Advertise with us

翻译：

Tory Whanau not ruling out running for mayor in future elections

The outgoing mayor explains what comes next, and refuses to rule out another tilt at the top job.

Mangakino fatal crash: Taupō Police search for witness who saw Toyota driving dangerously

The Toyota RAV4's driver is due to be sentenced next week.

One person in serious condition following crash between pedestrian, car in Papakura

Emergency services were called to the scene about 2.15pm.

Juliana Herrera murder inquest: Probation officer says paroled rapist was ‘aroused by violence’ and ‘high risk’ to women

A probation officer tasked with monitoring a paroled rapist has given evidence.

Is your power bill ‘average’?

The main driver of the difference in power bills is the cost of getting power to houses.

Flooding closes State Highway 1 in Far North, rain warnings in place

NZTA is warning motorists there are no alternative routes to Te Paki or to the cape

Wellington cyclist’s close call after being cut off by car highlights dangers

Yats said he knew there was no way out of the crash when the car pulled out.

The cause of the milky stream at Guthrie Park

'The repair was completed on Monday afternoon by a Hastings council contractor.'

Northland braces for heavy rain and thunderstorms, flooding risk high

SH1 has closed in the Far North as Northland hit by heavy rain

Person seriously injured after car fire inside of shed at wreckers yard in Napier

Fire and Emergency said the fire was now extinguished and three fire trucks and one support vehicle remained onsite.

'James and Isey' star James Cross dies aged 68

James Cross - Northland identity and co-star of one of New Zealand's most successful documentary movies of all time - has died aged 68.

Herald afternoon quiz: April 29

Test your knowledge with the Herald's afternoon quiz.

Police making ‘urgent inquiries’ after man found lying in Queenstown street in a critical condition

The 33-year-old man was taken to hospital in a critical condition.

Tauranga assault case: Man pleads guilty to attacks, harmful posts

Patrick Moloney, 19, admitted to assault and harmful communication charges.

Katherine Mary Hughes sentenced for trying to attack her husband with carving knife

Katherine Mary Hughes was under significant mental stress as his sole caregiver, a court has heard.

New Manawatū Tararua Highway to open in June, Transport Minister Chris Bishop confirms

The long-awaited new road replaces the old State Highway 3 through the Manawatū Gorge, which closed in April 2017 due to slips.

Police trial data extraction tech aimed at wearable devices

Police are trialling a new high-tech tool designed to extract data from people's wearable devices, such as smartwatches.

Man found with serious head injuries on Queenstown street

A man is in a critical condition in hospital after being found with head injuries in Queenstown on Tuesday morning.

财长发话：行政津贴再砍10亿纽元

财政部长Nicola Willis公布，政府将削减行政津贴，从目前的24亿纽元降至13亿纽元。

Man rescued after jumping from Waiheke Island ferry into harbour

The passenger was travelling from Waiheke Island to Auckland.

'The pay assessment is a joke' , early childhood teachers say

Some early childhood teachers say the process for getting the right pay rate if they switch to school teaching is a nightmare that leaves them despairing and in tears.

Wellington dad makes plea for help to find missing 12-year-old son

Andrew Walmsley is worried strangers are involved.

Weather: Heavy rain, snow to bring chilly temperatures for parts of South Island

A multi-faceted weather system is on its way to parts of the country, bringing rain, snow and wind and chilly temperatures.

New double-decker buses for West Auckland driven by demand

A new fleet of 44 electric buses have been deployed in West Auckland, with officials saying there is huge demand for more services.

Three people taken to hospital after car and train crash in Balclutha

Police said the crash happened on High Street in Balclutha this morning.

Tory Whanau quits Wellington mayoral race

She says former Labour MP Andrew Little entering the race "changed the game".

Why New Zealand’s Antarctic winter crew keep coming back

Why New Zealand's Antarctic winter crew keep coming back.

新房建设许可放宽新规或于年底实施，特定类型民宅检查进一步简化

获得政府认证的建筑企业、水工（内水和外水）将有权对各自职权内的工程进行签字验收。

印裔脱口秀演员：粤语是我的“超能力”

出生于香港的印裔脱口秀演员计划用英粤双语进行全球巡演。

Ellerslie谋杀案两名嫌疑人今日出庭

一年多前涉嫌谋杀奥克兰街区Ellerslie一对夫妇的两名嫌疑人今日上午出庭受审。

别害怕犯错——搞笑烹饪节目旨在激励毛利语学习者

一部正在试播的毛利语烹饪喜剧希望给学习者提供一个可以犯错的安全环境。

It’s ok to make mistakes - cooking show aims to inspire te reo learners

A pilot cooking comedy in te reo Māori hopes to provide a safe place for learners to make mistakes.

Popular Auckland eatery denies hanging fish on a washing line

The Mt Albert noodle house claimed the 20 white fillets pegged out the back did not belong to them, but a food safety officer said they aren't to dry any food outside.

野蘑菇别乱吃：新西兰有大概2万种菌类，可食用的不超20种

专家提醒人们在捡拾野生菌时要格外小心，误食有毒野生菌有可能导致生病甚至死亡。

‘If in doubt, throw it out’: How to identify wild mushrooms for consumption

Experts warn foragers to exercise extreme caution when collecting wild mushrooms, as misidentifying and consuming fungi can cause illness and even death.

New Zealand grapples with EV battery disposal

Explainer - New Zealand appears to be falling behind other countries in regulating the disposal of used EV batteries, but the European Union has proposed a solution that might work.

电动汽车即将进入电池报废高峰期，新西兰如何应对

在电动车报废电池处理方面，新西兰似乎已经有些落后。不过欧洲已经出台的政策法规或许奏效。新西兰已经有行业组织开始行动，但官方层面尚未给出明确方案。

Asian comedians in search of a laugh to break down cultural barriers

Stand-up performers call for greater participation from their communities to reflect the country's diverse population.

打破刻板印象，脱口秀演员呼吁更多“亚裔面孔”加入

脱口秀演员呼吁更多"亚裔面孔"加入，以展示新西兰人口的多样化。

How three Chinese families survived NZ's Covid lockdowns

Five years on, three families in very different set of circumstances consider how the country's lockdowns shaped their lives.

为了永不忘却的记忆：三个家庭，五年回望，边境封闭以后，华人有着什么样的历程

生活不易，但生活也值得欢庆，三个华人家庭对疫情有着什么样的回忆？

Spotlight falls on New Zealand’s Confucius Institutes in wake of Australian closures

Domestic universities say they are comfortable with existing relationships as calls grow to review ties.

澳洲六所大学关闭孔子学院，新西兰高校会跟进吗？

一些学者要求对新西兰大学的孔子学院进行审查，但是大学表示不担心现在的合作关系。

入冬前这件事建议提前做：接种疫苗为什么至关重要

对于新西兰来说，每年的5月至10月是流感病毒高发季，而由于每年冬天流行的流感病毒都不相同，因此也建议每年都接种流感疫苗。