(即时多来源) 中英中国新闻 (Rolling) Chinese/English China News

English News 中国新闻
澳纽网广告特价招租

翻译:



Prominent China #MeToo journalist Sophia Huang Xueqin sentenced to five years in jail, supporters say

Sophia Huang Xueqin, who reported on #MeToo movement and Hong Kong pro-democracy protests, sentenced along with labour activist Wang Jianbing

A Chinese court has sentenced the prominent #MeToo journalist Sophia Huang Xueqin to five years in jail and the labour activist Wang Jianbing to three and a half years, almost 1,000 days after they were detained on allegations of inciting state subversion, according to supporters.

On Friday, supporters of the pair said the court had found them guilty and given Huang the maximum sentence. The jail terms would take into account the time they had already spent in detention. A copy of the verdict said Huang was also deprived of political rights for four years and fined $100,000 RMB (£10,800). Wang faced three years of deprivation of political rights and was fined $50,000 RMB.

Continue reading...

Read more

Chinese #MeToo journalist jailed for five years

Sophia Huang Xueqin had been one of the main #MeToo voices in China when she was arrested in 2021.

Read more

(聚焦海峡论坛)厦金多领域合作共建“同城生活圈”

  中新社厦门6月14日电 (记者 闫旭)在14日于厦门举行的第二届厦金同城生活圈论坛上,厦门与金门签约多个合作项目,并举办多项授牌仪式,推进在养老服务、青年就业创业等领域的合作。

Read more

传承父辈间结下的友谊(环球走笔)

  不久前,中国驻美国大使馆举办纪念“杜立特上饶救援行动82周年”观影会,播放二战期间中国军民救援美军杜立特行动飞行员的系列纪录片。中美各界嘉宾一起观看纪录片,重温历史,共话友谊。在活动现场,笔者遇到了杜立特行动飞行员后代、七旬老人托马斯·马西亚,他深情讲述了其父詹姆斯·马西亚被中国江西上饶村民营救的动人故事。

Read more

长征十号系列运载火箭完成一子级动力系统试车

  中新社北京6月14日电 (记者 马帅莎)记者从中国航天科技集团一院获悉,6月14日,该院抓总研制的长征十号系列运载火箭成功完成一子级动力系统试车。

Read more



(聚焦海峡论坛)第二届海峡两岸乡村振兴与共同富裕论坛在厦门开幕

  中新网福州6月14日电 (郑江洛)第二届海峡两岸乡村振兴与共同富裕论坛14日在厦门开幕。来自海峡两岸的政府部门及高校、科研院所的专家学者、企业代表围绕海峡两岸乡村振兴与共同富裕相关话题开展交流。

Read more

黄埔百年|黄埔精神的时代价值

  黄埔军校历史是中国近现代史的重要组成部分,黄埔精神是中国近现代革命史上的经典革命精神,是以爱国革命、奋斗牺牲、团结合作、责任担当为核心内涵的时代精神。黄埔精神所包含的爱国主义、革命意识、忠诚品格、奋斗风范、牺牲精神、团结格局等,都凸显着中华民族自强不息、绵延万代的重要文化基因,代表着一种朴实的价值观和时代精神风貌,具有深远的时代价值,对当代中国的发展和统一大业具有重要的启示和借鉴意义。

Read more

刘杰、李建威分别任中国地质大学(武汉)党委书记、校长

  中新网6月14日电 据教育部网站消息,6月14日,教育部人事司在中国地质大学(武汉)宣布了教育部党组的任免决定,刘杰同志任中国地质大学(武汉)党委书记,李建威同志任中国地质大学(武汉)校长、党委副书记;黄晓玫同志不再担任中国地质大学(武汉)党委书记职务,王焰新同志不再担任中国地质大学(武汉)校长、党委副书记职务。教育部人事司主要负责同志、湖北省委组织部有关负责同志出席会议并讲话。

