王小龙大使在“NZ Herald ”就中新关系和希普金斯总理访华发表署名文章

澳纽资讯 编辑精选

中国驻新西兰大使王小龙日前在《新西兰先驱报》(New Zealand Herald),就中新关系和希普金斯总理访华发表署名文章,题目是《把握时代潮流,秉持争先精神,携手开创中新全面战略伙伴关系新篇章》,文章中译如下:

新西兰有句毛利谚语,“一块儿干,吃饱饭”。中国和新西兰虽远隔重洋、地处两个半球,社会制度、发展阶段、历史文化、经济体量不同,但两国勇于跨越差异、开拓创新、发扬“争先”精神开展友好交往合作。50多年来,两国坚持相互尊重、求同存异、互利共赢,携手推动中新关系取得长足进步,开创多个“第一”,既造福了两国和两国人民,也为地区和平、稳定、繁荣作出积极贡献。

王小龙大使。
王小龙大使。

去年,我们双方共同隆重庆祝了建交50周年,回顾双边关系在“黄金岁月”里取得的巨大成绩和宝贵经验。今年,在中新关系第二个50年的开局之年,希普金斯总理即将访华,两国各界都对此满怀期待。

事实上,高层交往始终为双边关系发展提供重要战略指引。两国历届领导人都高度重视发展双边关系,推动中新关系在正确轨道上不断向前。去年,习近平主席与时任总理阿德恩在曼谷会晤,就双边关系下一步发展达成了重要共识。相信希普金斯总理访华期间,两国领导人将达成新的共识,为深化和拓展两国全面战略伙伴关系确定基调、指明方向,两国政治互信也将得到深化。此外,今年马胡塔外长成功访华,中方科技部长不久前访新,两国防长在香格里拉对话会期间会晤,两国各层级官员在经贸、外交、气变、国防、科技、教育、地方合作等各领域也保持对话沟通,不断织密双方交流合作纽带。

务实合作是中新关系不断前行的重要推动力。中新经济高度互补,利益深度交融。两国双边贸易额从建交初的700万新元增加到2022年的400多亿新元。去年,《区域全面经济伙伴关系协定》和中新自贸协定升级议定书正式生效,为两国经贸合作注入新的活力。经贸和务实合作为两国人民带来高质量的产品和服务,创造了大量收入、税收和就业机会。双方正探索在应对气候变化、清洁能源、电动汽车、韧性基础设施建设、新兴技术、医疗保健等领域的合作,相信希普金斯总理此访将有助打造双方务实合作新增长点,助力两国高质量发展。

民间友好为中新关系提供坚实支撑。中新人民间友谊源远流长,两国关系源自人民,也服务于人民。早在180多年前就有华人踏上长白云之乡,他们及他们的后裔,传承发扬中华民族勤劳、友善、智慧的传统,在这片土地上耕耘奋斗、积极贡献,逐步成为新西兰多元社会的重要组成。数量可观的中国旅游者和留学生也成为两国人民之间传递友情、增进了解、推进合作的又一重要纽带。当然,我们也会永远铭记以路易·艾黎、何明清为代表的一大批新西兰友人为中国的革命与建设作出的卓越贡献。中国人民向来对新西兰人民抱有友好感情,相信希普金斯总理此访将在中国再次掀起“新西兰热”,提升新西兰“国家品牌”的影响力。

国际合作丰富了中新关系内涵。中新在国际地区问题上拥有广泛共同利益,我们共同支持全球和平与发展事业,致力于构建一个和平稳定、开放包容、发展繁荣的世界。我们双方都是多边主义和开放的地区主义的坚定支持者,都支持自由贸易和建设开放型世界经济,都支持以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,都支持通过国际合作来应对气候变化等全球性挑战,都支持太平洋岛国伙伴追求可持续发展。在国际形势变乱交织的背景下,相信中新加强合作能为世界注入更多确定性。

中新关系50多年的发展已充分证明,两国共同利益远超分歧,对话合作、互利共赢始终是双边关系的主流。中新两国国情不同,难免在一些问题上存在分歧,但我们不应让分歧来定义双边关系或影响双方互利合作的大局。我相信,只要我们两国把握时代潮流,秉持“争先”精神,相互尊重彼此核心利益和重大关切,互不干涉内部事务,在平等基础上开展对话协商,两国就能建设性管控并超越分歧,双边关系互利共赢的本质就不会改变,健康稳定发展的势头也会得到延续。

新西兰还有句毛利谚语,“未来是光明的”。让我们共同期待两国领导人为中新全面战略伙伴关系未来发展擘画新的蓝图,继续探索更好造福两国、惠及世界的合作之道。

我相信此访一定会取得成功,我也坚信中新友好合作、互利共赢的未来一片光明!

 

来源:中国驻新西兰使馆

分类: 中国新闻

(即时多来源) 中英中国要闻 Chinese/English China News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 6,144 views