(即时多来源) 中英中国新闻（Rolling) Chinese/English China News - 澳纽网

翻译：

US wants allies to cut chip-related China exports amid Huawei alarm

Washington urges Japan, South Korea and the Netherlands to tighten supply of tools and technology

神舟十八号载人飞船与空间站组合体完成自主快速交会对接

　　中新网酒泉4月26日电 (记者马帅莎)据中国载人航天工程办公室消息，神舟十八号载人飞船入轨后，于北京时间2024年4月26日3时32分，成功对接于空间站天和核心舱径向端口，整个自主交会对接过程历时约6.5小时。

神十八航天员出征：中国空间站首迎“80后”乘组

　　中新社酒泉4月25日电题：神十八航天员出征：中国空间站首迎“80后”乘组

珠江流域韩江再次发生编号洪水

　　中新社广州4月25日电 (记者王坚)中国水利部珠江水利委员会(下称“珠江委”)25日晚通报，25日19时15分，珠江流域韩江发生2024年第2号洪水。

Bristol Myers Squibb drafts contingency plans for US restrictions on Chinese pharma

Biosecure Act would prohibit American companies receiving federal grant money from working with some Chinese groups

中国云南—孟加拉国第7次合作对话会议在昆明举行

　　中新网昆明4月25日电 25日，中国云南—孟加拉国第7次合作对话会议在昆明举行。会议各方签署备忘录。

一批隧道装备“新国货”走出国门 “中国造”隧道技术和方案造福世界

　　央视网消息：在深圳举行的2024年世界隧道大会4月24日闭幕。记者注意到，展馆里中国制造的隧道装备格外吸引眼球。

常进院士：基础研究是科技创新原动力和人类社会可持续发展根基

　　中新网北京4月25日电 (记者孙自法)中国科学院副院长常进院士4月25日在中关村论坛上指出，基础研究是科技创新的原动力，是实现人类社会可持续发展的根基。

湖南省邵阳市人大常委会原党组成员、副主任周乐彬接受纪律审查和监察调查

　　中央纪委国家监委网站讯据湖南省纪委监委消息：湖南省邵阳市人大常委会原党组成员、副主任周乐彬涉嫌严重违纪违法，目前正接受湖南省纪委监委纪律审查和监察调查。

神舟开启十八号电源已历“三部曲”

　　中新社上海4月25日电题：神舟开启十八号电源已历“三部曲”

中国产研学界为推动柬埔寨生态文明建设献智献策

　　中新网金边4月25日电 (记者杨强)由柬埔寨王家研究院、广西科学院、金山高科集团共同主办的“柬埔寨—中国广西生态文明建设科技合作论坛”，当地时间4月24日在金边举行。来自柬埔寨环境部、柬矿产能源部、金边市政府，以及中国科学院生态环境研究中心、香港新华集团等柬中两国政府部门、科研机构、企业界代表参加本次论坛。

中方要求美日菲信守承诺立即停止干涉中国内政

　　中新社北京4月25日电 (记者李纯)中国国防部新闻发言人吴谦在25日举行的例行记者会上指出，美日菲联合声明罔顾事实、颠倒黑白。三国政府在台湾问题上均向中方作出过郑重承诺。中方要求上述国家信守承诺，立即停止干涉中国内政，停止破坏地区和平稳定。

王小洪会见缅甸内政部部长雅毕

　　中新社北京4月25日电中国国务委员、公安部部长王小洪25日在北京会见缅甸内政部部长雅毕。

中国国防部：对一切“台独”分裂活动和外部纵容支持，决不会听之任之

　　中新社北京4月25日电 (记者李纯)在25日的中国国防部例行记者会上，新闻发言人吴谦指出，“台湾有事”源自美国搅事。中国人民解放军对于一切“台独”分裂活动和外部纵容支持，决不会听之任之，决不会心慈手软。

亚太空间合作组织官员：中国发起国际月球科研站为各国提供机遇

　　中新社北京4月25日电题：亚太空间合作组织官员：中国发起国际月球科研站为各国提供机遇

黄埔一期曹利生之孙：祖父留学归国后训练大批抗日军干

　　中新社广州4月25日电题：黄埔一期曹利生之孙：祖父留学归国后训练大批抗日军干

国防部：中美防长视频通话对保持两军关系总体稳定有积极意义

　　中新社北京4月25日电 (记者李纯)中国国防部25日举行例行记者会，新闻发言人吴谦表示，中美两国防长视频通话对于保持两军关系总体稳定具有积极意义。

二十载“平安之约”：平安浙江何以春风化雨？

　　中新网杭州4月25日电(郭其钰)平安是什么？是夏夜“撸串”的安心畅快，是工厂市场的平稳有序，是渔船出海的顺风顺水……在东部省份浙江，平安已在不经意间浸润社会生活的每一个角落。