Read more

国家开发银行原党委委员、副行长周清玉受贿、利用影响力受贿案一审开庭

  2024年6月14日,吉林省长春市中级人民法院一审公开开庭审理了国家开发银行原党委委员、副行长周清玉受贿、利用影响力受贿一案。

Read more

国家药监局:我国罕见病治疗药物上市数量大幅增加

  中新网6月14日电 在国新办6月14日举行的国务院政策例行吹风会上,国家药监局副局长黄果介绍了国家药监局对创新药的支持性政策。据介绍,罕见病治疗药物方面,2022年批准上市3个,2023年批准45个,2024年前五个月已经批准24个,可以说罕见病治疗药物上市数量大幅增加,让很多罕见病患者不再无药可治,能够切实受益。

Read more



西藏自治区政协原副主席姜杰被公诉

  中新社北京6月14日电(记者 张素)中国官方14日通报西藏自治区政协原党组成员、副主席姜杰涉嫌受贿一案进展。经最高人民检察院指定,天津市人民检察院第一分院近日已向天津市第一中级人民法院提起公诉。

Read more

努力培养人才、科研创新!总书记的回信让高校教职人员倍感振奋

  习近平总书记近日给中国科学院院士、清华大学教授姚期智回信,希望他坚守初心使命,发挥自身优势,为实现高水平科技自立自强、建设教育强国科技强国作出新的贡献。总书记的殷切勉励,充分体现了党中央对人才工作的高度重视、对高等教育事业的殷切期望。大家表示,将矢志不渝地投身到强国建设、民族复兴伟业之中,奋力书写教育强国、科技强国、人才强国的新时代华章。

Read more

国家疾控局:黑龙江、广东、海南、重庆等地启动公共卫生医师处方权试点工作

  中新网6月14日电 在国新办6月14日举行的国务院政策例行吹风会上,国家疾控局副局长沈洪兵介绍,健全公共卫生医师制度,探索赋予公共卫生医师处方权,是疾控体系改革的重点任务,也是创新医防融合机制的重要举措。为了更好地落实党中央、国务院的决策部署,近期,国家疾控局会同国家卫生健康委、国家医保局联合印发了试点工作方案,并率先在黑龙江、广东、海南、重庆等地启动了公共卫生医师处方权的试点工作。

Read more

国家卫健委:推进“一老一小”相关改革 积极应对人口老龄化

  中新网6月14日电 在国新办6月14日举行的国务院政策例行吹风会上,国家卫生健康委副主任李斌指出,“一老一小”问题关系到千家万户的幸福,是当前最现实、最紧迫、最突出的重要民生问题之一。推进好“一老一小”相关改革工作,对于积极应对人口老龄化,促进人口长期均衡发展具有重要意义。

Read more

热解读|从这八个字理解人工智能治理中国方案

Read more

国家医保局:2024年将继续大力推进医药集中带量采购工作

  中新网6月14日电 在国新办6月14日举行的国务院政策例行吹风会上,国家医保局副局长黄华波介绍,2024年将继续大力推进医药集中带量采购工作,在集采品种选择上强调统筹协调。重点在国家和地方两个层面开展工作,做到国家和地方互为补充,持续扩大集采覆盖面。

Read more

李强同新西兰工商界代表座谈

  中新社奥克兰6月14日电(记者 谢雁冰)当地时间6月14日下午,中国国务院总理李强在奥克兰同新西兰工商界代表座谈。奥克兰商会、新中贸易协会、新西兰航空公司等约20家新西兰商会和企业负责人出席。

Read more



国防部:解放军打“独”促统不停步 挫败外来干涉不手软

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

(聚焦海峡论坛)厦门设立金门乡亲服务站 第十六届海峡论坛期间启用

  中新社厦门6月14日电(记者 刘玥晴 龙敏)“为更好服务金门乡亲,厦门在厦金‘小三通’码头二楼设立金门乡亲服务站,此次海峡论坛期间将正式启用。”厦门市副市长庄荣良14日公布。

Read more

国防部:“台独”分裂势力闹腾得越凶灭亡得越快

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

国防部:菲美防务合作不得破坏地区安全稳定

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

国防部:美方应端正对华战略认知 扣好中美关系第一粒纽扣

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

海军淄博舰参加汤加海军成立50周年庆祝活动

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

(聚焦海峡论坛)两岸百余位专家共话“融合发展与台湾机遇”

