上午10点半，山火已持续燃烧超20小时，灭火工作仍在继续。

多国货币对美元大幅贬值　“强势美元”让世界经济面临更大风险

　　央视网消息：日元并非近期唯一持续贬值的货币，近来，韩元、印度卢比、印尼盾等多国本币对美元汇率均大幅下跌，引发市场担忧新兴经济体资本市场稳定。分析人士表示，相关货币大幅贬值的主要原因是所谓“强势美元”，即美联储政策导致美元大幅升值，资本从新兴市场回流，加剧新兴经济体和世界经济面临的风险。

美国正在从互联网的先行者蜕变为危害者

　　今年是中国全功能接入互联网30周年。中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的第53次《中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2023年12月，我国网民规模达10.92亿人，互联网普及率达77.5%，互联网已经广泛深入影响我国人民经济社会生活方方面面。美国作为互联网的诞生地，毫无疑问在互联网技术与应用上具有先发优势，对包括中国在内的全球互联网的发展发挥了相当大的影响和推动作用。但如今让人们感受日益强烈的却是，美国正利用其技术优势和先发优势在网络空间肆意妄为，极力维护其全球网络霸权，已成为国际社会公认的全球网络空间安全与发展的最大危害。近期中国网络安全产业联盟(CCIA)发布的《美国对全球网络空间安全与发展的威胁和破坏》报告正验证了这一事实。

社评：炒作“中国产能过剩”，才是对全球的威胁

　　美国财政部长耶伦近日在接受路透社采访时，再次炒作所谓中国“产能过剩”，宣称所谓中国“产能过剩”不仅仅是美国面临的问题，也是欧洲、日本、印度和墨西哥等面临的问题。这种论调在美国已流行了一段时间，美国政客和舆论反复炒作中国“产能过剩”，污蔑中国以低价在海外倾销以新能源汽车、锂电池、光伏产品为代表的绿色产品，并将这种情况渲染成“全球威胁”。但明眼人都能看出，这只是并不高明的泛政治化、泛安全化的炒作伎俩，反而揭示了世界绿色产业和优质产能发展的一些真实情况。

新时代，我看中国丨吉尔吉斯斯坦学者：中国已成为全球稳定的支柱

　　国际在线报道(记者王鲁平)：中共二十大擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。“我的中国新观察：中国式现代化的世界意义”系列报道聚焦中国式现代化的世界回响，专访来自全球不同国家的专家学者，以“外视角”解读中国式现代化的科学内涵与中国特色，探讨中国高质量发展思路对广大发展中国家的参考价值与借鉴意义。

Australians call for stricter laws on violence against women after killings

Prime Minister Anthony Albanese said the issue was a national crisis.

Young people no longer have hope, says Hanif Kureishi

The award-winning novelist's book, The Buddha of Suburbia, has been adapted for the stage.

A president declared an emergency over rape. What happened next?

Despite Sierra Leone declaring sexual violence a national emergency, perpetrators are rarely punished.

One meal a day living in a tent, reporting on the war in Gaza

BBC Arabic‘s Adnan El-Bursh covered the conflict as he and his family were displaced multiple times.

'Invisible in our own country': Being Muslim in Modi's India

Since Narendra Modi's BJP took power in 2014, India's 200 million Muslims have faced turmoil.

Conservative Defects!

Dr Dan Poulter MP quits the Tories & joins Labour

'Arsenal survive painful flashbacks to maintain title push'

Arsenal survive painful flashbacks of giving up handsome leads last season to maintain their Premier League title push at Tottenham, writes Phil McNulty.

Paris Olympics 2024: The make or break year for the Games?

What Parisians think about the event and the legacy it could leave

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Train strikes: How May's disruption affects you

Train drivers are staging strikes and an overtime ban around the May Bank Holiday.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

Local elections 2024: Who can I vote for?

Use our lookup to see if there is an election in your area and who you can vote for on 2 May

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Five ways to save on train tickets as fares rise

As rail fares rise on Sunday, we find the ways passengers can keep journeys as cheap as possible.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,352 views