中国国防部：亚太不应成为地缘博弈的竞技场

　　中新社北京4月25日电 (记者李纯)“亚太是和平发展的大舞台，不应成为地缘博弈的竞技场。”在25日的中国国防部例行记者会上，新闻发言人吴谦如是指出。

How TikTok’s Chinese owner tightened its grip on the app

Insiders say ByteDance exerting increasing influence over platform despite US pressure over ownership

神舟十八号乘组夜赴太空 “太空出差”有何新与难？

　　中新网酒泉4月25日电题：神舟十八号乘组夜赴太空 “太空出差”有何新与难？

中国空间站科学实验上新：养鱼、种拟南芥、验材料

　　中新网酒泉4月25日电题：中国空间站科学实验上新：养鱼、种拟南芥、验材料

神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功

　　中新网酒泉4月25日电 (记者马帅莎)据中国载人航天工程办公室消息，北京时间2024年4月25日20时59分，搭载神舟十八号载人飞船的长征二号F遥十八运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，约10分钟后，神舟十八号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道。目前，航天员乘组状态良好，发射取得圆满成功。

中国将首次在太空养鱼

　　中新网酒泉4月25日电 (记者马帅莎)神舟十八号载人飞船25日晚在酒泉卫星发射中心成功发射。中国科学院空间应用工程与技术中心研究员仓怀兴日前在接受媒体采访时表示，神舟十八号飞船搭载了空间先进水生生保系统实验项目，将实现中国在太空培养脊椎动物的突破。

神舟十八号飞船新升级：续航更强、画质更好、径向对接更稳

　　中新网酒泉4月25日电题：神舟十八号飞船新升级：续航更强、画质更好、径向对接更稳

Dodgy data: what not to trust

Doubts over the credibility of economic and corporate statistics

China warns Blinken US must choose between ‘co-operation or confrontation’

Secretary of state expected to demand Beijing cease support for Russia’s war in Ukraine

时政画说丨渝见·重庆

　　4月22日至23日，习近平总书记在重庆市考察调研。他先后来到重庆国际物流枢纽园区、九龙坡区谢家湾街道民主村社区、重庆市数字化城市运行和治理中心，了解当地加快建设西部陆海新通道、实施城市更新和保障改善民生、提高城市治理现代化水平等情况。

习近平考察重庆，首站为何选择这个园区？

　　(近观中国)习近平考察重庆，首站为何选择这个园区？

镜观·领航｜总书记的8次座谈和8次调研

　　4月23日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在重庆主持召开新时代推动西部大开发座谈会并发表重要讲话。

一见·考察城市治理，着眼的是现代化这篇大文章

　　习近平总书记重庆考察第三站，在重庆市数字化城市运行和治理中心考察提高城市治理现代化水平。其中有何考量？

四川省资阳市委副书记、市长王善平接受纪律审查和监察调查

　　中新网成都4月25日电 (记者张浪)四川省纪委监委25日消息：资阳市委副书记、市长王善平涉嫌严重违纪违法，目前正接受四川省纪委监委纪律审查和监察调查。

商务部：炒作中国“产能过剩”毫无道理

　　中新社北京4月25日电 (记者李晓喻)针对一些国家指责中国所谓“产能过剩”，中国商务部新闻发言人何亚东25日称，这种炒作毫无道理，中方坚决反对。

中方：西班牙是欧洲地区大熊猫国际合作繁育成果最丰硕国家

　　中新社北京4月25日电 (记者张蔚然)中国外交部发言人汪文斌25日在例行记者会上说，西班牙是欧洲地区大熊猫国际合作繁育成果最为丰硕的国家，中国和西班牙开展大熊猫国际合作以来，共合作繁育成活6只大熊猫。

中央财政农业生产防灾救灾资金14.16亿元下达

　　今天(4月25日)，财政部会同农业农村部下达中央财政农业生产防灾救灾资金14.16亿元，支持黑龙江、江苏、安徽、山东、河南等全国30省(自治区、直辖市)及北大荒农垦集团加快做好农业特别是粮食作物的病虫害防控工作。重点对地方购置农药、药械等物资以及统防统治作业服务等给予适当补助，及时引导各地进一步加强监测预警，开展小麦、水稻、玉米病虫害以及农区蝗虫、红火蚁等防控工作，为全年粮食丰产提供有力支撑。

Closer militarily between U.S. and Taiwan will eventually backfire: spokesperson

It will only heighten tensions and the risk of conflict and confrontation in the Taiwan Strait and will eventually backfire.