  中新社厦门6月14日电(叶秋云)两岸智库论坛14日在厦门开幕,海峡两岸100余位专家学者围绕“两岸融合发展与台湾机遇”主题展开深入研讨和交流。

Read more

(聚焦海峡论坛)第十六届海峡论坛五大特点凸显

  中新社厦门6月14日电(记者 龙敏 刘玥晴)海峡论坛组委会办公室副主任、福建省政府台湾事务办公室副主任陈志勇14日在厦门表示,第十六届海峡论坛得到了广大台湾同胞的踊跃响应,台湾政党代表、台湾主办机构代表,行业代表、社团负责人以及工青妇、科教文卫、农林水利、民间信仰各界别嘉宾共7000余人跨海而来、为情而聚。

Read more



国防部:中方坚决反制菲方升级事态的危险行径

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

外交部:中方在瑞士和会问题上的立场公平、公正、公开

  中新网北京6月14日电 (记者 梁晓辉)中国外交部发言人林剑6月14日主持例行记者会。

Read more

丁薛祥将赴欧盟总部举行第五次中欧环境与气候高层对话并访问卢森堡

  中新网北京6月14日电 (记者 梁晓辉 黄钰钦)中国外交部发言人林剑14日在例行记者会上宣布:经中欧双方商定,并应卢森堡副首相贝泰尔邀请,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥将于6月17日至21日赴布鲁塞尔欧盟总部举行第五次中欧环境与气候高层对话,并访问卢森堡。

Read more

海军“和平方舟”号医院船执行“和谐使命-2024”任务

  中新网6月14日电 据国防部网站消息,6月14日下午,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

Read more

如何保证集采药品、耗材降价不降质?国家医保局回应

  中新网6月14日电 国新办6月14日举行国务院政策例行吹风会,介绍《深化医药卫生体制改革2024年重点工作任务》有关情况。针对记者关心的“进入集采的药品和耗材价格往往会有较大降幅,如何保证集采品种能做到降价不降质?”问题,国家医保局副局长黄华波做出回应。

Read more

英美等对香港国安法域外适用“表示关切” 中方驳斥

  中新网北京6月14日电 (记者 梁晓辉)中国外交部发言人林剑6月14日主持例行记者会。

Read more

中国外交部介绍李强总理访问新西兰情况

  中新网北京6月14日电 (记者 梁晓辉 黄钰钦)中国外交部发言人林剑14日主持例行记者会。

Read more

Philippines increases South China Sea patrols as Beijing set to roll out new trespass laws

Manila has previously described new regulations, which allow Chinese coast guard to detain foreigners, as ‘an escalation of the situation’

The Philippines has stepped up patrols in the disputed South China Sea ahead of the rollout of a new Chinese regulation that empowers its coast guard to detain foreigners accused of trespassing.

The regulation, which is effective from Saturday, marks a further escalation in tensions in the fiercely contested waterway, which is one of the world’s most economically important and busiest trading routes

Continue reading...

Read more

Stellantis says it will ‘fight’ for electric car sales rather than hide behind tariffs

The owner of Vauxhall, Jeep and Fiat says it opposes EU measures against Chinese EVs and wants to compete ‘as a global company’

The owner of the Jeep, Fiat and Vauxhall brands has said it will not take a defensive stance in the battle for electric car sales, amid signs of an escalating trade war in the market between Europe and China.

Stellantis’s chief executive, Carlos Tavares, has criticised the EU tariffs on imported Chinese cars announced on Wednesday and said the world’s fourth biggest carmaker preferred to “fight to stay competitive”.

Continue reading...

Read more



‘Thanks for the free rent’: Cheng Lei jokes about China detention in comedy debut

The journalist spent three years in prison but teams up with dissident Vicky Xu for gags about bad food, weight loss and giving Xi Jinping a hug

Cheng Lei, the journalist who was detained in China for three years, has offered to “reciprocate the hospitality” when the country’s premier, Li Qiang, visits Australia later this week.

