莫笑愚 | 译诗:著名诗人艺术家贾兵诗三首

文艺天地

人与自然

文 / 贾兵

清高的荷花跃出水面,却深爱着荷塘。
枝干上旋转的华尔兹,唯有比翼的琴鸟。
鸳鸯的雄鸣雌吟,铨释了水中爱的箴言。
孔雀用开屏示爱异性,也是对情敌的忠告。
天簌般的廻转在深谷,奏出红篮鹂鹦的黄昏交响。
丛林的每一个空间,凝聚着生命的繁衍和希望。
鲜花丛林总是蜂飞蝶舞,浅涧深潭处处蛙鸣鱼跃。
狂傲的狮虎,也有落魄于沼泽的恐惧。
温顺的剌猬,谁都廻避它小心翼翼的张扬。
万里飞翔的候鸟,总在挑战人类的眼光。
鹰却盘旋于云霄,对迁徒没半点奢望。
人有智慧,却无法抗衡大自然的瞬息万变。
情商展示了人的灵性,却无法超越悟性与智商。



Nature vs. Man


by Jia Bing


Lotus flowers leap out of water, deeply enamored with the pond,
A waltz swirls on the lotus stems, dancing around in pair only lyrebirds.

The motto of love in water, the duet of mandarin ducks,
Peacocks flaunder plumes, a quest for love, a warning to rivals.

Red-and-blue Lories play symphony at dusk,
In deep valleys, echoing nature’s divine sound.

Every inch of the junggle is filled with life and hope –
Among flowering bushes, bees humming, butterflies fluttering,
In shallow streams and deep pools, frogs croaking and fish leaping.

Lions and tigers, wild and proud, becoming weary in swamps,
The docile hedgehogs, though seemingly weak, know their tricks to ward off threats.

Migratory birds fly thousands of miles, leaving only afterimages in human’s eyes,
Eagles soar in the sky, untouched by migration’s desire.

Human intelligence, though profound, remains
powerless against nature’s fleeting changes,
With intuition and wisdom, can we find
our path, harmonizing with nature’s whims?

– Tr. Mo Xiaoyu –

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

文 / 贾兵

风的脸尤其善变,
交响的季节,
在空中划出了一道道音符。
如钹裹着雷雨穿云过雾,

如弦傍着月光海边漫步。

留恋她春天的模样,
拂面而来,
温柔、性感、姹紫嫣红。
风流多情腆腆害羞,
妩媚撩尽仰慕和追求。

 

喜欢她维纳斯一样的夏天,
丝丝凉意,
袒露双臂在小溪边掠过。
随蒲扇起舞于摇篮,
与鼾声交谈于梦中。

秋天的她失恋了,
有些怨恨,
褪去了所有的嫁妆。
赶走了赤橙黄绿青蓝紫,
留下满地的无辜被泥土尘封。

冬天的她凛冽而狂燥,
有些失态,
总是呼啸而来怒气冲冲。
对谁也没有了温柔,
扎在脸上硬生生的剌痛。

风就这样的任性,
无处不在的灵动漂移,
却反复无常。
喜怒哀乐随季节轮回,
却无影无踪……



Wind


by Jia Bing



The face of the wind is particularly fickle,
In the season of symphony,
Notes are drawn in the air, cymbals wrapped
in thunderstorms passing through clouds and fog,
Strings stroll by the moonlit seaside.

I missed her spring-like appearance,

Blowing on the face,
Her gentle and sexy colorfulness,
Romantic, passionate and shy,
Her charm inspires admiration and pursuit.


I liked her Venus’s summer,
She brings soft breeze with enchantment,
In sleeveless dress, she flits by the stream,
Dancing in the cradle with a fan in hand,
Chatting with snores in dreams.

In autumn, she’s lost her lover,
In certain sadness,
She returns all the dowries,
Drives away colorful rainbows, and
Keeping only her innocence sealed with soil and dust.

She turns to be cold and fierce in winter,
Grace lost,
She roars with anger,
Bashing everyone with no mercy,
Leaving a sharp prick pain on the face.