Chinese government releases IP progress in 2023

The progress China made in intellectual property (IP) in 2023 was released at a press conference of the State Council Information Office on Wednesday.

World's largest metamorphic rock oilfield begins drilling

Bozhong 26-6 in Bohai Sea, the largest metamorphic rock oilfield worldwide, began drilling on Wednesday, according to China National Offshore Oil Corporation.

How China’s Nuctech earned EU funds before being hit by EU raids

Also in this newsletter: Waiting for Emmanuel Macron’s words of wisdom

Blinken arrives in China as relations crackle with tension

Blinken's trip is a sign of improved US-China ties, but the two still view each other with suspicion.

A message to economists: geopolitics matters too

Western policymakers ignore changing global power relations at their peril

What new US aid means for Ukraine

Pentagon rushes $1bn in weapons to Kyiv after Biden signs aid bill

China to launch 3 lunar probe missions within next 4 yrs

China has begun planning the construction of the world's first Mars sample laboratory and is also deepening the feasibility study of the Tianwen-4 mission, aiming for the exploration of Jupiter and its moons.

Chinese FM spokesperson refutes western accusation of 'overcapacity'

Giant pandas depart for Spain on Monday

Giant pandas Jin Xi and Zhu Yu are scheduled to depart for Madrid Zoo in Spain on Monday, commencing a 10-year stay, as announced by the China Wildlife Conservation Association on Wednesday.

New quality productive forces to power Pakistan and beyond, experts say

Pakistani China observers refuted on Wednesday negative narratives against the Chinese economy, saying Beijing's pursuit of high-quality development focusing on developing new quality productive forces has and will continue to benefit Pakistan and beyond.

China launches construction of cutting-edge marine research vessel

On Thursday, construction began on a new marine scientific research and teaching support vessel on Changzhou Island in Guangzhou, Guangdong province.

Accusing China of overcapacity a sign of protectionism: Foreign Ministry spokesperson

Some Western countries have lately been accusing China of “overcapacity,” which is baseless hype and a sign of protectionism, Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said at a press conference on Wednesday.

Tesla job retractions leave Chinese graduates in the lurch

Many Chinese students nearing graduation have said on social media platforms that Tesla had retracted their job offers as the spring job hunting season draws to an end.

Beijing court sees rise in disputes involving digital economy

Beijing Haidian District People's Court saw a large number of intellectual property disputes regarding digital economy over the past few years, with more efforts undertaken to improve the quality of relevant case to serve the industrial development in a healthy manner.

China Eastern Airlines to launch direct flights between Shanghai and Marseille

China Eastern Airlines will launch direct flights between Shanghai and Marseille, France, on July 2, becoming the first carrier to operate regular air routes between the two cities, according to the Shanghai-based carrier.

Insights丨Global experts highlight CRE's role in global logistics

As an extensive network of rail services connecting China and Europe, the China-Europe Railway Express (CRE) shows its unique significance as uncertainties like the Red Sea crisis are wreaking havoc on global trade.

Xi stresses building world-class military medical universities

Chinese President Xi Jinping has called for building world-class military medical universities, stressing that they should serve the battlefield and troops, and embrace the future.

China's UN envoy opposes weaponization of space

China's UN ambassador on Wednesday urged ongoing efforts to prevent outer space weaponization, to start prompt negotiations for a binding arms control treaty, and to ensure space remains peaceful for all member states and humanity.

China's Shenzhou-18 crew members meet press

Senior Colonel Ye, the mission commander, was also a crew member of the Shenzhou 13 mission that returned in April 2022, while Li Cong and Li Guangsu will be making their first spaceflight. All of them are from the post-1980s generation.

Zhongguancun Forum to kick off in Beijing

Themed "Innovation: Building a Better World," this year's forum is to be held at Zhongguancun International Innovation Center for the first time in Beijing from April 25 to 29. Covering an area of 65,000 square meters, the center is 12 meters high with 3 floors.

Wisteria flowers enter best viewing season in Beijing

Wisteria flowers are in full blossom, looking like a purple curtain at Yuyuantan Park in Beijing, April 24, 2024.

Congress passed a TikTok bill. Will the US really ban the app?

A bill passed by Congress and signed by Biden requires owner ByteDance to sell or face a US ban – it’s its biggest threat yet

Senate passes bill banning TikTok if parent company does not sell it

The House of Representatives passed a bill that would require TikTok owner ByteDance to sell the social media platform or face a total ban in the United States. The Senate passed it less than a week later. Joe Biden signed it a day after the Senate voted yes.

TikTok is facing its biggest existential threat yet in the US. The app was banned in Montana last year, but courts found that prohibition unconstitutional, and it never went into effect.