Making her comedy debut in a one-off show in Melbourne with Vicky Xu – a writer and well-known Chinese dissident – Cheng joked that the premier had “got the dates wrong” and would miss their performance.

Continue reading...

Read more

‘We’re asking a lot of these people’: how fragile is the global supply chain?

A new book looks at how the pandemic highlighted issues with the supply chain and how precarious things still are

We seem to live in a time of magic, when a slight movement of our fingers can get us anything we ever wanted on our doorstep. A toaster? Yours tomorrow. Cat food? It will be here by Thursday. The process from click to door is so easy, it doesn’t require a second thought.

In his book, How the World Ran Out of Everything, New York Times journalist Peter Goodman is out to change that. With the amount of exploitation in the supply chain, the ease of such transactions is not magic – it’s more magical thinking.

Continue reading...

Read more

China’s maritime militia: the shadowy armada whose existence Beijing rarely acknowledges

They look like simple fishing boats but are capable of swarming in huge numbers to help Beijing stake its territorial claims in the South China Sea

Chinese fishing boats started swarming the Scarborough Shoal in the South China Sea in mid May. Some had already been drifting around the picturesque reef in the Philippines exclusive economic zone for some time.

However, the Chinese boats were not regular fishing vessels, and they weren’t there to fish. They were there to counter a Philippine aid flotilla aiming to deliver supplies to fishers near the disputed shoal. In the end, the aid flotilla turned back before it reached the shoal.

Continue reading...

Read more

Dan's the man: Why Chinese women are looking to ChatGPT for love

A jailbreak version of ChatGPT is becoming popular with women who prefer it to real world dating.

Read more

How will new EU tariffs on Chinese electric vehicles work?

The tariffs are aimed at countering the alleged state support handed to China’s car manufacturing industry

EU to put tariffs of up to 38% on Chinese EVs as trade war looms

The EU has told Beijing that it plans to impose new tariffs on imports of Chinese electric vehicles into the trading bloc, potentially triggering a trade war.

So what are the details, how will it affect the industry and will the price of cars on the dealership forecourt be affected?

Continue reading...

Read more

'I've been stabbed': US teacher recounts China attack

David Zabner describes the moments he was stabbed in an attack at a busy park in China.

Read more

Anthony Albanese on climate change, Gaza and China – podcast

Guardian Australia political editor Karen Middleton speaks with prime minister Anthony Albanese about the Coalition’s decision to ditch the 2030 emissions target, pro-Palestine protests outside electorate offices, and the Indigenous voice eight months on

Continue reading...

Read more

EU to put tariffs of up to 38% on Chinese electric vehicles as trade war looms

Move, to be applied provisionally from July, would trigger duties of more than €2bn a year

The EU has notified Beijing that it intends to impose tariffs of up to 38% on imports of Chinese electric vehicles, triggering duties of more than €2bn (£1.7bn) a year and a likely trade war with China.

The tariffs will be applied provisionally from next month in line with World Trade Organization rules, which give China four weeks to challenge any evidence the EU provides to justify the levies on imported EVs.

Continue reading...

Read more

Panda diplomacy: Chinese premier Li Qiang could announce two new rare bears for Australia during state visit

Wang Wang and Fu Ni have not conceived during more than a decade at Adelaide Zoo, sparking speculation they may be replaced

Australia’s giant pandas – having failed to breed – could be swapped for a new pair.

Chinese premier Li Qiang is expected to make an announcement about the future of the rare bears when he visits South Australia on the weekend.

Sign up for Guardian Australia’s free morning and afternoon email newsletters for your daily news roundup

Continue reading...

Read more



China’s glut of idle property causes headache for the government

The industry that has traditionally powered about a quarter of GDP has been in a downward spiral that policymakers have struggled to halt

All across China, from Beijing in the north, to Shenzhen in the south, millions of newly built homes stand empty and unwanted. There were nearly 391m sq metres of unsold residential property in China as of April, according to the National Bureau of Statistics. That is the equivalent of Manchester and Birmingham combined – and then some – sitting as vacant, unwanted property.