How willful she is,
How lithesome she drifts,
With caprice, she swings
between joy and anger following the cycle of seasons,
With no trace to be found, she disappears…

– Tr. Mo Xiaoyu –

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

眼泪与红酒

文 / 贾兵

清澈的双眼渐渐有些模糊,

没有了柔情、

是红酒让瞳孔偏移。

杯里的红酒渐渐有些浑浊,

失去了品味、

是泪水掉进了杯中。

我们干一杯……

今晚的风好大……

精心栽培的恋情已经东倒西歪。

我们再干一杯……

今夜的雨好猛……

浇灭了悉心烘焙的爱情火炉。

透明的眼眸里总会真情流露,

让彼此在乎的心轻轻触碰。

直白的说:

让无法言喻的爱慕吐露心扉,

天雷勾地火。

酒杯里燃烧着脆弱的灵魂,

给胆怯的心脏注入勇气。

准确的说:

让玩不转的舌头逞能,

贪杯放豪言。

红酒与眼神是情感的绝配,

亦是爱情的双刃。

长袖善舞的妖娆能裹住帅猛,

却不能抵挡猥锁的纠缠。

相信眼泪总是忧郁的回忆,

相信红酒却是醉意朦胧的告白。

Tears and Red Wine

by Jia Bing

Clear eyes slowly blur,

Out of focus sure,

Tenderness vanishes,

Whispers of red wine lure.

The red wine turns murky,

In glass it eerie,

Taste unfondly,

Falling into the glass, her tears.

Let’s have a drink…

The wind howls tonight…

The carefully nurtured affair of love falters

Let’s have another drink…

The rain pours heavily tonight…

The meticulously cultivated flame of love quenches.

In clear eyes, true feelings are told,

Gentle touches of caring hearts then follow.

Let unspoken admirations emerge silently,

An echo of thunders that strikes the window

A delicate spirit burns in the wine glass,

Infusing courage into a timid heart.

Let the stumbling tongue assert itself,

Boldly speaking under the influence, or not.

Red wine and gazes, a perfect match of emotions,

They speak contradictory languages –

Tears in the wine are melancholic memories,

Red wine with tears, a hazy confession of blurry minds.

– Tr. Mo Xiaoyu –

作者简介:


贾兵,诗人,教授,著名旅美男高音歌唱家,中国音乐家协会会员、中国散文学会会员、四川海外交流协会理事、《香港诗人报》终身顾问、《香港诗人联盟》常务理事、中国唯美诗歌联盟艺术总顾问、《梦雅诗苑》《名家精品》顾问,作品被几十家报刊媒体发表,曾作为中国侨办、四川艺术团主要演员出访美国及东南亚,数十次担任各类音乐艺术类比赛评委及评委主席。获选“2021 北美新闻人物”。

About the poet:

Jia Bing, poet, professor, famous Chinese tenor singer in the United States, member of the Chinese Musicians Association, member of the Chinese Prose Society, director of the Sichuan Overseas Exchange Association, lifelong advisor of “Hong Kong Poets Newspaper”, executive director of “Hong Kong Poets Alliance”, general advisor of “Chinese Aesthetic Poetry” and the advisor of “Mengya Shiyuan” and “Famous Artists’ Boutique”. Jia Bing’s works have been published by dozens of newspapers and poetry related media. He has served as a judge and chairman of judges for various music and art competitions for dozens of times. He was awarded as a “2021 North American News Figure”.

译者简介:


刘剑文,笔名莫笑愚,湘籍居加州中海岸,诗人,译者,中国通俗文艺研究会诗歌委员会委员,美国洛杉矶华人作家协会会员。农业经济学博士,康乃尔大学汉弗莱访问学者,曾任职于世界银行。写诗、译诗,出版有诗集《穿过那片发光的海》和《水与火的中间是烟》,任《新世纪中国诗选》副主编。诗作被选入多种诗歌年选。获卡丘.沃伦诗歌奖和第六届中国诗歌春晚十年诗歌成就奖等。

About the translator:

Jianwen Liu, pen named Mo Xiaoyu, is a poet who writes in Chinese and English. Jianwen is a member of the Poetry Committee of Chinese Popular Art and Literature Research Association, and a member of Los Angeles Chinese Writers Association, Having worked at the World Bank, Jianwen is an agricultural economist with a Ph.D in Agricultural Economics, a Hubert H. Humphrey Fellow to Cornell University (2000/2001), and has published two poetry collections, “Across the Shining Ocean” and “Smoke between Water and Fire”. She is also the co-editor of “New Century Chinese Poetry Anthology”. Her poems have been included in various poetry anthologies and yearbooks in China. She has won poetry awards such as “Ten Years Achievement Award for Chinese Poetry” by the 6th Chinese Poetry Spring Festival Gala Awards in 2020 and “Culture Warren Poetry Award”, etc. Jianwen is from China and lives in Central Coast of California.


广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 828 views