This glut of idle property has caused a headache for the government, shaken the world’s second largest economy and raised tensions over the purpose of housebuilding in a nation where property investment had been viewed as a safe bet.

Continue reading...

Read more

Albanese announces China's premier to visit Australia for first time since 2017 – video

China’s premier, Li Qiang, will travel to Australia for a four-day trip in what will be the first visit by a Chinese premier in seven years. Australia's prime minister, Anthony Albanese, said the visit represents 'another important step in stabilising our relationship with China’. A spokesperson for the Chinese foreign ministry, Lin Jian, said the visit aims to build a more 'fruitful' China-Australia partnership. The visit comes after years of trade disputes in which Beijing slapped sanctions on $20bn worth of Australian products at the height of a diplomatic feud in 2020

Continue reading...

Read more

The Guardian view on the rule of law in Hong Kong: the verdict of foreign judges is damning | Editorial

The conviction of peaceful pro-democracy activists is another shameful moment in the ongoing crackdown

Seven years ago, Lord Neuberger, a judge of the Hong Kong court of final appeal – and formerly president of the UK’s supreme court – described the Chinese region’s foreign judges as “canaries in the mine”. Their willingness to serve was a sign that judicial independence remained healthy, “but if they start to leave in droves, that would represent a serious alarm call”.

That was before the extraordinary uprising in 2019 to defend Hong Kong’s autonomy, and the crackdown that followed. The draconian national security law of 2020 prompted the resignation of an Australian judge, and two British judges quit in 2022. Last week, two more birds flew: Lord Sumption and Lord Collins of Mapesbury. Lord Sumption (with other judges) had said that continued participation was in the interests of the people of Hong Kong. Now he says that those hopes of sustaining the rule of law are “no longer realistic” and that “a [once] vibrant and politically diverse community is slowly becoming a totalitarian state”. He cited illiberal legislation, Beijing’s ability to reverse decisions by Hong Kong courts and an oppressive political environment where judges are urged to demonstrate “patriotism”.

Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a response of up to 300 words by email to be considered for publication in our letters section, please click here.

Continue reading...

Read more

Man arrested after four US academics stabbed in park during China visit

Group from Cornell College and a Chinese person who tried to help have non life-threatening injuries after attack in Jilin province

Four US college instructors teaching in China have been stabbed while visiting a public park, US officials have said.

The tutors from Cornell College in Iowa were at the park in Jilin province, north-eastern China, with a faculty member from Beihua University on Monday when the attack occurred, the college president Jonathan Brand said in a statement. The private college in Iowa partners with the university near Jilin City.

Continue reading...

Read more

Four US college instructors stabbed in public park in China

The instructors were on a daytime visit to a public park when they were attacked, Cornell College says.

Read more

Hong Kong is ‘slowly becoming a totalitarian state​’, says UK judge

​L​ord Sumption, who last week quit territory’s top court​, speaks out on ‘paranoid atmosphere’ under Chinese rule

A British judge has described the “paranoid atmosphere” in Hong Kong as he explained his decision to step down from the territory’s top court.

Jonathan Sumption, along with another British judge, Lawrence Collins, last week resigned from Hong Kong’s court of final appeal (CFA).

Continue reading...

Read more

Why the EU might be about to make Chinese electric cars more expensive

Brussels is widely expected to introduce tariffs on Chinese electric vehicles coming to Europe.

Read more

A cartoon cat has been vexing China’s censors – now he says they are on his tail

A student fears he is in China's crosshairs, for sharing the news Beijing doesn't want you to hear.

Read more

Stop Shein listing on the FTSE, workers’ rights campaigners urge

Groups issue call to next government amid criticism of online fashion retailer’s labour practices and accusations of copying

Workers rights campaigners have called for the UK’s next government to oppose the online fashion business Shein joining the FTSE, arguing that a London listing would be “yet another betrayal to working people everywhere and the planet”.

Alena Ivanova, campaigns lead at Labour Behind the Label, said it had heard the news of senior British politicians courting Shein’s £50bn listing “with dismay” given what she claimed was a lack of transparency about its supply chain and ethical concerns.

Continue reading...

Read more

EU expected to impose import tariffs on Chinese electric vehicles

Experts believe Beijing will retaliate with measures that could hit European exports from cheese to cognac

The EU is expected to notify China that it will impose tariffs on electric vehicle imports this week, firing the starting gun on a potential summer trade war with Beijing.

A formal pre-disclosure of tariffs could happen as early as Wednesday, after a lengthy investigation into China’s state subsidies for its car manufacturing, which is predicted to conclude that massive support continues to be concentrated on the EV sector.

Continue reading...

Read more

Guterres warns humanity on ‘knife’s edge’ as AI raises nuclear war threat

UN secretary general makes plea for nuclear states to agree on mutual pledge not to be first to use nuclear weapons

The UN secretary general, António Guterres, has warned that the spread of artificial intelligence technology multiplies the threat of nuclear war, and that humanity is now “on a knife’s edge” as dangers to its existence coalesce.

Guterres’s warning is due to be shown on a recorded video to be played on Friday morning at the annual meeting of the US Arms Control Association (ACA) in Washington.

Continue reading...

Read more

Three arrested in Hong Kong for ‘insulting’ Chinese anthem at World Cup qualifier

Police say spectators ‘turned their backs toward the pitch and did not stand for the playing of the national anthem’

Three people have been arrested for turning their backs and remaining seated when China’s national anthem was played prior to Hong Kong’s home World Cup qualifier against Iran, police have said.

Football spectators in Hong Kong used to boo the Chinese anthem as a show of political discontent, but the government banned the practice in 2020 as part of a wider crackdown after huge democracy protests in the city.

Continue reading...

Read more

Hiker finds pipe feeding China's tallest waterfall

A hiker posted a video showing the water flow of the fall was coming from a pipe built into the rock face.

Read more

Here review – romantic connection in the forest in gentle and beguiling drama

Lives change course after a chance encounter between a construction worker and an academic in Bas Devos’s microscopically detailed gem of a film

Belgian director Bas Devos’s gentle, delicate and quietly beguiling movie, a prize winner last year in Berlin, is about love and fate. It crept up on me at its own measured walking pace – and it incidentally has the best and cleverest last line of any film I have seen this year.

Stefan (Stefan Gota) is a Romanian construction worker in Brussels who is preparing to go back home for a summer holiday, but isn’t at all sure how long he’ll stay or if he’ll ever come back. He wanders around handing out plastic containers of his homemade soup as farewell gifts to the friends he’s made around the place. Meanwhile, Shuxiu is a Chinese grad student in bryology working on a doctoral thesis on mosses and working part-time in her aunt’s takeaway restaurant (she is played by Liyo Gong, an actor and editor who worked on Youth, Wang Bing’s epic documentary about transient workers in the Zhejiang province).

Continue reading...

Read more

The 47 Hong Kong activists in the city's largest national security case

From a 68-year-old former opposition lawmaker to a 27-year-old student activist, they represent the gamut of Hong Kong's democracy movement.

Read more

What do China's drills around Taiwan tell us?

The Chinese military says the exercises aimed to "test its ability to seize power" on the island.

Read more

What is Xi Jinping prepared to pay for Putin’s war?

China is a vital ally, but Mr Xi is facing increasing pressure to distance himself from his "dear friend".

Read more

China’s spy threat is growing, but the West has struggled to keep up

For years, Western spy agencies have talked of a need to focus on China, but senior officials say the threat has not been taken seriously enough.

Read more

How AI turned a Ukrainian YouTuber into a Russian

A YouTuber falls victim to generative AI on Chinese social media, but the ramifications stretch beyond China.

Read more

China's top legislator stresses high-quality work of people's congresses

SHIJIAZHUANG, June 4 (Xinhua) -- Zhao Leji, China's top legislator, has stressed efforts to carry out the work of the people's congresses in the new era to a high quality standard.

Read more




 981 views